Your search matched 187 sentences.

Sentence results (showing 121-187 of 187 results)

いま
今まで
ヨーロッパ
に
い
行った
ことがあります
か
Have you ever been to Europe
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
の
いま
今まで
し
知っている
どんな
おんなこ
女の子
にも
おと
劣らず
きれい
だ
She is as beautiful as any girl that I've ever known
いま
今まで
どこ
に
ひこ
引っこんでいた
のです
か
Where've you been keeping yourself
いままで
に
日光
に
い
行った
ことがない
I have never been to Nikko
あなた
は
いま
今まで
に
がいこく
外国
へ
い
行った
ことがあります
か
Have you ever visited a foreign country
いま
今まで
らいきゃく
来客
で
いそが
忙しかった
のです
A visitor has kept me busy till now
あなた
は
いま
今まで
に
ふじさん
富士山
に
のぼ
登った
ことがあります
か
Have you ever climbed Mt. Fuji
かれ
彼
は
いま
今まで
いちど
１度も
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
こと
事がありません
He has never been late for school
あなた
は
いま
今まで
くじら
鯨
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen a whale
あなた
は
いま
今まで
に
とうきょう
東京
タワー
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen Tokyo Tower
いま
今まで
の
ところ
ばんじ
万事
うまくいっている
So far everything has been successful
シェイクスピア
は
いま
今まで
そんざい
存在
した
もっと
最も
いだい
偉大な
げきさっか
劇作家
だ
と
、
わたし
私
は
しん
信じています
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived
いま
今まで
きょうと
京都
に
い
行った
ことがあります
か
Have you ever visited Kyoto
わたし
私
は
いま
今まで
だれ
誰にも
エルメス
の
スカーフ
を
あげた
ことがない
I've never given anyone a Hermes scarf
にほん
日本
で
は
いま
今まで
なんかい
何回
オリンピック
が
ひら
開かれました
か
How many times has Japan hosted the Olympics
いま
今まで
ベートーベン
の
「
だい
第
きゅう
九
」
を
き
聞いた
ことある
かい
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"
きみ
は
いま
今まで
に
奈良
に
いった
ことがあります
か
Have you ever been to Nara
エミ
は
いま
今まで
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
ことがない
Emi has never written a letter
いま
今まで
に
いちど
一度も
わたし
私
は
こんなに
うつく
美しい
じょうけい
情景
を
み
見た
ことがない
Never have I seen such a beautiful scene
いま
今まで
いちど
一度も
そんな
こと
を
き
聞いた
こと
事
が
ない
Never in my life have I heard such a thing
いま
今まで
、
いちど
一度
、
とう
糖
が
で
出た
ことがあります
が
、
こんかい
今回
は
たんぱく
蛋白
のみ
でした
Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin
いま
今まで
いちど
一度も
かれ
彼
に
あ
会った
こと
は
ない
Up to now, I have never met him
あなた
は
いま
今まで
に
ふじさん
富士山
を
のぼ
登った
ことがあります
か
Have you ever climbed Mt. Fuji
いま
今まで
いちど
一度も
ちゅうごく
中国
りょうり
料理
を
た
食べた
ことがない
I've never eaten Chinese food before
あなた
は
いま
今まで
に
こうべ
神戸
に
い
行った
ことがあります
か
Have you ever been to Kobe
あなた
は
いま
今まで
に
きょうと
京都
を
おとず
訪れた
ことがあります
か
Have you ever visited Kyoto
あなた
は
いま
今まで
に
コアラ
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen a koala
きみ
君
は
いま
今まで
に
カンガルー
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen a kangaroo
いま
今まで
に
とうきょう
東京
ドーム
へ
い
行った
ことがあります
か
Have you ever been to the Tokyo Dome
あなた
は
いままで
に
ハワイ
へ
い
行った
ことがあります
か
Have you ever been to Hawaii
いま
今まで
に
いちど
一度も
そのような
うつく
美しい
おんがく
音楽
を
き
聴いた
ことがない
Never have I heard such beautiful music
いま
今まで
に
おおかみ
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen a wolf
いま
今まで
に
ライオン
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen a lion
ジャック
は
いま
今まで
に
うそをついた
ことがない
と
い
言った
が
、
それ
は
うそをついている
のだ
Jack said he had never told a lie, but he was lying
かれ
彼
は
わたし
私
が
いま
今まで
あ
会った
うち
で
、
いちばん
一番
せたか
背が高い
ひと
人
です
He is the tallest man that I have ever seen
さいきん
最近
うちの
かいしゃ
会社
あたら
新しい
カメラ
はつばい
発売
した
ん
だ
けど
、
いま
今まで
とは
ちょっと
ちが
違った
デザイン
なんだ
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before
いま
今まで
その
なぞ
を
しゅび
首尾よく
と
解いた
ひと
人
は
いなかった
No one has succeeded in solving the mystery
つぎ
次
、
てんしょく
転職
する
としたら
、
じぶん
自分
の
いま
今まで
の
けいけん
経験
を
い
活かせる
しょくつ
職につき
たい
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now
わたし
私
は
いま
今まで
に
これほど
かわいい
こいぬ
小犬
を
み
見た
こと
は
なかった
Never have I seen such a cute puppy as this
いま
今まで
ひとまえ
人前
で
な
泣いた
こと
の
なかった
二郎
が
、
オンオンと
なだ
泣き出した
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling
わたし
私
は
いま
今まで
に
だれ
誰であれ
そんな
こと
を
い
言う
の
を
き
聞いた
こと
ありません
Never have I heard anyone say a thing like that
かがく
科学
じょう
上
の
はっけん
発見
が
、
よなか
世の中
を
いま
今まで
よりも
よ
良い
ばしょ
場所
に
する
かぎ
とは限らない
Scientific discoveries don't always make the world a better place
わたし
私
は
いま
今まで
に
、
これほど
のどかな
こうけい
光景
を
み
見た
ことがない
Never have I seen such a peaceful sight
いま
今まで
は
「なーなー」
で
つあ
付き合って
きた
けれど
、
こんご
今後
は
是々非々
の
たちば
立場
で
つあ
付き合う
よ
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically
いま
今まで
なした
慣れ親しんで
きた
せいかつ
生活
しゅうかん
習慣
を
す
捨てる
い
と言うのは
、
ほんとう
本当に
たいへん
大変な
こと
だ
It's really hard to turn your back on your way of life
いま
今まで
つか
使っていた
もの
を
今朝
へや
部屋
で
あそ
ボール遊び
を
していて
、
わって
しまった
のです
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room
この
まんねんひつ
万年筆
は
わたし
私
が
いま
今まで
に
つか
使った
どれにも
おと
劣らない
This fountain pen is as good as any I have ever used
かのじょ
彼女
は
いま
今まで
に
いちど
一度も
こい
恋をした
こと
事
が
な
無い
She has never fallen in love
なが
長いこと
ま
お待たせ
して
す
済みませんでした
。
いま
今まで
らいきゃく
来客
で
いそが
忙しかった
のです
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now
わたし
私
は
いま
今まで
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
ことがない
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I'm proud to think that I have never yet been late to school
かれ
彼
は
いま
今まで
じぶん
自分で
せいけいた
生計を立てる
ひつよう
必要
が
なかった
He's never had to earn his own living
「
ひょっとして
、
いま
今まで
きづ
気づいてなかった
のです
か
」「
いや
、
まぁ
・・・。
そうぞう
想像
の
らちがい
埒外
だった
もん
で
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ...
いま
今まで
の
ところ
は
かのじょ
彼女
から
なん
何の
たよ
便り
も
ない
I've heard nothing from her as yet
かれ
彼
は
いま
今まで
に
９
たい
体
の
ひとがた
人型ロボット
を
せいぞう
製造
していた
が
、
その
すべ
全て
は
デモンストレーション
モデル
だった
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models
いま
今まで
の
ところでは
りょこう
旅行
は
とても
たの
楽しかった
So far we have enjoyed our journey very much
わたし
私達
の
ぜい
税
は
いま
今まで
は
たやすかった
、
しかし
これから
は
きびしい
だろう
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on
いま
今まで
あなた
が
たど
辿った
みち
道
を
み
見つめなおして
みましょう
Let's look at the path that you've walked so far
いま
今まで
の
ところ
なん
何の
じょうほう
情報
も
ない
We have no information as yet
わたし
私
は
いま
今まで
に
こんなに
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見た
ことがない
Never have I dreamed such a strange dream
いま
今まで
こんなに
はじ
恥をかかされた
こと
は
いちど
一度も
なかった
I was never so humiliated in my life
いい
の
よ
。
いままで
み
実のない
ひん
ブランド品
を
たか
高く
うつ
売りつけて
ぼうり
暴利
を
むさぼって
きた
ん
だ
から
。
こんご
今後
せいぜい
りょうしんてき
良心的な
しょうばい
商売
に
はげめば
いい
ん
だ
わ
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade
だ
が
、
あなた
は
よ
良い
しゅ
ぶどう酒
を
よく
も
いま
今まで
とっておきました
But you have saved the best till now
いま
今まで
に
おも
重い
びょうき
病気にかかった
ことがあります
か
Have you ever had a serious illness
ちち
父
は
いま
今まで
に
びょうき
病気になった
ことがない
Father has never gotten sick in his life
ちち
父
は
いま
今まで
に
びょうき
病気にかかった
ことがない
Father has never gotten sick in his life
かれ
彼
は
いま
今まで
の
ところ
２
けん
軒
の
いえた
家を建てた
He has built two houses so far
どうして
こんな
じょうとう
上等
の
しゅ
ぶどう酒
を
いま
今まで
とお
取って置いた
の
か
Why have you kept such an excellent wine back till now