Your search matched 96 sentences.
Search Terms: *正

Sentence results (showing 11-96 of 96 results)

あやま
誤り
が
あれば
ていせい
訂正
し
なさい
Correct me if I am wrong
この
ぎじろく
議事録
かん
に関して
、
ていせい
訂正
、
ついか
追加
が
ありましたら
ねが
お願いします
I welcome any corrections or additions to these minutes
わる
悪
すぎて
とても
きょうせい
矯正
は
むり
無理
だ
He is bad beyond correction
かれ
彼
は
ひと
人
に
こうせい
公正
に
ふま
振る舞う
He deals fairly with people
シンナー
など
の
じょうしゅう
常習
せい
性
の
ある
もの
物
を
してる
と
い
言う
こと
事
は
、
こうせい
更正
する
かのうせい
可能性
が
ひく
低い
と
おも
思います
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low
ていせい
訂正
しろ
、
いま
今すぐ
Take that back, right now
正
は
やさしい
こえ
声
を
している
Tadashi has a soft voice
まちが
間違い
を
ていせい
訂正
した
うえ
上
で
、
ファイル
を
ルクセンバーグ
し
氏
に
へんきゃく
返却
して
くだ
下さい
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg
こっかい
国会
は
たぶん
多分
この
ふひょう
不評
の
ほうりつ
法律
を
かいせい
改正
する
だろう
The Diet is likely to amend this unpopular law
ぎょうかい
業界
の
けんぜん
健全な
せいちょう
成長
の
ために
こうせい
公正な
きょうそう
競争
が
かくほ
確保
される
ひつよう
必要
が
ある
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry
かれ
彼ら
は
その
ほうこくしょ
報告書
が
すべての
かんがかた
考え方
に
あ
合う
ように
しゅうせい
修正
した
They modified the report to accommodate all views
かれ
彼
は
しょうばい
商売
で
ふせい
不正な
しゅだん
手段
を
もち
用いた
He employed dishonest means in his business
その
だいじん
大臣
は
ふせい
不正
とりひき
取引
によって
きゅうち
窮地
に
た
立ちました
The minister was in a fix over illegal dealings
こうせい
公正に
み
見れば
かれ
彼
は
きんべん
勤勉
で
しんせつ
親切
だ
To do him justice, he is diligent and kind
ふつう
普通
、
わたし
私達
は
だいがく
大学
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
しゅうせい
修正
します
We usually modify our views in college
あやま
誤り
を
ていせい
訂正
する
ほう
が
けんめい
賢明
であろう
You would do well to correct your mistakes
これ
は
エメット
が
いかに
でんとうてき
伝統的な
けんちく
建築
デザイン
を
しゅうせい
修正
した
か
を
しめ
示す
すばらしい
れい
例
である
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs
この
まちが
間違い
を
しゅうせい
修正
する
ために
この
ぬめ
縫い目
を
ほどか
なくてはならない
In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam
もし
あやま
誤り
が
あった
ならば
ていせい
訂正
し
なさい
Correct errors, if any
これら
ついか
追加
された
しょうこ
証拠
を
こうりょ
考慮
する
と
、
だい
第
２
の
ほうそく
法則
は
しゅうせい
修正
され
なければならない
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified
わたし
私
は
じょせい
女性
だ
が
、
どんな
しゃかいてき
社会的
ふせい
不正
にも
たあ
立ち上がる
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice
せいじつ
誠実
に
して
まず
貧しい
の
は
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
え
得た
とみ
富
より
のぞ
望ましい
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means
おう
王
は
じぶん
自分
の
おうこく
王国
を
こうせい
公正に
おさ
治めた
The king ruled his kingdom justly
かれ
彼
は
わたし
私
たい
に対して
こうせい
公正
に
ふるまった
He acted fairly toward me
わたし
私
は
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
かね
金
を
もう
儲ける
よりも
びんぼう
貧乏
している
ほうよ
方がよい
I would rather be poor than make money by dishonest means
かれ
彼ら
は
ぜいほう
税法
の
かいせい
改正
を
しじ
支持
している
They are in favor of the reform of the tax laws
こうせい
公正
を
せいかく
正確
に
する
ため
、
データ
の
さい
再
けんしょう
検証
が
ひつよう
必要
である
Reexamination of the data is required to make the formula accurate
かれ
彼
は
ふせい
不正
と
の
たたか
戦い
に
いっしょう
一生
を
ささげた
He dedicated his life to fighting corruption
かれ
彼
は
きそく
規則
の
かいせい
改正
を
とな
唱えている
He advocates a revision of the rules
あ
合う
ように
テーブル
の
たか
高さ
を
しゅうせい
修正
し
なければならない
You'll have to modify the height of the table to make it fit
かれ
彼
は
それ
を
ふせい
不正な
しゅだん
手段
でした
He did it by unfair means
けんぽう
憲法
を
かいせい
改正
したい
と
かんが
考えている
ひとたち
人たち
が
いる
Some people want to amend the constitution
ちきゅう
地球の
せいたいけい
生態系
は
ていど
ある程度
じこ
自己
しゅうせい
修正
される
もの
で
、
その
けっか
結果
が
ほか
他の
へんか
変化
によって
かく
隠されている
という
かのうせい
可能性
も
ある
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes
せいじつ
誠実
であって
まず
貧しい
の
は
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
え
得られた
とみ
富
より
のぞ
望ましい
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means
れんぽう
連邦
とりひき
取引
いいんかい
委員会
は
ふせい
不正
とりひき
取引
の
ちょうさ
調査
で
あら
新たな
かくしょう
確証
を
にぎ
握りました
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation
ほうりつ
法律
が
かいせい
改正
された
The law was changed
この
ほうりつ
法律
は
かいせい
改正
すべき
だ
We should reform this law
あまりに
ていせい
訂正
される
と
、
はな
話す
の
を
やめて
しまう
の
である
If he is corrected too much, he will stop talking
むすめ
娘
は
は
歯
を
きょうせい
矯正
ちゅう
中
です
My daughter has braces
かれ
彼
は
いくつか
ていせい
訂正
を
した
He made several corrections
ひと
人
は
ふせい
不正
を
ただ
正し
たい
とき
は
ほうりつ
法律
に
たよ
頼る
ことでき
ことが出来る
People can turn to the law if they want to correct an injustice
かれ
彼
は
じせつ
自説
を
しゅうせい
修正
した
He revised his opinion
へいせい
平成
１６
ねん
年
いちがつ
１月
１日
から
、
かいせい
改正
ろうどうきじゅんほう
労働基準法
が
しこう
施行
されます
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004
その
きそく
規則
は
しゅうせい
修正
される
べき
だ
The rule should be revised
せんそう
戦争
は
かるがる
軽々しく
する
もの
ではない
し
、
けんぽう
憲法
を
かいせい
改正
する
の
も
「
せんそう
戦争
したくて
しょうがない
」
わけ
ではない
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war"
わたしたち
の
かいしゃ
会社
は
マンモス
かいしゃ
会社
で
、
はんざつ
繁雑な
めん
面
を
すく
少く
し
のうりつ
能率
を
あ
上げる
ために
、
かいせい
改正
あるいは
てっぱい
撤廃
すべき
きそく
規則
とか
きやく
規約
が
いくつか
ある
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency
その
ほうりつ
法律
は
かいせい
改正
される
べき
だ
The law needs to be amended
ふせい
不正
アクセス
は
、
ほうりつ
法律
で
とし
取り締まる
べき
There should be a law against computer hacking
じこくひょう
時刻表
が
かいせい
改正
された
The timetable has been revised
きみ
は
かれ
彼ら
に
こうせい
公正
であら
ねばならない
You must be just to them
わたし
私
は
こうせい
校正
の
しごと
仕事
を
ひう
引き受けた
I took on the job of proofreading
かれ
彼
には
きょうせい
矯正
が
ひつよう
必要
である
He needs discipline
わたし
私たち
は
すべての
ひと
人
を
こうせい
公正に
あつか
扱う
ように
すべき
だ
We should try to treat everybody with justice
かんりょう
官僚
は
きゅう
旧
ほうき
法規
の
かいせい
改正
かん
に関して
、
なゆ
成り行き
を
みまも
見守っています
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations
これ
は
じゅんせい
純正
の
えいご
英語
とは
ちが
違った
ぶんたい
文体
だ
This is a writing style different from genuine English
わたし
私
は
わたしじしん
私自身
を
しゅうせい
修正
したい
I want to improve myself
ゆいいつ
唯一
、
じんせい
人生
に
いみ
意味
を
あた
与えて
くれる
ような
げいじゅつさくひん
芸術作品
の
なか
中
に
うつく
美しい
じんせい
人生
い
と言うもの
も
ふく
含めて
かんが
考える
こと
事によって
、
わたし
私
は
あと
後
に
この
とほう
途方もない
かんが
考え
を
しゅうせい
修正
した
のだ
が
、
それでも
わたし
私
が
そんちょう
尊重
していた
の
は
やはり
び
美
であった
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued
わたし
私達
は
こうそく
校則
を
しゅうせい
修正
したい
We want to modify the regulations of our school
これ
は
おそらく
こせき
戸籍
じょう
上
の
しゅっしょうねんがっぴ
出生年月日
を
しら
調べた
うえ
上
で
しゅうせい
修正
した
の
ではない
か
と
おも
思います
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register
わたし
私
は
そんな
ふせい
不正
を
する
くらいなら
し
死んだ
ほう
方がいい
I would rather die than do such an unfair thing
せいじ
政治
とは
よご
汚れた
ふせい
不正な
しごと
仕事
である
と
いう
の
が
わたし
私たち
こくみん
国民
ん
お
おも
思っている
こと
です
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit
くちかずすく
口数が少ない
ほど
、
ていせい
訂正
も
はや
早く
できる
Least said, soonest mended
けいざい
経済
の
さきゆ
先行き
が
あか
明るく
なっている
ので
、
にほん
日本
の
だいきぎょう
大企業
が
ことし
今年
よてい
予定
している
せつびとうし
設備投資
は
じょうほうしゅうせい
上方修正
された
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook
しつれい
失礼
です
が
ご
御
ていあん
提案
を
しゅうせい
修正
させていただきます
I beg to modify your proposal
かいはつしゃ
開発者
は
しゅうごうたい
集合体
として
いか
以下
の
けんげん
権限
を
も
持つ
。３：１
の
さんせいたすう
賛成多数
を
もって
、
この
けんしょう
憲章
を
しゅうせい
修正
できる
Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement
こんげつ
今月
いつか
５日
から
じかんひょう
時間表
が
かいせい
改正
される
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month
むすめ
娘
の
しれつ
歯列
を
きょうせい
矯正
して
いただき
たい
のです
I'd like to have her teeth straightened
ていせい
訂正
された
ぶん
文
は
かれ
彼
が
まさに
い
言い
たい
と
おも
思っていた
ものであった
The corrected sentence was just what he wanted to say
きんべん
勤勉
と
ひんこうほうせい
品行方正
と
が
かれ
彼
に
その
しょうがくきん
奨学金
を
う
受けさせた
His diligence and good conduct earned him the scholarship
せいぞうぎょう
製造業
に
くら
比べて
おお
大きく
おくと
遅れをとっている
ひ
非
せいぞうぎょう
製造業
における
せいさんせい
生産性
こうじょう
向上
、
それ
も
せつびとうし
設備投資
の
かっせいか
活性化
により
ないがい
内外
かかく
価格
さ
差
の
ぜせい
是正
と
せいちょう
成長
りょく
力
を
かくほ
確保
する
と
いう
の
が
ベスト
シナリオ
だ
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities
ふせい
不正
たい
に対して
はんたい
反対
の
こえあ
声を上げろ
Cry out against injustice
きみ
君の
ていあん
提案
は
こうせい
公正
で
どうり
道理にかなった
もの
ではない
という
りゆう
理由
で
、
さんせい
賛成
しかねます
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
・
テキスト
データ
の
ごじ
誤字
だつじ
脱字
を
しゅうせい
修正
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data
しれつきょうせい
歯列矯正
について
ご
そうだん
相談
したい
のです
が
I'd like to have a consultation about getting braces
その
はんだん
判断
は
そうほう
双方
たい
に対して
たいへん
大変
こうせい
公正な
ものである
The judgement is very fair to both parties
しれつ
歯列
の
きょうせい
矯正
を
ねが
お願い
したい
のです
が
I think I need braces
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
ふせい
不正
たい
に対して
たたか
戦った
さいしょ
最初の
こうぎ
抗議
うんどう
運動
で
しょうりおさ
勝利を収めた
。
しかも
、
へいわてき
平和的に
である
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully
つよ
強い
らんし
乱視
は
コンタクトレンズ
の
ほう
が
きょうせい
矯正
できます
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism
ふじんさんせいけん
婦人参政権
を
みと
認める
ように
けんぽう
憲法
が
しゅうせい
修正
された
The constitution was amended so that women could vote
かれ
彼
は
ひんこうほうせい
品行方正な
せいかつ
生活
を
おく
送った
He lived a moral life
とある
えいが
映画
を
ぶんこか
文庫化
した
―
いや
、
えいが
映画
の
ため
為に
か
書かれた
シナリオ
を
しょうせつ
小説
として
かひつ
加筆
しゅうせい
修正
し
、
にほんご
日本語
に
ローカライズ
した
もの
だ
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese
ふせい
不正
には
こうぎ
抗議
せざるをえない
You must speak out against injustice
めがねか
眼鏡をかければ
きみ
君の
しりょく
視力
は
きょうせい
矯正
される
だろう
Wearing glasses should correct your vision
れい
例
１，２
のように
ていせい
訂正
せよ
Correct it, as in example 1.2
幸正
って
、
すごく
かわい
可愛い
ん
じゃない
Isn't Yukimasa so cute