Your search matched 226 sentences.

Sentence results (showing 121-220 of 226 results)

かれ
彼
は
わいろ
賄賂
を
うと
受け取っていた
と
みと
認めた
He admitted he had taken bribes
われわれ
我々
は
かれ
彼
の
さいのう
才能
を
みと
認めている
We appreciate his talent
それ
を
みと
認める
としても
、
わたし
私
は
きみ
君
に
どうい
同意
できない
Even if I admit that, I cannot agree with you
わたし
私
が
ふちゅうい
不注意な
こと
は
みと
認める
I admit to being careless
みんな
が
わたし
私
を
リーダー
と
みと
認めた
Everyone looked on me as a leader
わかもの
若者
は
ロマンチックな
あい
愛
かん
に関して
は
こういう
こと
を
みと
認めよう
が
、
おや
親
の
あい
愛
に
ある
これ
と
おな
同じ
はげ
激しい
（
かんじょうてき
感情的
）
そくめん
側面
を
みと
認める
の
は
むずか
難しい
であろう
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
を
しゃべ
喋れない
こと
を
みと
認めた
She acknowledged that she couldn't speak French
かれ
彼
は
ちゃんと
せけん
世間
に
みと
認められています
よ
It's worth his salt
ぼく
僕
が
ふちゅうい
不注意な
こと
は
みと
認める
I admit to being careless
にほんじん
日本人
は
じぶん
自分
たち
が
い
言われている
ほど
かねも
金持ち
だ
と
は
みと
認め
たがらない
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be
かのじょ
彼女
は
あっさり
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認める
ひつよう
必要
は
なかった
のに
She need not have owned up to her faults
だれ
誰も
が
その
しょうねん
少年
を
ほんもの
本物
の
てんさい
天才
と
みと
認めている
Everyone recognizes the boy as a real genius
わたし
私
は
それ
を
みと
認めない
I'm not having any of that
その
どろぼう
泥棒
は
しぶしぶと
じぶん
自分
の
つみ
罪
を
みと
認めた
The thief reluctantly admitted his guilt
それ
が
ほんとう
本当
である
こと
を
みと
認める
I admit it to be true
その
せつ
説
は
いっぱん
一般に
みと
認められる
だろう
The theory will find general acceptance
わたし
私
は
それ
を
しんじつ
真実
だ
と
みと
認める
I acknowledge it to be true
きみ
君
は
じぶん
自分
が
まちがっている
こと
を
みと
認め
なければならない
You must admit that you are in the wrong
かれ
彼
は
ここ
から
にだ
逃げ出し
たがっている
こと
を
みと
認めた
He admitted his eagerness to escape from here
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ゆうざい
有罪
を
みと
認めた
He admitted his guilt
かれ
彼
は
それ
を
しんじつ
真実
だ
と
みと
認めた
He acknowledged it to be true
その
ボクシング
しあい
試合
は
かんぜん
完全に
いっぽうてき
一方的
だった
。
いっぽう
一方
の
ボクサー
は
ひどく
ぶ
打たれて
けが
怪我
した
ので
、
その
マネージャー
は
はいぼく
敗北
を
みと
認め
なければならなかった
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ゆうざい
有罪
である
こと
を
みと
認めた
He admitted that he was guilty
きみ
君
は
かれ
彼
の
いった
こと
が
ほんとう
本当
だ
と
みと
認めた
のです
か
Did you accept his statement as true
かれ
彼
は
けっ
決して
はいぼく
敗北
を
みと
認めない
だろう
He will on no account accept defeat
かれ
彼
には
じぶん
自分
が
わる
悪かった
こと
を
みと
認める
ぐらい
の
こころえ
心得
も
なかった
He didn't have the decency to admit that he was wrong
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
いぶん
言い分
を
みと
認めて
は
くれない
だろう
な
I'm afraid she won't accept my explanation
かれ
彼
は
どうしても
ひ
非
を
みと
認めよう
としない
He won't admit his fault
こういん
行員
は
わたし
私
に
あやま
過ち
を
みと
認めた
The clerk admitted his mistake to me
かれ
彼
は
せいぜん
生前
は
いだい
偉大な
さっきょくか
作曲家
とは
みと
認められなかった
He wasn't recognized as a great writer until after his death
だれ
誰も
が
かれ
彼の
ぎじゅつ
技術
を
みと
認めた
Everyone recognized his skill
ぜいむしょ
税務署
は
こうじょ
控除
を
みと
認めた
The tax agent allowed the deduction
それ
が
わたし
私の
まちが
間違い
であった
こと
を
わたし
私
は
いさぎよ
潔く
みと
認める
I'm ready to admit that it was my fault
かれ
彼
は
その
かい
会
へ
にゅうかい
入会
が
みと
認められた
He was admitted to the club
かれ
彼
が
しょうじき
正直な
の
は
みと
認めます
I answer for his honesty
スミス
きょうじゅ
教授
は
えいごがく
英語学
で
は
、
さいこう
最高
きゅう
級
の
がくしゃ
学者
の
ひとり
一人
と
みとめられている
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology
１０
ねん
年
まえ
前
だったら
、
かれ
彼
の
りろん
理論
も
いっぱんてき
一般的に
みと
認められる
と
いう
こと
は
なかった
でしょう
Ten years ago his theory would not have been generally accepted
とつぜん
突然
、
わたし
私
は
えんぽう
遠方
に
ひと
人
の
すがた
姿
を
みと
認めた
が
、
おどろ
驚いたことに
、
その
たびびと
旅人
が
じょせい
女性
である
こと
が
すぐに
わかった
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
おど
落ち度
を
みと
認めた
He acknowledged his fault
だま
黙っている
の
は
つみ
罪
を
みと
認める
こと
だ
Silence is an admission of guilt
じぶん
自分
の
あやま
過ち
を
みと
認めて
は
どう
ですか
Why don't you admit your mistake
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
が
まちが
間違っている
の
を
みと
認めない
She doesn't admit that she is wrong
その
ちちおや
父親
は
むすめ
娘
の
ボーイフレンド
を
みと
認めよう
としなかった
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ひ
非
を
みと
認めました
か
Did he admit that he was wrong
かれ
彼
は
がんとして
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認めよう
とは
しなかった
He was not about to admit his mistake
かれ
彼
は
ぜったい
絶対に
じぶん
自分
の
つみ
罪
を
みと
認めない
だろう
I'm afraid he will never admit his guilt
それ
を
みと
認める
のに
ちゅうちょ
躊躇
しない
He makes no bones about admitting it
だれ
誰も
が
かれ
彼
は
きわめて
ゆうしゅう
優秀な
ピアニスト
だ
と
みと
認めていた
Everyone recognized him as a brilliant pianist
その
ちち
父
は
むすめ
娘
の
ボーイフレンド
を
みと
認めよう
としなかった
He made no effort to accept his daughter's boyfriend
この
ねが
お願い
を
みと
お認め
いただけましたら
さいわ
幸い
です
I would be grateful for your approval of this request
きみ
君
は
しっぱい
失敗
を
みと
認める
べき
だ
You should acknowledge your failure
かのじょ
彼女
は
ゆうしゅう
優秀な
がくしゃ
学者
であり
、
いたるところ
で
そういう
がくしゃ
学者
として
みと
認められている
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such
じぶん
自分
の
ひ
非
を
みと
認める
なんて
きみ
君
は
しょうじき
正直
だ
ね
You are honest to admit your mistake
あなた
は
それ
を
だい
大
しょうり
勝利
と
みと
認める
べき
だ
You're expected to hail it as a triumph
かのじょ
彼女
は
ついに
もっと
最も
せい
カリスマ性
の
ある
じょゆう
女優
として
こくみん
国民
から
みと
認められました
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress
かれ
彼
は
がん
頑として
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認めよう
としなかった
He was not about to admit his mistake
だれ
誰も
が
その
かんが
考え
を
げんり
原理
てき
的に
は
みと
認める
だろう
Everyone will accept that idea in principle
かれ
彼の
けいけんぶそく
経験不足
を
みと
認める
にしても
、
わたし
私
は
やはり
かれ
彼
は
もっと
よく
やる
べき
だ
と
おも
思う
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better
かれ
彼の
あたまよ
頭の良
さ
は
ひろ
広く
みと
認められている
His intelligence is widely recognized
きみ
君
が
じぶん
自分
の
しごと
仕事ぶり
を
みと
認められる
まえ
前
に
きゅうりょう
給料
の
ねあ
値上げ
の
こと
を
いう
と
、
ほんまつてんとう
本末転倒
している
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おも
思い
たく
なる
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse
かれ
彼の
ろんぽう
論法
を
みと
認める
ことはできない
I cannot appreciate his logic
わたし
私
は
みじ
惨めな
しっぱい
失敗の
ため
、
ま
負け
を
みと
認め
たい
き
気になった
I felt ready to give in because of my miserable failure
かいけいし
会計士
は
まちが
間違い
を
みと
認めよう
としなかった
The accountant would not concede the mistake
かれ
彼
は
その
スキャンダル
に
かかわり
が
ある
こと
を
みと
認めている
He admits being involved in the scandal
だれ
誰も
が
ちきゅう
地球
は
きゅうたい
球体
だ
と
みと
認めていた
Everyone admitted that the earth is a sphere
いっぱんてき
一般的に
は
、
はけん
覇権
てき
的
ちつじょ
秩序
という
モデル
は
せいこう
成功
した
と
みと
認められる
こうしょう
交渉
ストラテジー
すべて
たい
に対する
せつめい
説明
を
あた
与える
ことはできない
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies
かれ
彼
は
うそをついた
と
みとめた
He made an admission that he had lied
しょうねん
少年
は
うそをついた
こと
を
みと
認めた
The boy acknowledged having lied
かのじょ
彼女
が
つみ
罪
を
みと
認める
いな
か否か
は
もんだい
問題
ではない
It doesn't matter whether she admits her guilt or not
あなた
の
い
言う
こと
が
ただ
正しい
と
みと
認め
え
ざるを得ません
I can not but admit the truth of your remarks
かのじょ
彼女
が
おまえ
を
す
捨てて
えいご
英語
がっこう
学校
で
であ
出逢った
じん
アメリカ人
の
だんせい
男性
に
のか
乗り換えた
こと
を
みと
認めて
い
はっきり言ったら
どう
だい
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school
ひとびと
人々
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ひょうげん
表現
し
なければならない
。
ひとびと
人々
は
、
しゃかい
社会
が
かれ
彼ら
に
そうする
じゆう
自由
を
みと
認めなければ
、
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ひょうげん
表現
する
ことはできない
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so
うえ
その上
、
じっけん
実験
が
ほうそく
法則
に
さか
逆らって
おこな
行われた
こと
は
なく
、
つね
常に
、
じゅうぶん
十分に
ほうそく
法則
の
はんい
範囲
ない
内
で
おこな
行われた
。
さもなければ
、
じっけん
実験
が
じっけん
実験
として
まった
全く
みと
認められなかった
だろう
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all
パスポート
は
しょゆうしゃ
所有者
を
ある
くに
国
の
こくみん
国民
で
ある
こと
を
かくにん
確認
し
、
かいがい
海外
へ
の
りょこう
旅行
を
みと
認める
ため
の
ものである
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries
かれ
彼
は
しけんう
試験を受けないで
その
がっこう
学校
に
にゅうがく
入学
を
みと
認められた
He was admitted to the school without sitting for an examination
せいふ
政府
は
みと
認めよう
としない
けれども
、
いま
今
の
けいざいせいさく
経済政策
は
ガタガタ
だ
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins
けいえいじん
経営陣
は
ついに
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
の
ようきゅう
要求
に
くっ
屈し
、
しょうきゅう
昇給
を
みと
認めた
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise
かれ
彼
は
くに
国
へ
の
こうけん
貢献
を
みと
認められて
ナイト
しゃくい
爵位
を
あた
与えられた
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
に
つと
勤めて
２
ねん
年
も
た
経た
ないうちに
、
ごがく
語学
の
ちから
力
を
みと
認められた
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized
じぶん
自分
が
はいぼく
敗北
しゃ
者
だ
と
みと
認める
の
は
むずか
難しい
It's hard to admit to yourself that you are a failure
だれひとり
誰一人
、
じぶん
自分
が
まちが
間違っている
こと
を
みと
認めよう
としなかった
ので
、
ぎろん
議論
は
えんえん
延々と
つづ
続いた
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
さつじんはん
殺人犯
だ
と
みと
認めた
She identified him as the murderer
こくさいつうかききん
国際通貨基金
は
どうこく
同国
たい
に対する
あら
新たな
しゃっかん
借款
も
みと
認めませんでした
The IMF ruled out any new loans to that country
かのじょ
彼女
は
やと
雇われて
から
に
二
かげつ
ヶ月
する
か
し
ないうちに
のうりょく
能力
を
みと
認められた
She had not been employed two months when her ability was recognized
きみ
君の
けいかく
計画
が
すじとお
筋の通った
ものである
こと
は
みと
認める
けれど
、
それ
を
じっこう
実行
する
の
は
やはり
とても
むずか
難しい
と
おも
思う
よ
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out
かのじょ
彼女
が
ほか
他の
ひと
人
よりも
ぬで
抜きん出ている
こと
を
わたし
私
は
みと
認めている
I admit her superiority to others
かれ
彼
は
むすこ
息子
を
せいしき
正式の
そうぞくにん
相続人
と
みと
認めた
He recognized his son as lawful heir
シェイクスピア
は
さいだい
最大
の
げきさっか
劇作家
と
みと
認められている
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist
じぶん
自分
の
せきにん
責任
を
みと
認めて
じばらき
自腹をきり
なさい
You have to dig down and pay for it
こうへい
公平に
い
言えば
かのじょ
彼女の
ぶんさい
文才
を
みと
認めない
わけ
に
いかない
To do her justice, we must admit her talent as a writer
こうへい
公平に
ひょう
評すれば
、
かれ
彼
は
ぜんい
善意
から
やった
のだ
と
みと
認め
なければならない
To do him justice, we must admit that his intentions were good
かれ
彼等
は
この
ちんじゅつ
陳述
が
しんじつ
真実
である
と
ひとりのこ
一人残らず
みと
認めた
They all agreed to a man that this statement was true
マネージャー
は
はいぼく
敗北
を
みと
認めた
。
そして
、
つぎ
次の
ゲーム
に
しょうりおさ
勝利を収める
けいかくた
計画を立てた
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game
われわれ
我々
は
かれ
彼
が
やて
やり手
だ
と
い
言う
こと
事
を
みと
認める
We admit that he is a man of ability
しょうぐん
将軍
は
けっきょく
結局のところ
はいぼく
敗北
を
みと
認めた
が
、
よそう
予想
だに
しなかった
こと
である
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
もうで
申し出
が
せいとう
正当な
ものである
こと
を
みと
認めた
She allowed that my offer was reasonable
しょうこ
証拠
を
つきつけられる
と
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
つみおか
罪を犯している
こと
を
みと
認め
ざるをえなかった
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty
かのじょ
彼女
は
こくない
国内
で
フィギュアスケート
の
だいいちにんしゃ
第一人者
だ
と
みと
認められている
She is recognized as the best figure-skater in the country
そういう
じじょう
事情
なので
その
ようせい
要請
は
みと
認められない
Under the circumstances I cannot allow the request
ボス
は
ぶか
部下
の
ひとり
一人
が
やった
こと
を
みと
認める
わけにはいかない
The boss could not approve of what one of his men did
Show more sentence results