Your search matched 244 sentences.

Sentence results (showing 121-220 of 244 results)

この
しょうせつ
小説
は
べいこく
米国
の
さっか
作家
によって
か
書かれた
This novel was written by an American writer
かのじょ
彼女の
しんさく
新作
の
しょうせつ
小説
は
らいげつ
来月
しゅっぱん
出版
される
Her new novel will come out next month
かれ
彼の
しんさく
新作
の
しょうせつ
小説
は
らいげつ
来月
しゅっぱん
出版
される
His new novel will come out next month
かのじょ
彼女
は
はじ
初めて
の
しょうせつ
小説
を
しゅっぱん
出版
する
の
を
おも
思いとどまった
She was discouraged from publishing her first novel
この
はなし
話
は
しょうせつ
小説
に
やくた
役に立つ
だろう
This story will do for a novel
これ
は
わたし
私
が
いま
今まで
に
よ
読んだ
もっと
最も
なが
長い
しょうせつ
小説
です
This is the longest novel that I have ever read
その
しょうせつ
小説
は
かれ
彼
の
しご
死後
しゅっぱん
出版
された
The novel was published after his death
かれ
彼の
しょうせつ
小説
の
なか
中
で
これ
が
いちばん
一番
す
好き
だ
Among his novels, I like this best
これ
は
なんて
おもしろい
しょうせつ
小説
だろう
What an interesting novel this is
しょうせつ
小説
は
まず
せいこう
成功
だった
All in all, the novel was a success
その
しょうせつ
小説
は
かれ
彼
の
めいせい
名声
を
さら
更に
たか
高めた
The novel added to his reputation
おとうと
弟
は
よく
よどお
夜通し
お
起きて
しょうせつ
小説
を
よ
読んでいた
もの
だ
My brother would often stay up all night reading novels
しょうせつ
小説
を
か
書く
とき
時
、
わたし
私達
は
そうぞうりょく
想像力
を
はっき
発揮
する
When we write a novel, we exercise our imagination
かのじょ
彼女
は
ベストセラー
の
しょうせつ
小説
を
さっそく
早速
よ
読んだ
She lost no time in reading a best-selling novel
まえ
この前の
にちようび
日曜日
は
しょうせつ
小説
を
よ
読んで
す
過ごした
I spent last Sunday reading novels
かれ
彼
が
その
しょうせつ
小説
を
か
書いた
かどうか
は
し
知られていない
Whether he wrote the novel or not is not known
かれ
彼
は
がっこう
学校
で
おし
教える
だけでなく
しょうせつ
小説
も
か
書いた
Not only did he teach school, but he wrote novels
しょうせつ
小説
の
あたら
新しい
いっぱ
一派
が
お
起こった
A new school of fiction has grown up
かれ
彼
は
この
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
５
ねん
年
かかった
It took him five years to write this novel
かれ
彼
は
その
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
３
ねん
年
かかった
It took him three years to write the novel
トム
は
かれ
彼ら
に
その
しょうせつ
小説
を
すす
薦めた
Tom recommended the novel to them
きんだい
近代
しょうせつ
小説
の
なか
中
で
これ
が
さいこう
最高
けっさく
傑作
だ
Among modern novels, this is the best
かれ
彼
は
しょうせつ
小説
よりも
し
詩
を
この
好む
He prefers poetry to fiction
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
ひと
人
で
、
だれ
誰
が
それ
を
わす
忘れる
ことができよう
か
Who that has read his story can forget it
これ
は
ことし
今年
しゅっぱん
出版
された
だんぜん
断然
さいこう
最高
の
しょうせつ
小説
です
This is by far the best novel that has been published this year
らいしゅう
来週
の
にちよう
日曜
まで
には
その
しょうせつ
小説
を
よ
読んで
しまっている
だろう
By next Sunday, I'll have read through the novel
かれ
彼
は
その
フランス
の
しょうせつ
小説
を
ほんやく
翻訳
する
のに
３
かげつ
か月
いじょう
以上
かかった
The translation of the French novel took him more than three months
この
しょうせつ
小説
の
さくしゃ
作者
は
だれ
だ
と
おも
思います
か
Who do you think is the writer of this novel
この
しょうせつ
小説
は
かれ
彼
の
めいせい
名声
を
ま
増した
The novel added to his reputation
その
しょうせつ
小説
は
かれ
彼
の
めいせい
名声
を
ま
増した
The novel added to his reputation
その
しょうせつ
小説
は
かれ
彼
の
めいせい
名声
を
たか
高めた
The novel added to his reputation
かれ
彼
は
おお
多くて
も
１００
さつ
冊
しか
しょうせつ
小説
を
も
持っていない
He has not more than a hundred novels
かれ
彼の
しょうせつ
小説
は
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
された
His novel was translated into Japanese
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
しょうせつ
小説
を
か
書く
ように
はげ
励ました
She encouraged him to write a novel
かれ
彼
は
この
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
３
ねん
年
を
つい
費やした
He has spent three years writing this novel
この
しょうせつ
小説
の
さくしゃ
作者
は
だれ
誰
ですか
Who is the author of this story
その
しょうせつ
小説
の
さくしゃ
作者
は
だれ
誰
ですか
Who is the author of the novel
かがく
科学
しょうせつ
小説
を
よ
読む
こと
は
、
とき
時には
、
うちゅう
宇宙
について
の
かがくてき
科学的
みかた
見方
を
ひろ
広める
のに
おお
大いに
やくだ
役立つ
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe
かれ
彼
は
５０
さつ
冊
も
の
えいご
英語
で
か
書かれた
しょうせつ
小説
を
も
持っている
He has got as many as fifty novels written in English
てあしだい
手当たり次第
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
I read novels at random
かれ
彼
は
きゅうじつ
休日
には
しょうせつ
小説
を
よ
読む
の
を
たの
楽しむ
He enjoys reading novels on holiday
その
しょうせつ
小説
は
しょうさん
賞賛
に
あたい
値する
The novel is worthy of praise
わたし
私
は
そういう
しょうせつ
小説
は
す
好き
ではない
I do not care for such a novel
かれ
彼
は
いちにちじゅう
一日中
しょくじ
食事
も
とらず
に
しょうせつ
小説
に
ねっちゅう
熱中
している
He has been absorbed in the novel all day without eating
その
げき
劇
は
しょうせつ
小説
を
かいさく
改作
した
もの
だ
The play was adapted from a novel
かれ
彼の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
いかが
でした
か
How do you find his new novel
トム
は
しょうせつ
小説
を
よ
読んでいる
Tom is reading a novel
とうじ
当時
わたし
私
は
てあしだい
手当たり次第
に
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
もの
だ
I used to read novels at random in those days
わたし
私
は
アメリカ
の
しょうせつ
小説
を
よ
読む
の
が
す
好き
だ
I like reading American novels
わたし
私
は
かれ
彼の
しょうせつ
小説
の
おお
多く
を
ほんやく
翻訳
で
よ
読んだ
I have read many of his novels in translation
かれ
彼
が
しょうせつ
小説
を
か
書く
の
には
おどろ
驚いた
His writing of a novel surprised us
その
しょうせつ
小説
は
おお
多く
の
げんご
言語
に
ほんやく
翻訳
されて
きた
The novel has been translated into many languages
かのじょ
彼女
は
その
しょうせつ
小説
が
しんじつ
真実
に
もと
基づいている
こと
を
つきとめた
She ascertained that the novel was based on facts
かれ
彼
は
それ
を
しょうせつ
小説
の
けいしき
形式
で
あらわ
表した
He expressed it in the form of fiction
その
しょうせつ
小説
は
ヒロイン
の
し
死
で
お
終わっている
The novel ends with the heroine's death
わたし
私たち
が
ほうもん
訪問
した
とき
は
、
しょうせつ
小説
に
はん
半
ねんかん
年間
も
とく
取り組んでいた
んです
から
He had been working on his novel for six months when we visited him
かのじょ
彼女の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
おお
多い
に
しょうさん
賞賛
されている
Her new novel has been highly praised
きみ
君
が
どんなに
がんばって
も
、
いちにち
１日
で
５
さつ
冊
も
しょうせつ
小説
を
よ
読む
ことはできない
だろう
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day
わたし
私たち
は
その
しょうせつ
小説
を
にほんご
日本語
から
えいご
英語
に
やく
訳した
We translated the novel from Japanese into English
わたし
私たち
は
かれ
彼の
しょうせつ
小説
の
ぜんぶん
全文
を
よ
読んだ
We read the full text of his speech
その
さくひん
作品
は
しょうせつ
小説
の
しん
新
りゅうは
流派
を
う
生む
だろう
The work will give birth to a new school of novel
この
ＳＦ
しょうせつ
小説
は
とても
おもしろ
面白い
This science-fiction novel is very interesting
かのじょ
彼女
は
しょうせつ
小説
や
し
詩
くわ
に加えて
エッセイ
も
か
書く
She writes essays in addition to novels and poetry
わたし
私
は
クリスティー
の
しょうせつ
小説
の
ほう
方
が
ディケンズ
の
しょうせつ
小説
より
す
好き
だ
I like Christie's novels better than Dickens's
わたし
私
は
シドニー
・シェルダン
の
しょうせつ
小説
を
よ
読んでいる
I'm reading a novel by Sidney Sheldon
この
しょうせつ
小説
は
そうぞうりょく
想像力
に
と
富んでいる
This novel is very imaginative
わたし
私
は
てあしだい
手あたり次第
に
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
もの
だ
I used to read novels at random
その
しょうせつ
小説
は
なんぼくせんそう
南北戦争
を
じく
軸
に
している
The novel is centered on the Civil War
ぼく
僕
は
てあしだい
手当たり次第
に
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
もの
だ
I used to read novels at random
これ
は
ヘミングウエイ
によって
か
書かれた
しょうせつ
小説
です
This is a novel written by Hemingway
もと
は
てあしだい
手当たり次第
に
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
もの
だ
I used to read novels at random
おお
多く
の
しょうせつ
小説
が
かれ
彼
によって
か
書かれた
Many novels have been written by him
かれ
彼の
しょうせつ
小説
は
わかもの
若者
に
あいどく
愛読
されている
His novels are popular among young people
しょうせつ
小説
は
ばなし
おとぎ話
や
しんわ
神話
と
おな
同じ
ぐらい
ふる
古い
Fiction is as old as fairy tales and myths
かれ
彼
は
いま
今でも
ときおり
時折
しょうせつ
小説
を
か
書いている
が
いぜん
以前
ほど
ではない
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to
かれ
彼ら
は
その
しょうせつ
小説
を
ドラマ
か
化
した
They made the novel into a drama
かれ
彼
は
にほん
日本
の
しょうせつ
小説
を
ご
フランス語
に
やく
訳した
He translated a Japanese novel into French
かれ
彼の
さいしん
最新の
しょうせつ
小説
は
なん
何
です
か
What is the theme of his latest novel
こども
子供
が
その
しょうせつ
小説
を
いっき
一気に
どくは
読破
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible for children to read through the novel at a sitting
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
かれ
彼の
めいせい
名声
を
さらに
おお
大きく
たか
高めた
The new novel added greatly to his reputation
この
しょうせつ
小説
を
こども
子供
む
向きに
かあらた
書き改める
の
は
むずか
難しい
It is hard to adapt this story for children
「
はる
春
を
ま
待ち
つつ
」
は
漱石
の
しょうせつ
小説
だった
ね
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it
よう
要するに
、
かれ
彼の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
きたいはず
期待はずれ
の
つまらない
さくひん
作品
と
い
言える
To sum up, we can say that his new novel is disappointing
あまり
おもしろ
面白味
の
ない
しょうせつ
小説
だった
It wasn't a very interesting novel
ある
じんぶつ
人物
が
ふへん
不変
の
せいしつ
性質
で
ぜんじんせい
全人生
を
つらぬ
貫く
と
いう
こと
は
しょうせつ
小説
の
なか
中
だけ
の
はなし
話
だ
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character
この
しょうせつ
小説
は
いちどくかちあ
一読の価値がある
It is worthwhile to read this novel
てんじょう
天井
を
なが
眺めている
くらいなら
、
しょうせつ
小説
でも
よ
読んだ
ほうがよい
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling
かれ
彼の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
すごく
たいくつ
退屈
だった
。
たいした
さっか
作家
ではない
と
おも
思う
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer
かれ
彼
は
きゅう
急に
しょうせつ
小説
を
か
書き
たい
という
しょうどう
衝動
に
かられた
He felt a sudden urge to write a novel
かれ
彼の
さいきん
最近
さく
作
の
しょうせつ
小説
は
いぜん
以前
のに
くら
比べて
ちょうそく
長足
の
しんぽ
進歩
を
しめ
示している
His latest novel marks a great advance on his previous ones
この
しょうせつ
小説
は
よ
読む
たびごと
に
じつ
実に
おもしろい
と
おも
思う
Every time I read this novel, I find it very interesting
その
しょうせつ
小説
を
て
手にする
と
すぐ
、
かれ
彼
は
それ
を
よ
読み
はじ
始めた
Getting the novel, he begin to read it
かのじょ
彼女の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
ぜんさく
前作
とは
たいしょうてき
対照的に
とても
おもしろ
面白い
Her new novel is really interesting as opposed to her last one
かれ
彼
が
この
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
どのくらい
じかん
時間がかかった
か
How long did it take him to write this novel
その
しょひょう
書評
しゃ
者
は
その
しょうせつ
小説
に
するど
鋭く
ひはんてき
批判的
である
The reviewer is sharply critical of the novel
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
が
、
よ
読んだ
もの
から
はんだん
判断
する
と
ゆうぼう
有望な
さっか
作家
らしい
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer
かれ
彼の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
じぶん
自分
の
たいけん
体験
に
もと
基づいている
い
と言われている
It is said that his new novel is based on his own experiences
かれ
彼
は
しょうせつ
小説
の
しまいへん
姉妹編
を
しっぴつ
執筆
ちゅう
中
だ
He is now writing a sister volume to his novel
そっちょくい
率直に言って
、
かれ
彼の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
あまり
おもしろくない
Frankly speaking, his new novel is not very interesting
しょうせつ
小説
だって
え
絵
と
どうよう
同様に
れんしゅう
練習
が
ひつよう
必要
なんだ
から
Because novels, just like paintings, need you to practice
Show more sentence results