Your search matched 4717 sentences.
Search Terms: *物

Sentence results (showing 4111-4210 of 4717 results)

たいよう
太陽
が
なければ
、
あらゆる
いもの
生き物
は
し
死ぬ
だろう
If it were not for the sun, every living thing would die
どうぶつ
動物
の
いのち
命
は
われわれ
我々
の
いのち
命
おと
に劣らず
きちょう
貴重
だ
Animals lives are no less valuable than our lives are
わたし
私達
は
かもの
買い物
に
い
行き
たい
と
バスガイド
に
い
言った
We told our bus guide that we preferred to go shopping
しょくよく
食欲
いがい
以外
の
もの
は
みな
じゅくれん
熟練
を
ひつよう
必要とする
The only thing that doesn't require skill is an appetite
とのがた
殿方
が
こま
細かい
こと
に
こだわる
もの
ではありません
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles
スポロアウト
せんせい
先生
が
しょくぶつ
植物
を
あたら
新しい
ふうど
風土
に
なじ
馴染ませた
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment
き
聞く
ところ
によると
、
かれ
彼
は
むら
村
で
は
ひとかどじんぶつ
ひとかどの人物
だ
そうだ
I hear he is somebody in his village
みず
水
は
い
生きる
うえ
で
か
欠く
べからざる
もの
だ
Water is essential to life
かれ
彼ら
は
はは
母
へ
の
おくもの
贈り物
を
か
買う
だけ
の
かね
金
を
よあつ
寄せ集めた
They scraped up enough money to buy a gift for their mother
すいみん
睡眠
は
けんこう
健康
にとって
しょくもつ
食物
おと
に劣らず
ひつよう
必要
だ
Sleep is no less necessary to health than food
たにん
他人
の
もの
を
ぬす
盗む
ぐらい
なら
し
死んだ
ほうがまし
だ
I would rather die than steal from others
ハンター
たち
達
は
その
やせいどうぶつ
野生動物
を
じょうぶ
丈夫な
ロープ
の
あみ
網
で
つか
捕まえた
The hunters captured the wild animal with a strong rope net
みたま
御霊
によって
う
生まれる
もの
も
、
みんな
皆
そのとおり
です
So it is with everyone born of the Spirit
かれ
彼
が
かいぶつ
怪物
を
み
見た
というのは
ほんとう
本当
だ
It's true that he saw a monster
せんそう
戦争
の
さい
には
ほへい
歩兵
は
とた
とるに足らない
もの
だ
The infantry soldier is only a pawn in the game of war
よ
この世
は
われわれ
我々
の
そうぞうりょく
想像力
にとって
の
がふ
画布
そのもの
である
This world is but canvas to our imaginations
アン
は
こんき
根気よく
あもの
編み物
を
している
Anne is patiently knitting
しぜん
自然
の
なか
中
には
むよう
無用な
もの
は
なに
何もない
There is nothing useless in nature
すぱら
すき腹
に
まずい
もの
なし
Hunger is the best sauce
よだれ
の
で
出
そうな
もの
が
よどみど
よりどり見どり
で
いっぱい
あります
よ
It offers a mouth-watering selection of delights
ほんもの
本物
の
かわ
皮
を
つか
使う
ほう
方
が
けっきょく
結局
は
やすつ
安くつく
だろう
It'll be cheaper in the long run to use real leather
せんそう
戦争
には
ひさん
悲惨
と
かな
悲しみ
が
つきもの
だ
The accompaniments of the war are misery and sorrow
わたし
私
は
よそうどお
予想通り
の
じんぶつ
人物
が
そこ
に
た
立っている
の
を
み
見た
I saw the person I expected standing there
たいきおせん
大気汚染
の
ために
そだ
育たなくなった
しょくぶつ
植物
も
ある
Air pollution prevents some plants from growing well
そらたび
空の旅
ほど
よい
もの
は
ない
There is nothing like air travel
いろいろな
どうぶつ
動物
が
ちきゅうじょう
地球上
から
すがたけ
姿を消した
Many kinds of animals have vanished from the earth
わたし
私の
じゃま
邪魔
を
する
もの
は
なに
何もない
There is nothing to hinder me
そらたび
空の旅
ほど
ゆかい
愉快な
もの
は
ない
Nothing is so pleasant as traveling by air
われわれ
我々
ACME Ltd.
としては
、
ぜんりょく
全力
を
も
持って
てきたいてきばいしゅう
敵対的買収
に
たいこう
対抗
する
もの
と
、
めいげん
明言
して
おこう
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover
わたし
私たち
の
こうどう
行動
の
あっとうてき
圧倒的な
ぶぶん
部分
は
まな
学んで
みつ
身についた
もの
だ
An overwhelming part of our behavior is learned
にゅうねん
入念な
けいかく
計画
と
どりょく
努力
の
たまもの
賜物
です
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan
きみ
君の
ていあん
提案
は
こうせい
公正
で
どうり
道理にかなった
もの
ではない
という
りゆう
理由
で
、
さんせい
賛成
しかねます
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable
その
しょうじょ
少女
は
かいぶつ
怪物
の
すがた
姿
を
み
見る
やいなや
にだ
逃げ出した
No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away
だれひとり
も
こんな
もの
を
み
見た
ことがなかった
No one ever saw such a thing
しゃしんと
写真をとる
の
は
たの
楽しい
もの
だ
I enjoy taking pictures
今日
の
しきてん
式典
は
わこう
わが校
の
１００
しゅうねん
周年
を
きねん
記念
する
もの
です
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school
かれ
彼
は
わたし
私
に
、
わたし
私
が
ひつよう
必要としている
もの
物
を
くれた
He gave me what I needed
たいしゃく
貸借
たいしょう
対照
ひょう
表
には
どんな
もの
が
ふく
含まれる
の
でしょうか
What's included in the balance sheet
うまく
、
あの
がっこう
学校
に
い
入れた
もの
の
ぜんぶ
全部
が
ぜんぶ
全部
、
つこべんきょう
詰め込み勉強
だけ
で
い
入れた
わけではなかっ
たろう
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming
この
たてもの
建物
ない
内
で
は
たばこす
たばこを吸って
は
いけません
You must not smoke in this building
いちばん
一番
よい
もの
を
か
買う
の
が
けっきょく
結局
は
やすつ
安くつく
It's always cheaper in the end to buy the best
ひとばんじゅう
一晩中
せいじ
政治
の
はなし
話
を
して
よく
よあ
夜をあかした
もの
だ
We would often sit up all night discussing politics
その
しょうねん
少年
は
しょくぶつ
植物
に
みず
水をやる
の
を
おこた
怠り
、
しか
叱られた
The boy neglected to water the plants, and he was scolded
だれ
誰も
じっさい
実際
には
ユーフォー
が
どの
ような
もの
か
し
知らない
No one really knows what a UFO is like
シニック
い
と言うのは
なん
何
だ
？
あらゆる
もの
物
の
かかく
価格
を
し
知って
、
いかなる
もの
物
の
かち
価値
を
し
知らぬ
にんげん
人間
である
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing
かのじょ
彼女の
せいこう
成功
は
どりょく
努力
の
たまもの
賜物
だ
Her success is the result of her efforts
しゅうりょう
収量
が
おお
多い
からといって
たっと
尊い
と
は
おも
思わない
が
、
ドカンと
はっせい
発生
している
と
、
どくきん
毒菌
でも
うれしい
もん
だ
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms
げんみつい
厳密に言うと
、
トマト
は
くだもの
果物
です
Strictly speaking, a tomato is a fruit
くち
口
に
もの
を
い
入れて
はなし
話をして
は
いけない
You must not speak with your mouth full
かれ
彼ら
は
やぎ
を
かみ
神
へ
の
ささ
捧げ
もの
物
として
ころ
殺した
They killed a goat as a sacrifice to God
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
じゅうようじんぶつ
重要人物
だ
He is a big man in the company
ひと
人
が
はな
話している
とき
に
よこやり
横やり
を
い
入れる
もの
じゃない
Don't interrupt people when they're talking
なん
何としても
うみ
海
を
ひとめ
ひと目
み
たい
もの
だ
I ache for a sight of the sea
わたし
私たち
が
い
行く
の
を
さまた
妨げる
もの
は
なに
何もない
There is nothing to prevent us from going
かのじょ
彼女
は
せっせと
あもの
編み物
に
せいだ
精を出していた
She was busy with her knitting
どくしょ
読書
が
せいしん
精神
たい
に対する
の
は
、
しょくもつ
食物
が
からだ
身体
たい
に対する
ような
ものである
Reading is to the mind as food is to the body
ある
もの
を
みみ
見て見ぬふり
を
すれば
それ
を
むし
無視
している
の
である
If you turn a blind eye to something, you ignore it
たいふう
台風
は
さくもつ
作物
に
おお
大きな
そんがいあた
損害を与えた
The typhoon did much damage to the crops
しなもの
品物
は
だいきんひきかえ
代金引換
で
おく
お送り
いたします
The article will be sent cash on delivery
こんな
もの
なしで
じゅうぶん
十分
やれる
ね
I can do without this
さくしゃ
作者
が
この
ほん
本
の
さいご
最後
の
しょう
章
で
ひょっこり
とうじょう
登場
した
じんぶつ
人物
に
つみき
罪を着せました
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book
かさい
火災
で
ゆうびん
郵便
れっしゃ
列車
は
ゆうびんぶつ
郵便物
の
たいはん
大半
を
しょうしつ
焼失
した
The mail train lost most of its mail in the fire
なか
中
には
たがた
耐え難い
もの
も
ある
Some of them are too much to bear
よくもまあ
わたし
私
に
たす
助けて
くれ
なんて
い
言える
もん
だ
ね
How dare you ask me for help
しも
霜
が
さくもつ
作物
に
おお
大きな
そんがいあた
損害を与えた
The frost did much harm to the crops
き
聞けば
かれ
彼
は
むら
村
で
は
ひとかどじんぶつ
ひとかどの人物
だ
と
か
I hear he is somebody in his village
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
びっくり
させる
もの
を
かくしている
ようだ
She seems to have a surprise in store for me
さいしょ
最初
かんたん
簡単に
おも
思える
もの
が
、
あとで
むずか
難しい
と
わかる
こと
が
よくある
What seems easy at first often turns out to be difficult
こんな
もの
を
か
買わ
なければ
よ
良かった
I should not have bought such a thing
あらし
嵐
は
さくもつ
作物
に
おお
大きな
そんがいあた
損害を与えた
The storm did a lot of harm to the crops
まっすぐに
すわり
、
かいばおけ
を
つつく
どうぶつ
動物
のように
さら
皿
の
うえ
上
に
かがみこまない
He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough
ぬもの
縫い物
という
こと
になると
、
かのじょ
彼女
は
まった
全く
ぶきよう
不器用
だ
When it comes to sewing, she is all thumbs
もし
スポーツ
が
なければ
がっこうせいかつ
学校生活
は
なんと
つまらない
もの
だろう
If it were not for sports, how dull school life would be
それ
は
、
にんげん
人間
が
ほにゅうどうぶつ
哺乳動物
である
こと
に
ゆらい
由来
しています
That is because human beings are mammals
わる
悪い
しゅうかん
習慣
は
じつ
実に
かんたん
簡単に
みつ
身につく
もの
だ
How easily one acquires bad habits
ボクシング
・
デイ
は
、
ゆうびんや
郵便屋
さん
や
ぎゅうにゅうや
牛乳屋
さん
など
に
おくもの
贈り物
を
する
ひ
日
です
が
、
クリスマス
あと
後の
さいしょ
最初の
しゅうじつ
週日
です
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas
これだけ
まあ
、
たしせいせい
多士済済の
じんざい
人材
が
いちどう
一堂
に
あつ
集まった
もん
だ
よ
な
Not bad―not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof
したや
仕立て屋
は
じんぶつ
人物
を
つく
作る
The tailor makes the man
あらし
嵐
は
さくもつ
作物
に
ひどい
そんがいあた
損害を与えた
The storm did heavy damage to the crops
てんさい
天才
は
う
生まれる
べき
ものであり
、
おし
教えて
つく
作られる
べき
もの
ではない
Genius must be born, and never can be taught
さいきん
最近
ねったいしょくぶつ
熱帯植物
の
きちょう
貴重な
かせき
化石
が
み
見つかった
A unique fossil of a tropical plant was found recently
かれ
彼
は
よく
きんじょ
近所
の
わんぱくこぞう
腕白小僧
たち
を
ののしった
もの
だ
He would swear at the naughty boys in the neighborhood
いくつかの
しゅ
種
は
きほん
基本の
うた
歌
たい
に対する
なんじゅう
何十
、
いや
なんびゃく
何百
もの
へんかけい
変化形
を
もつ
せんれん
洗練
された
レパートリー
を
しだい
次第に
はってん
発展
させて
いく
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song
にほん
日本
の
れきしじょう
歴史上の
じんぶつ
人物
で
あなた
は
だれ
誰
が
す
好き
ですか
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with
今日
は
ふねんぶつ
不燃物
の
ひ
ゴミの日
です
Today is a non-burnable rubbish day
こい
恋
は
しっとぶか
嫉妬深い
もの
で
、
せいじょう
正常な
め
目
を
しゃし
斜視
に
させる
Love, being jealous, makes a good eye look asquint
かがや
輝く
もの
すべて
が
きん
金
かぎ
とは限らない
All that glitters is not gold
これらの
せいぶつ
生物
は
クラゲ
の
ような
もっと
たんじゅん
単純な
ゆうきたい
有機体
から
しんか
進化
した
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish
わか
若い
ころ
頃
は
、
ときどき
よるおそ
夜遅く
まで
べんきょう
勉強した
もの
だ
I would sometimes study late at night in my youth
もし
みず
水
が
なければ
いかなる
いもの
生き物
も
い
生きられない
でしょう
If it were not for water, no creature could live
かれ
彼ら
は
ほういじしゃく
方位磁石
の
ような
もの
を
もっている
のです
か
Do they have something like a compass
わたし
私
、
もう
アッタマにきた
ので
、
おおごえさけ
大声で叫び
たい
し
、
あらゆる
もの
を
ぶっこわし
たい
わ
I'm so mad I want to scream and break everything
と
富んでいる
もの
が
かみ
神
の
くに
国
に
はい
入る
より
は
、
らくだ
が
はりあな
針の穴
を
とお
通る
ほう
方
が
もっと
やさ
易しい
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God
うつく
美しき
もの
は
えいえん
永遠の
よろこ
喜び
なり
A thing of beauty is a joy forever
かれ
彼
の
テーブルマナー
は
ひどい
もの
だ
He has atrocious table manners
かれ
彼
は
ちゅうよう
中庸
を
こころえ
心得た
じんぶつ
である
He is man of moderate views
かのじょ
彼女
は
ぶかっこう
不格好な
どうぶつ
動物
に
うんざり
した
の
でした
She got sick of the ugly animals
じゅうぎょういん
従業員
ぜんいん
全員
が
、
じぶん
自分
の
のもの
乗り物
を
ばんぜん
万全な
じょうたい
状態
にしておく
ことになっている
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition
こうえん
公園
の
とし
都市
における
の
は
はい
肺
の
どうぶつ
動物
における
ような
ものである
Parks are to the city what lungs are to the animal
かれ
彼
は
すわ
座って
たばこす
たばこを吸って
おり
、
つま
妻
は
その
そば
で
ぬもの
縫い物
を
していた
He sat smoking, with his wife sewing beside him
Show more sentence results