Your search matched 87 sentences.
Search Terms: *釈*

Sentence results (showing 11-87 of 87 results)

かれ
彼
は
その
じょせい
女性
に
あ
会う
と
、
ぼうし
帽子
を
あ
上げて
えしゃく
会釈
した
When he met the lady, he raised his hat
この
きそく
規則
は
いく
とお
通り
も
かいしゃく
解釈
が
あります
This rule reads several ways
この
く
句
は
どう
かいしゃく
解釈
したら
よい
の
だろうか
How is this phrase to be interpreted
わたし
私
は
これ
を
こうぎ
抗議
と
かいしゃく
解釈
した
I interpreted this as a protest
わたし
私
と
かのじょ
彼女
とは
あ
会えば
えしゃく
会釈
し
あ
合う
ていど
程度
の
あいだがら
間柄
です
I have a nodding acquaintance with her
けいさつ
警察
が
たいほ
逮捕
した
おとこ
男
は
もう
しゃくほう
釈放
されている
The man the police arrested has now been released
しょうねん
少年
の
しゃくほう
釈放
の
みこ
見込み
が
おお
大いに
ある
There is every promise of the boy's release
かれ
彼
の
こと
は
あ
会えば
えしゃく
会釈
する
ていど
程度
に
し
知っています
I have a nodding acquaintance with him
わたし
私
は
かれ
彼の
ちんもく
沈黙
を
どうい
同意
だ
と
かいしゃく
解釈
した
I interpreted his silence as consent
これ
を
どう
かいしゃく
解釈
します
か
What do you make of this
かのじょ
彼女の
しんせつ
親切
は
あやま
誤って
かいしゃく
解釈
された
Her kindness was misunderstood
この
ぶんしょう
文章
は
そう
かいしゃく
解釈
する
より
ほかに
かいしゃく
解釈
の
しょうな
仕様がない
The passage admits of no other interpretation
しかしながら
、
これらの
データ
の
かいしゃく
解釈
は
おお
大いに
ぎろん
議論
の
たいしょう
対象
となっている
The interpretation of this data, however, is very much in dispute
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
しゃくほう
釈放
した
The police released him
それ
は
２
とお
通り
に
かいしゃく
解釈
できる
That reads two different ways
かれ
彼
の
いった
こと
は
いくつかの
いみ
意味
に
かいしゃく
解釈
できます
What he said is capable of several interpretations
かれ
彼
は
ぼうし
帽子
を
もあ
持ち上げて
わたし
私
に
えしゃく
会釈
した
He acknowledged me by raising his hat
かれ
彼
は
とお
通りかかった
とき
に
えしゃく
会釈
した
He nodded to me as he passed
かれ
彼の
はつげん
発言
は
ほか
他
に
かいしゃく
解釈
の
しようがない
His remarks allow of no other interpretation
わたし
私
は
かれ
彼ら
の
しゃくほう
釈放
を
ようきゅう
要求
した
I demanded that they be allowed to leave
スミス
し
氏
とは
あ
会えば
えしゃく
会釈
する
ていど
程度
の
しあ
知り合い
です
I have a bowing acquaintance with Mr Smith
かれ
彼ら
は
その
しゅうじん
囚人
を
しゃくほう
釈放
した
They released the prisoner
この
し
詩
を
どのように
かいしゃく
解釈
します
か
How do you interpret this poem
かれ
彼
は
ご
五
ねんかん
年間
の
けいむしょ
刑務所
く
暮らし
の
あと
後
、
しゃくほう
釈放
された
そうだ
I hear he was released after five years in prison
わたし
私の
こうい
行為
かん
に関して
きみ
君
に
しゃくめい
釈明
する
ひつよう
必要
は
ない
I'm not accountable to you for my conduct
その
かいしゃく
解釈
は
がくしゃ
学者
を
ま
待つ
までもない
It doesn't require a scholar to interpret
あなた
は
この
じたい
事態
を
どう
しゃくめい
釈明
する
のです
か
How do you account for this situation
わたし
私
は
あなた
の
かいしゃく
解釈
に
おお
大いに
さんせい
賛成
だ
I agree with your interpretation to a large extent
し
詩
は
じんせい
人生
を
かいしゃく
解釈
する
てだす
手助け
となる
Poetry helps to interpret life
その
もんだい
問題
には
ひと
一つ
の
かいしゃく
解釈
しか
ない
The question permits of only one interpretation
スミス
し
氏
とは
あ
会えば
えしゃく
会釈
する
くらい
の
しあ
知り合い
です
I have a nodding acquaintance with Mr Smith
かれ
彼
の
こと
は
これ
いじょう
以上
し
知りません
。
かおあ
顔を合わせれば
えしゃく
会釈
する
ていど
程度
の
しあ
知り合い
ですから
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to
し
詩
は
じんせい
人生
を
かいしゃく
解釈
する
のに
たす
助け
となる
Poetry helps to interpret life
その
しゅうじん
囚人
は
昨日
しゃくほう
釈放
された
The prisoner was set at liberty yesterday
かれ
彼ら
は
しゅうじん
囚人
を
しゃくほう
釈放
した
They set the prisoner at liberty
わたし
私
は
かれ
彼
とは
かいしゃく
解釈
を
か
交わす
ていど
程度
の
あいだがら
間柄
である
I have a nodding acquaintance with him
かれ
彼
は
かれ
彼ら
に
しゅうじん
囚人
を
しゃくほう
釈放
する
ように
めいれい
命令
した
He ordered them to release the prisoners
ナンシー
は
とお
通り
の
む
向こう
から
わたし
私
に
えしゃく
会釈
した
Nancy greeted me with a nod from across the street
この
ぶん
文
は
ふたとお
二通り
に
かいしゃく
解釈
する
ことができる
This sentence can be interpreted in two ways
しょうこ
証拠
ふじゅうぶん
不充分
の
ため
ひこく
被告
は
しゃくほう
釈放
された
In the absence of firm evidence the prisoner was set free
きみ
君の
たいまん
怠慢
には
しゃくめい
釈明
の
よち
余地
が
ありません
ね
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there
この
きそく
規則
は
いくとおり
にも
かいしゃく
解釈
できる
This rule reads several ways
この
きせい
規制
は
いくとおり
にも
かいしゃく
解釈
できる
This rule reads several ways
かれ
彼
は
５
ねん
年
の
けいむしょ
刑務所
く
暮らし
の
あと
後
、
しゃくほう
釈放
された
そうだ
I hear he was set free after doing five years in prison
この
じょうほう
情報
は
ちゅうしゃく
注釈
ではなく
ほんぶん
本文
で
あつか
扱う
べき
だ
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes
その
しゅうじん
囚人
は
しゃくほう
釈放
された
The prisoner was released
わたし
私
は
おろか
にも
その
かんようごく
慣用語句
を
もじどお
文字通りの
いみ
意味
で
かいしゃく
解釈
して
しまった
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense
この
けん
件
に
かん
関する
かれ
彼
の
かいしゃく
解釈
は
あまりにも
いっぽうてき
一方的
だ
His interpretation of this matter is too one-sided
ふたり
二人
の
おとこ
男
は
けいむしょ
刑務所
から
しゃくほう
釈放
された
The two men were released from jail
さきごろ
先ごろ
の
サービス
じょう
上
の
ふび
不備
について
しゃくめい
釈明
したかった
We wanted to explain the recent service failure
かれ
彼
は
よ
四
ねん
年
けいき
刑期
の
ところ
を
に
二
ねん
年
で
しゃくほう
釈放
された
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence
しゅうじん
囚人
たち
は
しゃくほう
釈放
されて
よろこ
喜んだ
The prisoners were glad to be free again
ほりょ
捕虜
は
しゃくほう
釈放
された
The prisoners were set free
しゃか
釈迦
に
きょう
経
You can't teach your grandmother to suck eggs
１０
ページ
の
ちゅうしゃく
注釈
を
み
見
なさい
Look at the notes on page 10
かれ
彼ら
が
だま
黙っている
からといって
じゅうじゅん
従順
だ
と
かいしゃく
解釈
して
は
いけない
Don't interpret their silence as obedience
しゅうじん
囚人
は
しゃくほう
釈放
された
The prisoner was set at liberty
これ
は
こだい
古代
の
きょうてん
教典
を
かいしゃく
解釈
する
という
もんだい
問題
である
The problem is one of interpreting these ancient scriptures
なに
何しろ
あさ
朝
から
ゆうがた
夕方
まで
、
こうしゃ
校舎
の
なか
中
で
なんきんじょうたい
軟禁状態
だから
な
。
しゃくほう
釈放
されれば
げんき
元気
にも
なる
って
もん
だ
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released
ただ
えしゃく
会釈
を
する
だけ
な
のに
、
みょう
妙に
ば
しゃちほこ張って
しまう
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense
れきしか
歴史家
の
やくわり
役割
は
しりょう
資料
の
はっけん
発見
や
ぶんるい
分類
よりも
、
むしろ
その
かいしゃく
解釈
と
せつめい
説明
に
ある
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them
おそはや
遅かれ早かれ
ほりょ
捕虜
たち
達
は
しゃくほう
釈放
される
だろう
Sooner or later, the hostages will be released
われわれ
我々
の
かいしゃく
解釈
で
は
、
ひょう
表
２
に
しめ
示された
しゅつりょく
出力
データ
は
ひょう
表
１
の
データ
の
ようにん
容認
できる
へんいけい
変異形
と
い
言える
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1
おうじ
王子
さま
様
は
しらゆきひめ
白雪姫
に
えしゃく
会釈
した
The prince bowed down to Snow White
それ
は
かくだいかいしゃく
拡大解釈
だ
ね
That's stretching the point
わたし
私たち
が
この
せかい
世界
を
けいけん
経験
し
りかい
理解
する
の
は
、
ごかん
五感
を
つう
通じて
うい
受け入れられ
、
のう
脳
によって
かいしゃく
解釈
される
しんごう
信号
を
つう
通じて
なのである
。
そして
、
この
りょうほう
両方
の
プロセス
とも
ゆがめられ
やすい
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion
この
メルマガ
は
、
さっこん
昨今
の
ごがく
語学
さんぎょうかい
産業界
の
かんげん
甘言
に
おど
躍らされる
ことなく
、
ぶんぽうかいしゃく
文法解釈
と
いう
こてんてき
古典的
がくしゅう
学習
ほう
法
こそ
おうどう
王道
と
しん
信じて
うたが
疑わない
かた
方
の
ため
の
メルマガ
です
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go
かれ
彼ら
が
はや
早く
しゃくほう
釈放
される
ように
てう
手を打って
いただき
たい
You must take action for their early release
かのじょ
彼女
は
しょうき
正気
でない
という
りゆう
理由
で
しゃくほう
釈放
された
She was released on the grounds that she was insane
そうきゅう
早急に
かれ
彼らの
しゃくほう
釈放
に
てう
手をうって
いただきます
You must take action for their release quickly
この
ぶん
文
は
ひと
もう一つ
の
かいしゃく
解釈
が
できる
This sentence may be interpreted another way
しゅしょう
首相
の
スキャンダル
しゃくめい
釈明
は
こくみん
国民
にとって
みみ
見え見え
だった
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public
どうも
しゃくぜん
釈然と
しない
I just don't feel satisfied
しゃかせっぽう
釈迦に説法
とは
ぞん
存じます
が
、
いしゃ
医者
も
きんえん
禁煙
された
ほうがよろしい
の
ではない
でしょうか
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking
それ
は
しゃかせっぽう
釈迦に説法
というもの
That's like carrying coals to Newcastle
as may be
の
ぶんぽうかいしゃく
文法解釈
を
おし
教えて
ください
Please explain the grammar of 'as may be'
しゃかせっぽう
釈迦に説法
Don't teach fish to swim