Your search matched 3512 sentences.
Search Terms: *間

Sentence results (showing 1311-1410 of 3512 results)

とりあえず
まともな
にんげん
人間
は
いない
と
いう
こと
を
めいき
明記
して
おき
たい
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people
にほん
日本
で
は
ひるま
昼間
でも
よる
夜
でも
タクシー
を
ひろ
拾う
ことができる
In Japan you can always catch a cab, day or night
われわれ
我々
の
成田
くうこう
空港
とうちゃく
到着
は
いちじかん
１時間
おく
遅れた
Our arrival at Narita was delayed by an hour
もし
その
じこ
事故
が
なかったら
、
じかん
時間
に
まあ
間に合った
だろう
If it had not been for the accident, we would have been in time
もう
テレビ
を
み
見る
の
を
やめる
べき
じかん
時間
だ
It's about time you stopped watching television
その
ゲーム
は
ろうじん
老人
たち
の
あいだ
間
で
うけた
The game took on among old people
それでも
、
おまえ
は
にんげん
人間
だ
Even so, you are a human
やす
休み
じかん
時間
になると
かれ
彼
は
いい
生き生き
としている
He is lively during recess
ジェーン
が
ひこうき
飛行機
で
にほん
日本
に
く
来る
のに
２０
じかん
時間
かかりました
It took Jane twenty hours to fly to Japan
よる
夜
の
あいだ
間
に
きっと
あめ
雨
が
ふ
降った
の
だろう
It must have rained during the night
かれ
彼
は
ご
五
ねんかん
年間
の
けいむしょ
刑務所
く
暮らし
の
あと
後
、
しゃくほう
釈放
された
そうだ
I hear he was released after five years in prison
わたし
私
は
らいげつ
来月
の
すえ
末
で
６
ねんかん
年間
ずっと
えいご
英語
を
まな
学んでいる
ことになる
I will have been studying English for six years by the end of next month
わたし
私
は
あなた
が
じかん
時間
を
ろうひ
浪費
する
の
を
よい
とは
おも
思わない
I don't approve of your wasting time
かのじょ
彼女の
だいどころ
台所
は
てま
手間
を
はぶ
省ける
そうち
装置
が
そうび
装備
されている
Her kitchen is equipped with labor-saving devices
かのじょ
彼女
が
いかに
せけん
世間
を
し
知らない
か
おどろ
驚く
ほど
だ
It is surprising how little she knows of the world
すこ
少し
は
せけん
世間
の
ふうちょう
風潮
に
あ
合わせる
ほう
が
けんめい
賢明
かもしれない
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind
たに
谷
の
あいだ
間
を
かわ
川
が
なが
流れている
A river runs down through the valley
すこ
少し
お
じかん
時間
を
いただけません
か
。
あなた
と
ちょっと
お
はな
話しし
たい
のです
Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you
スポーツ
なんて
じかん
時間
の
ろうひ
浪費
だ
と
おも
思います
I maintain that sports are a waste of time
じかん
時間
を
うま
上手く
りよう
利用
する
ようにし
なさい
Try to make good use of your time
その
きょうだい
兄弟
は
１２
ねん
年
の
あいだ
間
を
お
置いて
う
生まれた
The brothers were born twelve years apart
それから
わたし
私たち
は
きょうと
京都
に
やってきて
、
そこ
に
いっしゅうかん
１週間
たいざい
滞在
した
Then we came to Kyoto, where we stayed for a week
よる
夜
の
あいだ
間
に
かじ
火事
が
お
起こった
A fire broke out during the night
かれ
彼ら
は
なんじかん
何時間
も
ぎろん
議論
し
つづけた
They went on arguing for hours
わたし
私の
いない
あいだ
間
に
にっき
日記
を
よ
読んだ
の
は
いったい
一体
だれ
誰
だ
Who was it that read my diary while I was out
この
いえ
家
に
かしま
貸間
は
あります
か
Have you a room to let in this house
かれ
彼の
いえ
家
を
さが
探して
いちじかん
一時間
いじょう
以上
も
あるまわ
歩き回った
Looking for his house, I walked about for over an hour
あし
足
の
はや
速い
ひと
人
は
いちじかん
１時間
に
６
キロ
ある
歩けます
A fast walker can walk six kilometers in an hour
わたし
私
は
きゅうか
休暇
の
あいだ
間
に
きょうと
京都
けんぶつ
見物
を
しました
I saw the sights of Kyoto during my vacation
にんげん
人間
は
いつ
どうぐ
道具
を
つか
使い
はじ
始めた
の
か
When did man start to use tools
いいえ
。
いちじかん
１時間
いじょう
以上
ずっと
さが
探している
のです
が
No. I have been looking for them for more than one hour
かれ
彼
は
この
２
しゅうかん
週間
に
ほん
本
を
５０
さつ
冊
も
よ
読んだ
He has read as many as 50 books in the last two weeks
その
いぬ
犬
は
まるで
にんげん
人間
みたい
だ
This dog is almost human
わたし
私達
は
どこ
へ
い
行って
も
おお
大いに
たの
楽しい
じかん
時間
を
す
過ごした
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot
あいだ
この間
きみ
は
そう
い
言った
よ
ね
You said so the other day, didn't you
こんげつ
今月
の
すえ
末
で
１０
ねんかん
年間
ここ
に
す
住んでいる
ことになります
We will have lived here for ten years at the end of this month
かれ
彼
は
がくせい
学生
の
あいだ
間
で
ひょうばん
評判
が
わる
悪い
He is spoken ill of by his students
た
食べる
のに
どうして
そんなに
てま
手間
が
かかる
の
か
Why do you take so long to eat
アメリカ
へ
の
たび
旅
は
かのじょ
彼女
にとって
２
ねんかん
年間
の
きゅうよ
給与
に
そうとう
相当
した
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her
いちじかん
１時間
まえ
前
に
でんわ
電話
して
来た
おとこひと
男の人
は
フランク
でした
The man who telephoned an hour ago was Frank
ぎょう
行
と
ぎょう
行
の
あいだ
間
を
もっと
あ
空け
なさい
Leave more space between the lines
あいだ
間
の
かきね
垣根
は
ゆうじょう
友情
を
しんせん
新鮮に
たも
保つ
A hedge between keeps friendship green
かれ
彼
は
ふゆかい
不愉快な
はなし
話
を
２
じかん
時間
も
した
He dwelt on an unpleasant subject for two hours
ベティ
は
やす
休み
の
あいだ
間
に
４つ
の
ものがたり
物語
を
よ
読んだ
Betty read four stories during the vacation
かれ
彼ら
が
で
出かけている
あいだ
間
、
だれ
誰
が
あか
赤ちゃん
の
せわ
世話
を
する
んです
か
Who will look after the baby while they're out
なんじかん
何時間
も
はたら
働いて
かれ
彼
は
つか
疲れて
しまいました
He was worn out after hours of work
ヨーロッパ
に
いる
あいだ
間
に
ぼく
僕
は
パリ
を
たずねた
I visited Paris in Europe
２、３
ふん
分
なら
じかん
時間
が
あります
I have a few minutes to spare
わたし
私
が
い
生きてる
あいだ
間
は
きみ
君
に
ふじゆう
不自由
させない
You shall not for nothing as long as I live
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
きみ
に
ふじゆう
不自由
は
させない
You shall want for nothing as long as I live
ちょうじょう
頂上
まで
の
のぼ
登り
に
６
じかん
時間
かかった
The climb to the summit took six hours
にんげん
人間
は
だれ
誰も
じぶん
自分
ひとり
一人
の
ちから
力
で
たんどく
単独
に
い
生きて
は
いけない
No man can live by and for himself
わたし
私
が
いない
あいだ
間
も
さぎょう
作業
を
つづ
続け
なさい
Carry on working while I am away
とうきょう
東京
に
く
来る
まえ
前
に
わたし
私たち
は
おおさか
大阪
に
１０
ねんかん
年間
す
住んでいた
We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo
われわれ
は
かみ
神
ではなく
にんげん
人間
に
すぎない
We are but men, not gods
その
はし
橋
の
おかげで
、
わたし
私達
は
おお
大いに
じかん
時間
が
たんしゅく
短縮
できた
The bridge saved us a lot of time
ふたり
２人
なら
なかま
仲間
、
さんにん
３人
は
ひとご
人込み
Two's company, but three's a crowd
さいしょ
最初
に
あげ
なければならない
もんだい
問題
は
、
それら
の
グループ
の
あいだ
間
に
ぶんか
文化
しょうへき
障壁
が
そんざい
存在
していた
かどうか
と
いう
こと
である
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups
わたし
私たち
は
ボストン
に
い
行き
、
そこ
に
いっしゅうかん
一週間
たいざい
滞在
した
We went to Boston, where we stayed a week
コンピューター
を
つか
使えば
すうじ
数字
や
グラフ
を
あつか
扱う
とき
に
おお
多く
の
じかん
時間
と
ろうりょく
労力
が
はぶ
省ける
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs
アメリカ
へ
い
行く
じかん
時間
が
ない
I have no time to go to America
にんげん
人間
の
かち
価値
は
、
その
ひと
人
の
ひとがら
人柄に
あ
在る
の
であって
、
その
ひと
人
の
ざいさん
財産
に
ある
の
ではない
A man's worth depends on what he is, and not what he has
わたし
私
は
おく
遅れた
じかん
時間
を
うあ
埋め合わせよう
と
いそ
急いだ
I hurried to make up for the lost time
にんげん
人間
は
しゃべる
こと
が
だいす
大好き
だ
People love to talk, talk, talk
４
ねんかん
年間
は
かれ
彼
は
さいしょ
最初の
ねだん
値段
で
しば
芝
を
か
刈って
くれた
が
、
その
ねん
年
の
お
終わり
に
かれ
彼
は
しょっちゅう
てつだ
手伝い
を
つ
連れている
こと
に
き
気がついた
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often
わかもの
若者
と
ろうじん
老人
の
あいだ
間
には
コミュニケーション
の
けつじょ
欠如
が
ある
There is a lack of communication between the young and the old
にんげん
人間
は
、
どうぶつ
動物
の
も
持っていない
ことば
言葉
という
さいのう
才能
を
もっている
Man has the gift of speech which no animal has
どうろ
道路
は
にんげん
人間
で
あふれていた
Roads were overflowing with humanity
わたし
私
は
じかん
時間
ぎめ
で
ボート
を
か
借りた
I hired a boat by the hour
ともだち
友達
が
あらわ
現われる
の
を
ながあいだ
長い間
ま
待つ
と
いらいら
する
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up
にんげん
人間
は
とり
鳥
や
どうぶつ
動物
を
しはい
支配
している
だろうか
Does mankind have dominion over animals and birds
かれ
彼
は
かれ
彼ら
に
じかん
時間
げんしゅ
厳守
で
とうちゃく
到着
する
ように
きょうちょう
強調
した
He stressed that they must arrive punctually
ようぎしゃ
容疑者
は
さん
三
しゅうかん
週間
やま
山
に
せんぷく
潜伏
していた
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks
きみ
君
は
つか
疲れた
かお
顔
を
している
。１、２
じかん
時間
きゅうそく
休息
すべき
だ
You look tired. You ought to rest for an hour or two
あなた
は
ながあいだ
長い間
そこ
に
たいざい
滞在
する
つもり
ですか
Are you going to stay there for long
その
きかい
機械
を
つく
作る
には
おお
多く
の
じかん
時間
と
かね
金
が
かかった
It took a lot of time and money to build the machine
かのじょ
彼女
は
２
しゅうかん
週間
の
きゅうか
休暇
を
とって
ちゅうごく
中国
に
で
出かけた
She took two weeks' leave and visited China
かれ
彼
は
きみ
君
が
しんらい
信頼
する
ことができない
にんげん
人間
です
He is a man whom I think you cannot trust
なつやす
夏休み
の
あいだ
間
に
わたし
私
は
おお
多く
の
むらびと
村人
と
した
親しく
なった
During the summer vacation, I made friends with many villagers
かれ
彼
は
なに
何も
しないで
なんじかん
何時間
も
すわ
座っていた
もの
でした
He would sit for hours doing nothing
かれ
彼
という
にんげん
人間
が
わかって
かれ
彼
を
みなお
見直した
When I understood him I thought better of him
かれ
彼
は
きょうかしょ
教科書
かた
型
の
にんげん
人間
だ
He's a textbook case
かれ
彼
は
よく
いちど
１度
に
なんじかん
何時間
も
か
書き
つづ
続けます
He will write for hours at a time
ひとり
一人
の
こじん
個人の
なか
中
に
いくせん
幾千
もの
ことなった
にんげん
人間
が
いる
Within every man are thousands
ここ
には
、
べんきょう
勉強する
くうかん
空間
が
ない
。
じぶん
自分
の
へや
部屋
が
ある
と
いい
のに
なあ
There's no room to study here. If only I had a room of my own
この
もんだい
問題
は
じかん
時間
が
ない
ために
この
ば
場
で
は
とうろん
討論
できない
This problem can not be discussed here for lack of time
き
木
にとって
は
えだ
枝
は
にんげん
人間
の
てあし
手足
に
そうとう
相当
する
Branches are to trees what limbs are to us
どくしょ
読書
が
きら
嫌い
と
いう
わけではなく
、
じかん
時間
が
な
無い
のだ
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time
ぎんこう
銀行
に
つと
勤めている
あいだ
間
に
、
かれ
彼
は
だいがく
大学
で
けいざいがく
経済学
を
おし
教えた
While employed at the bank, he taught economics at college
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的に
せつめい
説明
されている
から
、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
たい
に対する
かみ
神
の
いか
怒り
だ
など
とは
ひとびと
人々
は
もう
しん
信じていない
。
だから
、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなって
きている
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening
にほん
日本
せい
製
の
とけい
時計
を
も
持っています
が
、
とても
じかん
時間
が
せいかく
正確
です
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time
にんげん
人間
の
のう
脳
は
あたら
新しい
じょうきょう
状況
に
てきおう
適応
する
ことでき
ことが出来る
The human brain can adapt to new situations
かれ
彼ら
は
いちじかん
一時間
まえ
前
に
この
まち
町
を
さ
去った
They left the town an hour ago
わたし
私たち
は
いっしゅうかん
１週間
そこ
で
キャンプ
した
We camped there for a week
かれ
彼
は
やくそく
約束
の
じかん
時間
に
いつも
せいかく
正確
だ
He is always on time for an appointment
かれ
彼
は
わたし
私
に
いっしゅうかん
１週間
ぶん
分
の
ちんぎん
賃金
を
まえばら
前払い
して
くれた
He advanced me a week's wages
にんげん
人間
と
どうぶつ
動物
を
くべつ
区別
する
の
は
げんご
言語
である
It is language that distinguishes man from beasts
かれ
彼
は
ぜんかい
前回
の
こうけいき
好景気
の
あいだ
間
に
ざいさん
財産
を
かぶ
株
とりひき
取り引き
の
あてた
He amassed a fortune in stock trading during the last boom
かれ
彼
が
びょうどう
平等
を
かと
勝ち取る
ため
の
うんどう
運動
に
けんしん
献身
していた
きかん
期間
に
、
いくつかの
あたら
新しい
ほうりつ
法律
が
ぎかい
議会
を
つうか
通過
していた
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed
かじ
火事
は
ちんか
鎮火
する
まで
かなり
の
あいだ
間
も
燃え
つづ
続けていた
The fire went on for some time before it was brought under control
Show more sentence results