Your search matched 69 sentences.
Search Terms: *省*

Sentence results (showing 11-68 of 69 results)

しめん
紙面
が
た
足りなくて
この
もんだい
問題
を
はぶ
省か
なければならなかった
I had to leave out this problem for lack of space
わたし
私の
ちち
父
は
がいむしょう
外務省
に
つと
勤めている
My father serves in the Foreign Ministry
かのじょ
彼女
は
こんげつ
今月
の
お
終わり
に
きせい
帰省
します
She is coming home at the end of this month
この
たんご
単語
を
はぶ
省き
なさい
Leave out this word
かのじょ
彼女の
だいどころ
台所
は
てま
手間
を
はぶ
省ける
そうち
装置
が
そうび
装備
されている
Her kitchen is equipped with labor-saving devices
すこ
少し
はんせい
反省
すれば
、
きみ
君
は
まちが
間違っている
こと
が
わかる
でしょう
A little reflection will show you that you are wrong
コンピューター
を
つか
使えば
すうじ
数字
や
グラフ
を
あつか
扱う
とき
に
おお
多く
の
じかん
時間
と
ろうりょく
労力
が
はぶ
省ける
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs
かれ
彼
は
じぶんじしん
自分自身
の
かんが
考え
を
はんせい
反省
した
He reflected on his own thoughts
そこで
、
こども
子供
らし
さ
が
、
じょじょ
徐々に
うしな
失われて
いく
げんじょう
現状
へ
の
はんせい
反省
から
、
きょういくせいど
教育制度
や
しゃかい
社会
の
しく
仕組み
と
いった
こんぽんてき
根本的な
もの
の
みなお
見直し
が
、
いま
今
、
しんけん
真剣に
かんが
考えられる
ようになって
きている
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures
コンピューター
は
われわれ
我々
から
おお
多く
の
じかん
時間
と
てま
手間
を
はぶ
省いて
くれる
Computers save us a lot of time and trouble
その
ぶん
文
から
この
ことば
言葉
を
しょうりゃく
省略
すべき
です
You should omit this word from the sentence
その
けん
件
は
つうさんしょう
通産省
の
かんかつ
管轄
した
下
に
ある
The matter comes under MITI
これ
は
しゅふ
主婦
の
てま
手間
を
はぶ
省く
べんり
便利な
きぐ
器具
です
This is a great time-saving gadget for the housewife
その
かい
会
は
がいむしょう
外務省
の
こうえん
後援
で
ひら
開かれた
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry
しょう
省エネルギー
の
ぜんこく
全国
うんどう
運動
が
てんかい
展開
ちゅう
中
だ
A national campaign for energy saving is underway
この
しんがた
新型
きかい
機械
を
つか
使えば
おお
多く
の
ろうりょく
労力
が
はぶ
省ける
This modern machine dispenses with much hard labor
あなた
は
この
に
二
ぎょう
行
を
はぶ
省く
べき
だ
You should leave out these two lines
この
きかい
機械
は
おお
多く
の
ろうりょく
労力
を
はぶ
省いて
くれる
This machine saves us a lot of labor
これ
で
てま
手間
が
だいぶ
はぶ
省ける
だろう
This will save you a lot of trouble
かれ
彼
は
きゅうか
休暇
に
きせい
帰省
する
ことにしている
He is planning to go home on leave
かれ
彼
は
きゅうか
休暇
で
きせい
帰省
ちゅう
中
です
He is home on leave
この
２
けた
桁
は
はぶ
省く
べき
だ
You should leave out these two lines
じかん
時間
が
みじか
短い
ので
、
プログラム
から
スピーチ
の
いちぶ
一部
を
はぶ
省か
なければならない
Time is short and we must omit some of the speeches from the program
この
２
ぎょう
行
は
はぶ
省く
べき
だ
You should leave out these two lines
やくた
役に立たない
もの
は
はぶ
省き
なさい
Leave out anything that is useless
この
きかい
機械
は
わたし
私たち
に
おお
多く
の
ろうりょく
労力
を
はぶ
省いて
くれる
This machine saves us a lot of labor
がんば
頑張る
の
よ
省吾、
あなた
なら
でき
出来る
わ
Come on, Shougo. You can do it
こんや
今夜
きせい
帰省
される
のです
ね
Oh, you're going home tonight
こま
細かい
ところ
所
は
はぶ
省いて
かま
構わない
You may leave out the details
その
ほん
本
の
さいしゅうしょう
最終章
は
しょうりゃく
省略
して
よい
You can omit the last chapter of the book
こくぼうそうしょう
国防総省
かんけいしゃ
関係者
は
、
いじょう
異常
が
いつ
はっせい
発生
した
か
について
は
くちと
口を閉ざして
おり
、
ひこう
飛行
の
しょうさい
詳細
について
も
ろんぴょう
論評
を
さけました
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight
おおくらしょう
大蔵省
の
やくにん
役人
は
けいきかいふく
景気回復
へ
の
しんらい
信頼
を
より
たか
高めよう
としました
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery
にっきつ
日記をつける
こと
で
ひび
日々
の
せいかつ
生活
たい
に対する
はんせい
反省
の
きかい
機会
を
え
得る
こと
にも
なる
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life
その
しょう
省
は
ないせい
内政
もんだい
問題
の
ぎょうせい
行政
を
つかさどる
The ministry administers the internal affairs
しょうむしょう
商務省
の
ほうこく
報告
によれば
、
せんげつ
先月
の
こう
小売り
はんばい
販売
は
０．７％
ぞうか
増加
しました
が
、
これ
は
もっぱら
こうちょう
好調な
じどうしゃ
自動車
はんばい
販売
による
もの
です
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales
こくどあんぜんほしょうしょう
国土安全保障省
の
しゅようぎょうむ
主要業務
は
、
べいこく
米国
ない
内
の
こうげき
テロ攻撃
を
みぜん
未然
に
ふせ
防ぎ
、
まんいち
万一
、
はっせい
発生
した
ばあい
場合
は
、
ひがい
被害
を
さいしょうげん
最小限
に
くと
食い止め
、
すみ
速やかな
ふっきゅう
復旧
を
じっし
実施
する
こと
に
ある
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration
ひとびと
人々
が
われわれ
我々
について
い
言っている
こと
が
しんじつ
真実
である
こと
を
はんせい
反省
して
みる
と
しゅくぜん
粛然と
せざるをえない
How awful to reflect that what people say of us is true
かのじょ
彼女
が
てがみ
手紙
を
くれた
ので
、
かのじょ
彼女の
いえ
家
を
たず
訪ねる
てまはぶ
手間が省けた
Her letter saved me the trouble of visiting her house
あなた
は
そう
する
こと
で
ずっと
てまはぶ
手間が省ける
だろう
You would be saved a great deal of trouble
この
く
句
で
は
ぜんちし
前置詞
を
しょうりゃく
省略
できる
You can omit the preposition in this phrase
ときえ
時を得た
いち
一
はり
針
は
きゅう
九
はり
針
の
てま
手間
を
はぶ
省く
A stitch in time saves nine
ここ
で
は
ＤＳ
を
「ダイアド」
スタイル
の
しょうりゃくけい
省略形
として
つか
使う
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style
この
きかい
機会
の
おかげで
わたし
私たち
は
おお
大いに
てまひま
手間暇
が
はぶ
省ける
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort
ほん
本
の
リスト
が
なが
長
すぎる
ようだ
ったら
、
がいこく
外国
の
ほん
本
は
はぶ
省いて
ください
If the list of books is too long, please leave out all foreign books
コンピューター
の
おかげで
おお
多く
の
じかん
時間
と
てまはぶ
手間が省ける
Computers save us a lot of time and trouble
せんたくき
洗濯機
の
おかげで
しゅふ
主婦
は
ずいぶん
てまはぶ
手間が省ける
Washing machines spare housewives a lot of trouble
そして
だいさん
第三
が
ちきゅうかんきょう
地球環境
の
ほぜん
保全
であり
、
しょう
省エネルギー
、
しょうしげん
省資源
かた
型
の
せいかつ
生活
を
おく
送る
しく
仕組み
が
ひつよう
必要
となる
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed
ぼうえいちょう
防衛庁
が
ぼうえいしょう
防衛省
に
かくあ
格上げ
された
の
は
なぜ
ですか
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense
せんせい
先生
は
ほん
本
の
２１
ページ
の
れんしゅうもんだい
練習問題
を
はぶ
省いた
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book
この
ロボット
は
おお
多く
の
ひとで
人手
を
はぶ
省く
This robot dispenses with many hands
きかい
機械
は
おお
多く
の
ひとで
人手
を
はぶ
省く
Machinery dispenses with much labor
しち
七
ねん
年ぶり
に
きせい
帰省
しました
After an absence of seven years, I went home
しょうりゃく
省略
は
りっぱ
立派な
ひょうげんぎほう
表現技法
の
ひと
一つ
であり
、
おお
多く
の
ぶんぽうしょ
文法書
でも
しょうかい
紹介
されています
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books
しょう
省エネ
の
ために
コンビニ
の
にじゅうよじかん
２４時間
えいぎょう
営業
を
はいし
廃止
しろ
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading
しゃかいほけんちょう
社会保険庁
や
こうせいろうどうしょう
厚生労働省
へ
の
ふしんかん
不信感
は
つの
募る
いっぽう
一方
である
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger
かれ
彼の
とう
お父さん
は
、
かれ
彼の
きせい
帰省
ご
後
な
亡くなった
His father died after his return home
それで
だいぶ
てまはぶ
手間が省ける
That will save me a lot of trouble
田中
くん
は
しょうない
省内
きっての
ばかもの
馬鹿者
だ
よ
Young Tanaka is the stupidest person in the department
Show more sentence results