Your search matched 40329 sentences.

Sentence results (showing 12621-12720 of 40329 results)

いつ
かれ
彼
の
ところ
に
い
行って
も
、
かれ
彼
は
つくえ
机
に
む
向かっている
だろう
Whenever you may call on him, you will find him at his desk
あの
レストラン
で
た
食べる
の
は
お
すす
薦めしません
。
りょうり
料理
が
ひどい
のです
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful
さんにん
３人
の
だんせい
男性
が
いた
There were three men
かぎ
鍵
の
いらない
あんしょう
暗証
タイプ
には
、
お
す
好きな
ばんごう
番号
を
せってい
設定
できる
フリーダイヤル
しき
式
と
、
あらかじめ
ばんごう
番号
が
せってい
設定
ず
済み
の
こてい
固定
しき
式
と
が
あります
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance
かれ
彼ら
は
しょくりょう
食料
の
ふそく
不足
に
なや
悩んでいる
They are suffering from want of food
かれ
彼
は
し
市
の
この
ちいき
地域
に
くわしい
ですか
Is he familiar with this part of the city
なか
中
には
パート
で
しごと
仕事
を
つづ
続ける
ひと
人
も
あれば
、
ボランティア
の
しごと
仕事
を
する
ひと
人
も
ある
Some continue to work part time, while others do volunteer work
しんり
真理
は
とき
時
の
むすめ
娘
Truth is time's daughter
手塚治虫
の
ほん
本
を
いっしゅうかん
１週間
くらい
か
貸して
くれます
か
Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
とお
通り
を
よこぎ
横切る
の
を
み
見た
I saw her crossing the street
わたし
私たち
は
ある
じこ
事故
の
ために
２
じかん
時間
おく
遅れた
We were held up for two hours on account of an accident
さくら
桜
が
どうろ
道路
の
りょうがわ
両側
に
う
植えられている
The cherry trees are planted on either side of the road
きんだい
近代
ぎじゅつ
技術
は
おお
多く
の
もの
物
を
あた
与えて
くれる
Modern technology gives us many things
きょうかい
教会
は
ちず
地図
の
うえ
上
で
は
じゅうじか
十字架
で
あらわ
表されている
Churches are designated on the map with crosses
きこう
気候
の
ちが
違い
の
ため
、
どうしゅ
同種
の
こくもつ
穀物
が
くに
国
の
ほくぶ
北部
、
とうぶ
東部
において
は
しゅうかく
収穫
されていない
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country
かいぎ
会議
の
ぎろん
議論
は
かれ
彼
が
どくそう
独走
した
ので
こんらん
混乱
した
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding
なぜ
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
よ
呼び
に
やる
ひつよう
必要
が
あった
の
か
Why should she have sent for him
その
けん
件
について
は
われわれ
我々
は
みんな
の
アイデア
を
だあ
出し合って
、
もっと
いい
あん
案
を
だ
出した
ほうよ
方が良い
We'd better brainstorm about it together and get a better idea
ぼく
僕
は
しょうねん
少年
が
きょうしつ
教室
から
に
逃げて
いく
の
を
み
見つけた
I caught sight of the boy escaping from the classroom
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
じゃくてん
弱点
に
きづ
気づいていなかった
He was not conscious of his weak point
だれ
誰
が
この
へや
部屋
の
なか
中
に
います
か
Who is in this room
せんせい
先生
は
わたし
私たち
の
なまえ
名前
を
とり
まちが
間違えた
The teacher mixed up our names
こや
小屋
は
５０
メートル
の
かんかく
間隔
で
た
建てられた
The huts were built with a space of 50 meters in between
よう
ご用
の
とき
は
お
でんわ
電話
ください
Please call me up if you want me
これ
が
わたし
私の
そぼ
祖母
の
しゃしん
写真
です
This is a picture of my grandmother
さんにん
３人
の
こども
子供
が
こうえん
公園
で
あそ
遊んでいた
Three children were playing in the park
かれ
彼
は
ちちおや
父親
の
まえ
前
で
は
お
落ち着かなかった
He felt uneasy in his father's presence
かれ
彼
は
かみ
神
の
そんざい
存在
を
しん
信じない
He doesn't believe in God
かれ
彼
は
スプーン
を
スープ
の
なか
中
に
つけた
He dipped his spoon into the soup
かれ
彼の
アドバイス
の
おかげで
せいこう
成功
した
It was thanks to his advice that I succeeded
かれ
彼
が
この
しごと
仕事
を
お
終える
の
には
ふつか
２日
かかる
だろう
It'll take him two days to finish this work
てっこう
鉄鋼
の
とくせい
特性
の
１つ
は
かた
硬い
こと
だ
One of the qualities of steel is hardness
どんな
へんとう
返答
を
して
よい
の
か
わからなかった
ので
、
わたし
私
は
だま
黙っていた
Not knowing what answer to make, I kept silent
ここ
に
じゅう
十
にん
人
ぐらい
の
しょうねん
少年
が
いる
Here are about ten boys
クラス
の
ほとんど
ぜんいん
全員
が
しゃおんかい
謝恩会
を
ひら
開く
こと
に
さんせい
賛成
した
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers
あなた
は
わたし
私の
むすこ
息子
が
バイオリン
を
ひ
弾く
の
を
き
聞きました
か
Did you hear my son play the violin
あなた
が
かれ
彼
の
いえ
家
に
つ
着いた
とき
、
かれ
彼
は
ね
寝ている
でしょう
He will be sleeping when you get to his house
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言えば
かれ
彼
は
にんげん
人間
ではない
To tell the truth, he is not a human being
ひじょう
非常に
てんき
天気
が
よい
ひ
日
だった
ので
おお
多く
の
こども
子供
が
こうえん
公園
で
あそ
遊んでいた
It was such a fine day that many children were playing in the park
かのじょ
彼女
は
おんがく
音楽
の
さいのう
才能
は
まあまあ
だった
Her musical talent was indifferent
かのじょ
彼女
が
わたし
私達
の
せんせい
先生
かもしれない
She may be our teacher
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
が
にんぎょう
人形
を
つく
作っている
の
を
じっと
み
見つめた
He watched her making a doll
ふね
船
は
今日
の
ゆうがた
夕方
サンフランシスコ
に
にゅうこく
入国
する
The ship is arriving in San Francisco this evening
わかもの
若者
の
グループ
が
その
ろうじん
老人
を
おそ
襲った
A group of youths attacked the old man
わたし
私たち
は
その
おとこ
男
の
いえ
家
を
か
買った
We bought the man's house
かざん
火山
の
ふんか
噴火
に
つづ
続いて
ききん
飢饉
が
おとず
訪れた
Famine followed upon the eruption of the volcano
ビル
は
かなら
必ず
ははおや
母親
に
たんじょうび
誕生日
の
プレゼント
を
おく
贈る
Bill never fails to send a birthday present to his mother
その
コンサート
は
らいねん
来年
の
なつ
夏
に
かいさい
開催
される
The concert will take place next summer
あなた
の
ひとみ
瞳
に
、
すこ
吸い込まれ
そう
I feel like I'm being drawn into your eyes
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
に
びょういん
病院
まで
の
みち
道
を
おし
教えて
くれた
She had the kindness to show me the way to the hospital
かのじょ
彼女
は
ねえ
姉さん
が
き
着る
の
と
おな
同じ
しゅるい
種類
の
ふく
服
を
き
着る
She wears the same kinds of clothes as her sister
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
ピアノ
の
ばんそう
伴奏
を
して
くれた
She accompanied me on the piano
かのじょ
彼女の
ひたい
額
は
たま
玉
の
あせ
汗
だった
Her brow was beaded with perspiration
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けっぱく
潔白
を
しゅちょう
主張
した
He affirmed his innocence
かれ
彼
は
ドア
の
ベル
を
な
鳴らした
He rang the doorbell
かれ
彼の
せいこう
成功
の
みこ
見込み
は
あります
か
Is there any hope of his success
どくしょ
読書
は
いっしゅ
一種
の
しゅうかん
習慣
で
、
いちど
一度
この
しゅうかん
習慣
が
み
身につけば
、
それ
を
うしな
失う
こと
は
けっ
決して
ない
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost
てきど
適度な
うんどう
運動
は
あなた
の
からだ
体
に
よい
だろう
Moderate exercise will do you good
さいしょ
最初の
うち
は
かれ
彼
は
がくせい
学生
の
かお
顔
を
みわ
見分ける
のに
くろう
苦労
した
At first he had difficulty telling one student from another
こうげん
高原
を
さんぽ
散歩
する
の
は
たの
楽しい
It's pleasant to take a walk on the plateau
こうきょう
公共の
ふくし
福祉
の
ために
はたら
働く
I work for public welfare
けいえい
経営
がわ
側
と
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
と
の
たいけつ
対決
が
ある
でしょう
There is going to be a show-down between management and labor
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
の
ひんしつ
品質
が
こきゃく
顧客
の
ようきゅう
要求
に
あ
合ったら
、
ていきてき
定期的に
ちゅうもん
注文
したい
と
おも
思います
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders
かいわ
会話
は
じんせい
人生
さいだい
最大
の
よろこ
喜び
の
ひと
一つ
である
こと
を
ぞん
ご存知
か
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life
わ
我が
ぐん
軍
は
てき
敵
の
ぼうぎょ
防御
を
とっぱ
突破
した
Our army broke through the enemy defenses
この
クラブ
に
にゅうかい
入会
すれば
、
その
しせつ
施設
の
すべ
全て
を
しよう
使用
する
けんり
権利
が
あた
与えられる
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities
くすり
薬
が
らんよう
乱用
される
と
、
ひとびと
人々
の
けんこう
健康
を
がい
害する
かのうせい
可能性
が
ある
If the medicine is abused, people can ruin their health
かのじょ
彼女
は
ほか
他の
こども
子供たち
が
あそ
遊ぶ
の
を
ただ
み
見ている
だけ
で
、
じぶん
自分
から
さんか
参加
しない
She watches the other kids playing, but she never joins in
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
けんこう
健康
の
こと
が
しんぱい
心配
だった
She was anxious about his health
かれ
彼
に
ちち
父
の
も
持っている
せっきょくてき
積極的
が
ぜんぜん
全然
ない
He has none of his father's aggressiveness
せいちょう
成長
する
の
が
はや
速い
もの
は
か
枯れる
の
も
はや
速い
That which grows fast withers as rapidly
じんるい
人類
は
おお
多く
の
こんなん
困難
を
こくふく
克服
して
きた
Man has got over many difficulties
こうつうじこ
交通事故
の
けんすう
件数
が
ぞうか
増加
している
There has been an increase in the number of traffic accidents
わたし
は
かれ
彼
の
むじつ
無実
を
かた
固く
しん
信じている
I have a firm belief in his innocence
その
しょく
職
に
つ
就く
ため
為
には
それ
そうおう
相応
の
しかく
資格
が
ひつよう
必要
です
Proper qualifications are required for the position
その
きじ
記事
は
その
しんぶんしゃ
新聞社
たい
に対する
たいしゅう
大衆
の
こうぎ
抗議
を
さそ
誘った
The article was an invitation for public protest against the newspaper
おまえ
の
め
目
は
いったい
どこ
に
ついている
んだ
What are you eyeing
いま
かち
価値
の
ある
の
は
ちんもく
沈黙
だ
It is silence that is valuable now
たまご
卵
を
すべて
ひと
一つ
の
かご
に
い
入れる
な
Don't put all your eggs in one basket
ひんこん
貧困
は
いぜん
依然として
はんざい
犯罪
の
しゅよう
主要
げんいん
原因
である
Poverty is still the major cause of crime
かれ
彼
が
わたしの
じゃま
を
する
の
で
いらいら
した
I was annoyed with him for interrupting me
にょう
尿
の
けんさ
検査
を
しましょう
Let's do a urine analysis
せんせい
先生
は
じゅぎょうちゅう
授業中
その
がくせい
学生
が
いねむ
居眠り
を
している
の
を
みつけた
The teacher caught the student sleeping in class
わたし
私
には
その
じかん
時間
の
よゆう
余裕
が
ない
I cannot afford the time
わたし
私たち
の
まち
町
に
この
ふゆ
冬
ゆき
雪
が
ふ
降る
かしら
I wonder if it will snow in our town this winter
今日
で
いつか
５日
れんぞく
連続
の
かぶか
株価
げらく
下落
だ
This is the fifth consecutive day of decline of stock prices
われわれ
我々
の
しごと
仕事の
せいこう
成功
は
てんこう
天候
に
しはい
支配
され
やすい
もの
です
The success of our business depends on the weather
なぜ
かれ
彼
が
わたし
私の
えんじょ
援助
を
ことわ
断る
の
か
だれ
誰にも
わからない
Nobody knows why he turns down my help
ジェーン
の
この
ネックレス
は
かのじょ
彼女の
おばあさん
から
の
おくもの
贈り物
です
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother
これ
は
すこ
少し
あやま
誤り
が
ある
の
を
のぞ
除けば
よい
ほん
本
だ
This is a good book except for a few mistakes
ちち
父
は
わたし
私
が
ちゅうこく
忠告
した
ように
しおから
塩辛い
たもの
食べ物
の
りょう
量
を
へ
減らした
My father cut down on salty food as I had advised
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
の
となり
隣の
いえ
家
に
すんでいる
She lives next door to us
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
しゅっぱつ
出発
の
こと
事
を
し
知らせた
She informed me of her departure
てきど
適度
の
うんどう
運動
は
あなた
の
からだ
体
に
よい
でしょう
Moderate exercise will do you good
ひと
人
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
たい
に対して
せきにん
責任
が
ある
A man is responsible for his deeds
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
わたし
私の
しゅっぱつ
出発
の
こと
を
し
知らせた
I informed her of my departure
わたし
私
は
あなた
の
くじょう
苦情
を
い
言った
ように
か
書いています
I am writing in relation to your complaint
きみ
君の
せいしゅん
青春
が
お
終わった
と
おも
思う
の
も
もっとも
だ
You may have good reason to think that your youth is over
われわれ
は
てき
敵
の
こうせい
攻勢
に
こうたい
後退
した
We recoiled from the enemy's offensive
ほとんど
の
にほんじん
日本人
が
すく
少なくとも
いちにち
１日
に
いちど
１度
は
こめ
米
を
た
食べる
Most Japanese eat rice at least once a day
Show more sentence results