Your search matched 3598 sentences.

Sentence results (showing 1221-1320 of 3598 results)

いま
今では
こうつうきかん
交通機関
が
はったつ
発達
した
ため
、
ある
歩く
ひと
人
が
すく
少ない
の
は
いかん
遺憾
である
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities
しかし
、
われわれ
我々
が
かんぜん
完全に
りせいてき
理性的
である
なら
、
こども
子供
を
ほ
欲しい
と
おも
思う
であろう
か
But if we were wholly rational, would we want children at all
わたし
私
は
かれ
彼
に
せつめい
説明
して
やった
のだ
が
、
かれ
彼
は
こんらん
混乱
する
ばかり
であった
I explained it to him, only to make him confused
ケイト
は
かねも
金持ち
である
こと
が
わかった
I found that Kate was wealthy
マイク
の
いえ
家
で
の
しごと
仕事
は
まど
窓
を
きれい
に
する
こと
である
Mike's job at home is cleaning the windows
むかし
昔
の
じぶん
自分
は
たにん
他人
である
My past self is another person
かれ
彼
は
きゅう
級
ともだち
友達
の
しょうさん
賞賛
の
まと
的
であった
He was the object of great admiration from his classmates
わたし
私たち
の
テレビ
は
いっしゅうかん
１週間
いじょう
以上
こしょう
故障
した
まま
である
Our television has been out of order for more than a week
みんしゅしゅぎ
民主主義
は
せいじ
政治
けいたい
形態
の
ひと
一つ
である
Democracy is one form of government
かのじょ
彼女
は
すいえい
水泳
が
とくい
得意
である
She is good at swimming
「
うつく
美しい
」
と
か
「
みにく
醜い
」
といった
ことば
言葉
は
そうたいてき
相対的な
ようご
用語
である
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms
おとここ
男の子
は
いたずら
が
す
好き
である
Boys are fond of mischief
えいご
英語
は
せかい
世界
の
げんご
言語
である
English is the world's language
かれ
彼
は
アメリカ
の
かがくしゃ
科学者
である
アインシュタイン
を
そんけい
尊敬
している
He respects Einstein, an American scientist
にんげん
人間
は
かんきょう
環境
の
どうぶつ
動物
である
Man is a creature of circumstances
あなた
が
かのじょ
彼女
と
わか
別れる
の
は
けんめい
賢明
である
You will do well to leave her
こんな
しあわ
幸せ
であった
ことがない
Never have I been so happy
せいぼ
お歳暮
は
にほん
日本
どくじ
独自の
しゅうかん
習慣
の
ひと
一つ
である
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan
ちえん
遅延
は
じかん
時間
どろぼう
泥棒
である
Procrastination is the thief of time
こういう
ははおや
母親
を
も
持っている
こども
子供
は
こうふく
幸福
である
Happy is the child who has such a mother
へいわ
平和
の
はんたい
反対
は
せんそう
戦争
である
The obverse of peace is war
かれ
彼
は
むざい
無罪
であった
と
いっぱん
一般に
しん
信じられている
He is generally believed to have been innocent
かれ
彼
は
かんぺき
完璧な
しんし
紳士
である
He is every inch a gentleman
おや
親
の
こころ
心
の
なか
で
は
、
こども
子供
は
せいちょう
成長
して
も
としと
年をとらない
の
である
In the parent's mind, a child grows but does not age
かれ
彼
は
まるで
びょうき
病気
であって
か
の
ような
かお
顔
を
している
He looks as if he had been ill
にんげん
人間
は
いっぽん
一本
の
アシ
に
す
過ぎず
、
その
ほんしょう
本性
は
きわめて
よわ
弱い
が
、
にんげん
人間
は
かんが
考える
あし
葦
である
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed
せんじつ
先日
ともだち
友達
の
ところ
に
たよ
立ち寄った
とき
、
げんかん
玄関
から
は
ともだち
友達
でなく
、
その
だんな
旦那
が
かおだ
顔を出した
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband
しょうじき
正直
が
さいりょう
最良
の
さく
策
である
と
いう
の
が
わたし
私の
しんねん
信念
だ
It is my belief that the important thing is that we should do our best
にほん
日本
は
しほう
四方
を
うみ
海
に
かこ
囲まれた
くに
国
である
Japan is a country surrounded by the sea on all sides
それら
の
まち
街
の
こうつう
交通
ほう
法
は
おな
同じ
である
Those cities have uniform traffic laws
かのじょ
彼女
は
いだい
偉大な
おんがくか
音楽家
である
こと
が
わかった
She proved to be a great musician
あなた
は
その
こうけい
光景
を
み
見る
べき
である
You should see the sight
かれ
彼ら
は
しあわ
幸せ
である
だけでなく
かね
お金
も
も
持っています
They were rich as well as happy
かれ
彼の
み
身なり
は
しんし
紳士
の
それ
だ
が
、
その
ことばづか
言葉づかい
と
ふま
振る舞い
は
いない
か
もの
者
の
それ
である
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown
けんこう
健康
である
かぎ
限り
、
はたら
働き
つづ
続ける
べき
だ
You ought to keep working while you have your health
いえ
家
には
２
ひき
匹
の
いぬ
犬
が
いる
。
いっぴき
１匹
は
くろ
黒
で
、
もう
いっぴき
１匹
は
しろ
白
である
We have two dogs. One is black and the other is white
いっぱん
一般に
ひとびと
人々
は
あたら
新しい
ほうりつ
法律
に
はんたい
反対
である
People in general are against the new law
かのじょ
彼女
が
その
ちい
地位
に
つ
就く
しかく
資格
を
え
得る
のに
、
すく
少なくとも
２
ねん
年
は
かかる
であろう
It will take her at least two years to be qualified for that post
しかしながら
、
でんたつ
伝達
の
しゅだん
手段
として
げんご
言語
を
も
持っている
の
は
、
にんげん
人間
だけ
である
However, only the human community has verbal languages as a means of communication
かれ
彼
は
ひと
人
の
はなし
話
を
き
聞く
の
が
にがて
苦手
である
He is poor at listening to a person's story
かれ
彼
は
その
けいかく
計画
には
はんたい
反対
である
と
いう
こと
を
あき
明らかにした
He made it clear that he was against the plan
かれ
彼
は
クラス
の
どの
せいと
生徒
にも
ま
負けない
ぐらい
そうめい
聡明
である
He is as intelligent as any student in the class
ぞう
象
というもの
は
つよ
強い
どうぶつ
動物
である
An elephant is a strong animal
きみ
君の
えんぜつ
演説
は
、
れきし
歴史
に
きろく
記録
される
であろう
Your speech will be recorded in history
けいそつ
軽率さ
が
かれ
彼の
おも
主な
とくちょう
特徴
である
Carelessness is his principle feature
ここ
の
がくせい
学生
は
たいはん
大半
が
まじめ
真面目
である
The students are for the most part diligent
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ユダヤ
ひと
人
である
こと
を
しあわ
幸せ
に
おも
思った
He was happy being a Jew
こんや
今夜
の
よほう
予報
は
あめ
雨
である
Rain is forecast for this evening
その
しゅうじん
囚人
が
ゆうざい
有罪
である
こと
は
、
ひてい
否定
する
ことができない
There is no denying that the prisoner is guilty
かのじょ
彼女の
ことば
言葉
は
、
てんし
天使
の
よう
であった
Her words were like those of an angel
てんのう
天皇
は
こくみん
国民
の
とうごう
統合の
しょうちょう
象徴
である
The Emperor is the symbol of the unity of the people
ひと
人
は
その
ははおや
母親
を
あい
愛
すべき
である
One should love one's own mother
かれ
彼
が
せんこう
専攻
している
がくもん
学問
は
けいざいがく
経済学
である
He is specializing in the study of economics
ここ
で
の
もんだい
問題
は
、
しゃかい
社会
の
トレンド
を
がいかん
概観
できる
ような
わくぐ
枠組み
を
そうしゅつ
創出
する
こと
である
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend
かのじょ
彼女の
ちんじゅつ
陳述
は
けっきょく
結局
いつわ
偽り
である
こと
が
わかった
Her statement turned out to be false
でんき
伝記
を
か
書く
こと
が
むずか
難しい
の
は
、
それ
が
なか
半ば
きろく
記録
であり
、
なか
半ば
げいじゅつ
芸術
である
から
だ
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art
山田
せんせい
先生
は
ことし
今年
は
２
ねんせい
年生
の
たんにん
担任
である
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
せいこう
成功
した
の
は
きんべん
勤勉
であった
から
だ
と
かんが
考えた
He ascribed his success to his diligence
かれ
彼
は
ぎいん
議員
である
He is in the House
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
７０％
は
みず
水
である
The surface of the earth is 70% water
これ
を
やる
のに
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
は
、
ひと
人
が
みんな
あつ
集まる
まで
すべ
全ての
おくもの
贈り物
を
いっしょ
１カ所
に
あつ
集めて
おく
こと
である
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived
かれ
彼
は
かねも
金持ち
であった
ように
み
見える
He seems to have been rich
きみ
君
じしん
自身
が
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
すべき
である
You should attend the meeting yourself
きみ
君
は
すぐに
しゅっぱつ
出発
すべき
である
You are to start at once
それ
は
わたし
私
が
いま
今まで
に
けいけん
経験
した
さいだい
最大
の
よろこ
喜び
であった
It was the greatest joy that I have ever experienced
だれ
が
その
てがみ
手紙
を
か
書いた
か
は
まだ
なぞ
である
It is still a mystery who wrote the letter
てがみ
手紙
の
ないよう
内容
は
ひみつ
秘密
であった
The contents of the letter were secret
なみだ
涙
は
こども
子供
の
ぶき
武器
である
Tears are a child's weapon
わか
若い
ひとたち
人たち
の
たいかく
体格
が
ひじょう
非常に
よ
良く
なった
の
は
よろこ
喜ばしい
こと
である
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
と
いう
こと
を
だれも
しん
信じない
No one believes that he is innocent
もんだい
問題
は
わたし
私
が
じゅだく
受諾
する
か
きょぜつ
拒絶
する
か
である
The point is whether I accept or refuse
わたし
私
は
ぶつり
物理
だけでなく
かがく
化学
も
す
好き
である
I have a liking for chemistry as well as for physics
かのじょ
彼女
は
こども
子供
を
しょうじき
正直
である
ように
そだ
育てた
She brought up her children to be truthful
かれ
彼
の
ねんれい
年齢
は
かのじょ
彼女の
倍
である
He is twice as old as she is
ここ
の
がくせい
学生
は
だいぶぶん
大部分
が
まじめ
である
The majority of students here are diligent
たと
例えば
、
ちち
父
の
しごと
仕事
で
は
、
うか
売り買い
の
タイミング
は
ひじょう
非常に
たいせつ
大切
であり
、
かれ
彼
は
どうりょう
同僚
に
こまごまと
した
こと
を
い
言わないで
「
しおどき
潮時
というもの
が
ある
」
と
い
言ったり
、
か
書いたり
する
こと
が
ときどき
時々
あった
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail
かれ
彼
は
とう
お父さん
が
びんぼう
貧乏
である
こと
を
は
恥じていない
He is not ashamed of his father being poor
かれ
彼
は
こきゅう
呼吸
する
の
が
こんなん
困難
であった
He had trouble breathing
にほん
日本
が
今日
ある
の
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
しんぽ
進歩
の
ため
である
Technological progress has made Japan what she is
のこ
残っている
の
は
ぼうとう
冒頭
の
ぶぶん
部分
だけ
であった
All that was left was the opening
かれ
彼ら
は
あつ
集まって
、
さけ
酒
を
の
飲む
の
が
す
好き
である
They like to get together and drink
わたし
私
は
いえ
家
に
かえ
帰る
とちゅう
途中
で
その
ほんや
本屋
に
たよ
立ち寄る
の
が
つね
常
であった
I used to drop in at the bookstore on my way home
われわれ
我々
の
しん
真の
こくせき
国籍
は
じんるい
人類
である
Our true nationality is mankind
その
こども
子供
は
まるで
大人
である
か
の
ような
はなかた
話し方
を
する
That child talks as if he were an adult
２１
せいき
世紀
は
アジア
の
じだい
時代
である
The 21st century belongs to Asia
かれ
彼
は
たいだ
怠惰
であった
こと
を
こうかい
後悔
している
He regrets having been lazy
けいかく
計画
は
まだ
みてい
未定
である
The plans are still up in the air
わたし
私
が
せいこう
成功
した
の
は
おも
主に
あなた
の
じょりょく
助力
であった
My success was mainly due to your help
かのじょ
彼女の
すじょう
素性
は
ほとんど
わからない
が
、エヴァ
の
パイロット
である
と
いう
の
だけ
は
たし
確か
だ
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion
わたし
私
は
ろんぶん
論文
を
か
書き
お
終える
つもり
であった
のだ
が
I meant to have finished writing the paper
ぎわく
疑惑
を
も
持たない
しんねん
信念
は
し
死んだ
しんねん
信念
である
Faith which does not doubt is dead faith
そんな
こと
を
した
の
は
ざんねん
残念
である
I'm sorry for what I did
かれ
彼
は
こども
子供
であった
が
、
どくりょく
独力
で
その
しごと
仕事
を
する
こと
に
き
決めた
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself
シェイクスピア
は
、
その
ぎきょく
戯曲
が
せかいてき
世界的に
ゆうめい
有名
だ
が
、
やく
約
４００
ねん
年
まえ
前
の
ひと
人
である
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago
かれ
彼
は
しじん
詩人
である
うえ
に
がくしゃ
学者
でもある
In addition to being a poet, he is a scholar
じしん
地震
が
あった
という
ニュース
は
ほんとう
本当
であった
という
こと
が
あと
後で
わ
分かった
The news that there was an earthquake turned out to be true
今日
の
せいかつ
生活
は
めまぐるしく
か
変わり
ふくざつ
複雑
である
Life today is fast-moving and complex
しゅくだい
宿題
は
えんぴつ
鉛筆
でなく
、
インク
で
か
書き
なさい
Write your homework in ink, not in pencil
かれ
彼
の
しょくぎょう
職業
は
はいしゃ
歯医者
である
He is a dentist by profession
それ
は
ほうりつ
法律
が
さだ
定めている
こと
である
It is what the law ordains
Show more sentence results