Your search matched 1042 sentences.
Search Terms: *関*

Sentence results (showing 211-310 of 1042 results)

かれ
彼
は
とう
お父さん
が
くるま
車
かんけい
関係
の
しごと
仕事
で
せいこう
成功
した
こと
事
を
じまん
自慢
する
の
が
す
好き
です
He likes to boast about his father's successful automobile business
みんな
が
かんけい
関係
する
しごと
仕事
は
だれ
誰も
じぶん
自分
の
しごと
仕事
と
おも
思わない
Everybody's business is nobody's business
とし
年
にもかかわらず
かれ
彼
は
けんこう
健康
だ
He is in good health in spite of his age
その
こと
事
かん
に関して
は
どうりょう
同僚
と
そうだん
相談
し
なければなりません
I must confer with my colleagues on the matter
コンピューター
に
かん
関する
ほん
本
を
ぜんぶ
全部
あつ
集め
なさい
Put all the books about computers together
きしゃ
貴社
かん
に関して
し
知る
きかい
機会
を
いただき
、
かんしゃ
感謝
します
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization
これらの
てがみ
手紙
かん
に関して
は
、
も
燃やして
しまう
の
が
いちばん
一番
いい
と
おも
思う
With respect to these letters, I think the best thing is to burn them
ここ
まで
で
、
この
じき
時期
の
せいじ
政治
ふあん
不安
ぞうだい
増大
に
かん
関する
がいよう
概要
を
の
述べて
きた
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period
わたし
私
かん
に関して
い
言えば
、
かれ
彼の
あん
案
には
はんたい
反対
ではない
So far as I am concerned, I am not against his plan
こんご
今後
の
けんきゅう
研究
は
、
かいよう
海洋
に
かん
関する
いっそう
一層
かち
価値
の
ある
ちしき
知識
が
え
得られる
かのうせい
可能性
を
たか
高めて
くれる
だろう
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean
この
けん
件
かん
に関して
なに
何か
い
言う
こと
は
あります
か
Do you have anything to say with regard to this matter
じゅうぎょういん
従業員
の
りがい
利害
は
かいしゃ
会社
の
りがい
利害
と
みっせつ
密接な
かんけい
関係
を
も
持つ
The employees' interests are bound up with those of the corporation
わたし
私
が
かんしん
関心
が
ある
の
は
くるま
車
ではなく
その
りようしゃ
利用者
の
ほう
方
だ
It is not the car but the users that I am concerned about
わたし
私
は
つり
に
かん
関する
ほん
本
を
も
持っている
I have a book about fishing
きゅうりょう
給料
は
ろうどうしゃ
労働者
の
ねんれい
年齢
と
の
かんれん
関連
で
こと
異なって
くる
Wages vary in relation to the age of the worker
だれか
げんかん
玄関
に
く
来てる
よ
Somebody's on the porch
わたし
私
は
じょせい
女性
かん
に関して
は
よわ
弱い
I am weak as regards to girls
わたし
私
は
み
見つける
ことができる
にほん
日本
に
かん
関する
あらゆる
ほん
本
を
か
買った
I bought every book on Japan I could find
わたし
私たち
は
その
けいかく
計画
に
かんけい
関係
している
We are in on the project
げんかん
玄関
の
ドア
は
あ
開いていた
The front door was open
じょせい
女性
は
にんげんかんけい
人間関係
を
いじ
維持
する
ために
しゃべ
お喋り
を
りよう
利用
する
Women use talking to maintain personal relationships
われわれ
我々
の
かんしん
関心
は
その
いってん
一点
に
しゅうちゅう
集中
する
Our interest converges on that point
じじつ
事実
の
かがくしゃ
科学者
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
ことば
言葉
の
しじん
詩人
たい
に対する
かんけい
関係
と
ひと
等しい
Facts are to the scientist what words are to the poet
ぎょうせいきかん
行政機関
には
ひじょう
非常に
げんかく
厳格な
かいきゅう
階級
せいど
制度
が
ある
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service
かれ
彼
は
どりょく
努力
を
した
かか
にも関わらず
、
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
した
He failed in his business in spite of his efforts
なま
怠けている
ような
ひと
人
とは
かか
関わる
な
Avoid those men who are idle
げんかん
玄関
の
ベル
が
な
鳴っている
The doorbell is ringing
たか
高い
かんぜい
関税
が
こくさい
国際
ぼうえき
貿易
の
しょうがい
障害
となっている
High tariffs have become a barrier to international trade
あなた
に
ぜひ
是非
あ
お会い
したい
という
ひと
人
が
げんかん
玄関
に
来ています
There's a man at the door who wants to see you at all costs
わたし
私
は
その
グループ
とは
かんけい
関係
なかった
I had nothing to do with the group
ああいう
こうどう
行動
は
きみ
君の
めいよ
名誉に
かかわる
That kind of behaviour affects your honour
ぜんせかい
全世界
が
せんそう
戦争
に
かんけい
関係
した
The whole world was involved in the war
かねも
金持ち
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
ふこう
不幸
だ
For all his wealth, he is unhappy
トム
が
げんかん
玄関
に
いる
ので
なか
に
はい
入る
ように
い
言って
ください
Tom is at the door. Please ask him in
あくてんこう
悪天候
にもかかわらず
、
かれ
彼ら
は
くるま
車
で
い
行く
けっしん
決心
を
した
They made up their minds to go by car in spite of bad weather
かれ
彼
は
かねも
金持ち
である
にもかかわらず
ふこう
不幸
である
For all his wealth, he is unhappy
かれ
彼
は
かねも
金持ち
にもかかわらず
ふこう
不幸
でした
For all his wealth, he was still unhappy
かのじょ
彼女の
こうどう
行動
は
わたし
私の
さいだい
最大
かんしんじ
関心事
だ
Her behavior is my primary concern
それ
かん
に関して
きみ
君
に
どうい
同意
する
こと
事
は
でき
出来ない
I can not agree with you as regards that
ちょうど
で
出かけよう
としていた
ところ
所
に
げんかん
玄関
の
ベル
が
な
鳴った
I was about to leave when the doorbell rang
その
こと
たい
に対する
ひとびと
人々
の
かんしん
関心
が
たか
高まって
きている
People are getting more concerned about the matter
さらに
、
ふうふ
夫婦
の
かんけい
関係
にも
へんか
変化
が
お
起こっている
In addition, there have been changes in husband-wife relationships
あなた
は
この
グループ
と
なに
何か
かんけい
関係
が
ある
んです
か
Do you have something to do with this group
わたし
は
この
けん
件
かん
に関して
は
きみ
君
に
どうい
同意
できない
I cannot agree with you on this point
あめ
雨
かか
にも関わらず
ゴルフ
を
した
We played golf in spite of the rain
おんがく
音楽
かんけい
関係
の
クラブ
が
ある
と
いい
な
I hope there are some music clubs
その
しょるい
書類
かん
に関して
は
わたし
私
が
ほかん
保管
しています
As for the papers, I have custody of them
かれ
彼
は
、
ざいさん
財産
が
ある
にもかかわらず
、
あまり
しあわ
幸せ
ではない
For all his wealth, he is not very happy
すべ
全て
は
げんだい
現代
しゃかい
社会
の
じょせい
女性
の
ちい
地位
を
か
変える
こと
に
かんしん
関心
を
しめ
示す
もの
ばかり
である
All are concerned with changing the role of women in contemporary society
あなた
は
この
こと
事
と
どんな
かんけい
関係
が
ある
のです
か
What do you have to do with this matter
あなた
は
その
こと
事
と
どんな
かんけい
関係
が
ある
のです
か
What do you have to do with the matter
かれ
彼
は
びょうき
病気
だった
かか
にも関わらず
しごと
仕事
に
で
出かけた
He went to work in spite of his illness
これ
に
かんれん
関連
して
なに
何か
い
言い
たい
こと
事
は
あります
か
Do you have anything to say in connection with this
かれ
彼
は
その
せいとう
政党
と
なに
何か
かんけい
関係
が
ある
の
か
Does he have anything to do with the political party
わたし
私たち
の
どりょく
努力
にもかかわらず
じたい
事態
は
よく
なっていない
For all our efforts, things have not turned out better
ご
しつもん
質問
の
てん
点
かん
に関して
は
、
い
言う
べき
こと
は
なにも
ありません
In respect to your question, I have nothing to say
かれ
彼
は
その
がくしゃ
学者
の
ぶんがく
文学
に
かん
関する
おお
多く
の
ちょさく
著作
に
ひじょう
非常に
えいきょう
影響
を
う
受けた
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar
それ
かか
にも関わらず
かれ
彼
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
ことができた
And yet he could pass the exam
かのじょ
彼女
は
織田
いえ
家
と
かんけい
関係
が
ある
んです
She is connected with the Oda's by marriage
こども
子ども
と
あそば
遊び場
の
かんけい
関係
は
は
葉
と
しんりん
森林
の
かんけい
関係
と
おな
同じ
である
Children are to the playground what leaves are to the forest
にほん
日本
に
かん
関する
きじ
記事
で
いちばん
一番
きい
気に入った
きじ
記事
です
It's my favourite among articles on Japan
あたた
暖かい
にんげんかんけい
人間関係
が
やしな
養われた
Warm human relations were fostered
せいじ
政治
たい
に対する
わたし
私の
かんしん
関心
は
もっぱ
専ら
がくもん
学問
じょう
上
の
もの
です
My interest in politics is strictly academic
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
に
かんけい
関係
ない
と
おも
思います
か
Do you think she has nothing to do with the affair
げんかん
玄関
で
とびら
扉
を
たた
叩く
おと
音
が
した
There was a knock at the front door
あめ
雨
にもかかわらず
こども
子供たち
は
とうこう
登校
した
The children went to school in spite of the rain
わたし
私の
ちゅうこく
忠告
にもかかわらず
かれ
彼
は
けっしん
決心
を
か
変えよう
としない
He will not change his mind in spite of my advice
かのじょ
彼女の
けってん
欠点
にもかかわらず
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
だいす
大好き
です
With all her faults, I still like her
まず
貧しい
かか
にも関わらず
、
かれ
彼
は
しあわ
幸せ
だった
Even though he was poor, he was happy
この
もんだい
問題
かん
に関して
、
３つ
の
もんだい
問題
が
ある
With respect to this question, there are three problems
ぜいかん
税関
の
やくにん
役人
は
はこ
箱
を
けんさ
検査
した
The customs officials examined the boxes
みし
見知らぬ
ひと
人
が
げんかん
玄関
の
ドア
を
しきりに
たたいた
A stranger beat urgently at the front door
きょういく
教育
に
かん
関する
おお
大きな
めいしん
迷信
の
ひと
一つ
は
こども
子供
は
ひと
人
から
おし
教えて
もらう
ことによって
まな
学ぶ
という
こと
である
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching
かのじょ
彼女の
けってん
欠点
かか
にも関わらず
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
す
好き
です
With all her faults, I like her
わたし
私
は
げんかん
玄関
の
ところ
まで
い
行った
I went up to the front door
げんかん
玄関
に
みし
見知らぬ
ひと
人
が
います
There is a strange man at the door
ふくそう
服装
に
かん
関する
とくべつ
特別な
きそく
規則
は
ない
There are no special rules as regards what clothes we should wear
かれ
彼
は
かねも
金持ち
だ
が
、
その
ざいさん
財産
にもかかわらず
すこ
少しも
しあわ
幸せ
ではない
He is rich but he is none the happier for his wealth
この
れい
例
において
は
、
その
ふたり
二人
の
しじん
詩人
の
たいわ
対話
に
かん
関する
せいかく
正確な
きじゅつ
記述
が
もたらされている
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets
しょうひん
商品
に
かん
関する
お
とあ
問い合わせ
は
、
フリーダイヤル
を
ご
りよう
利用
ください
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise
この
けん
件
かん
に関して
は
まったく
し
知らない
I am really in the dark on this case
わたし
私
かん
に関して
は
、
せんじつ
先日
の
しけん
試験
の
けっか
結果
に
まんぞく
満足
してません
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day
げんじつ
現実
の
もんだい
問題
よりも
、
たく
巧みな
ことば
言葉
で
の
はつげん
発言
の
ほう
方
に
かんしん
関心
が
おかれていました
There has been more interest in clever words than in the real problems
あいて
相手
たい
に対する
ほんもの
本物
の
かんしん
関心
を
しめ
示す
ひつよう
必要
が
ある
You need to show a genuine interest in the other person
は
葉
の
しょくぶつ
植物
たい
に対する
かんけい
関係
は
はい
肺
の
どうぶつ
動物
たい
に対する
かんけい
関係
と
おな
同じ
である
Leaves are to plants what lungs are to animals
かのじょ
彼女
は
ざいさん
財産
が
あった
にもかかわらず
、
ふこう
不幸
だった
She was unhappy for all her wealth
ほん
本
の
こころ
心
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
しょくりょう
食糧
の
からだ
体
たい
に対する
かんけい
関係
に
ひと
等しい
Books are to the mind what food is to the body
かのじょ
彼女
は
ざいさん
財産
が
あった
にもかかわらず
こうふく
幸福
ではなかった
She was none the happier for her great wealth
わたし
私
は
れきし
歴史
に
かんしん
関心
が
ある
I'm interested in history
ごうう
豪雨
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
にゅういん
入院
ちゅう
中
の
ゆうじん
友人
を
みま
見舞った
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital
せんせい
先生
の
ちゅうい
注意
にもかかわらず
、
その
なまもの
怠け者
の
しょうねん
少年
は
さいさい
再々
おく
遅れて
くる
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not
せんそう
戦争
は
われわれ
我々
すべて
に
かかわる
こと
だ
War concerns us all
かれ
彼
は
おお
多く
の
こんなん
困難
にもかかわらず
、
せいこう
成功
した
He succeeded in the face of many difficulties
この
けん
件
は
きみ
君の
りがい
利害
にも
かか
関わる
こと
だ
The matter touches your interest
われわれ
我々
は
げんかん
玄関
が
し
締まっている
の
が
わ
分かった
We found the front door locked
ぜいきん
税金
に
かん
関する
あなた
の
いけん
意見
に
どうかん
同感
です
I agree with your opinion about taxes
この
まち
町
の
こうつうきかん
交通機関
の
もんだい
問題
は
ロンドン
や
ニューヨーク
など
の
かいがい
海外
の
だいとし
大都市
の
もんだい
問題
と
くら
比べれば
、
たい
大した
こと
事
は
ない
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York
かれ
彼
には
い
行かない
ように
たの
頼んだ
。
にもかかわらず
かれ
彼
は
さ
去った
I asked him not to go, but he left all the same
これらの
すうじ
数字
が
しめ
示す
の
は
、
だいがく
大学
１
ねんせい
年生
の
５
にん
人
ちゅう
中
さんにん
３人
が
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
だ
と
いう
こと
だ
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics
かのじょ
彼女
は
せいこう
成功
した
の
にもかかわらず
しあわ
幸せ
ではなかった
She was unhappy for all her success
Show more sentence results