Your search matched 489 sentences.
Search Terms: *在

Sentence results (showing 411-489 of 489 results)

ほか
他の
くに
国
から
かんぜん
完全に
どくりつ
独立
して
そんざい
存在
できる
くに
国
など
は
なく
、
わたし
私達
は
こと
異なった
ぶんかけん
文化圏
の
ひとびと
人々
と
せっしょく
接触
を
も
持たない
わけにはいかない
No nation can exist completely isolated from others
かれ
彼
が
その
かいしゃ
会社
を
げんざい
現在
のように
した
He made the company what it is today
ニュージーランド
は
どんな
ところ
所
ですか
。
オーストラリア
おな
と同じように
じんこう
人口
が
さんざい
散在
しています
か
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia
かれ
彼
は
とうち
当地
に
にしゅうかん
二週間
たいざい
滞在
する
よてい
予定
です
He is to stay here for a fortnight
スピードメーター
は
げんざい
現在
まいじ
毎時
ひゃく
百
マイル
を
しめ
示している
The speedometer is recording 100 mph now
わたし
私
は
しろもの
白い物
が
そらと
空を飛んでいる
の
を
み
見て
、
その
けっか
結果
、
てんし
天使
の
そんざい
存在
を
しん
信じる
ようになった
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels
げんざい
現在
の
ぜいせい
税制
した
下
で
は
しょうじきものばかみ
正直者が馬鹿を見る
Honesty doesn't pay under the current tax system
かれ
彼
を
はるばる
たず
訪ねて
い
行った
が
あいにく
ふざい
不在
だった
I went all the way to see him only to find him not at home
としさいかいはつ
都市再開発
けいかく
計画
は
げんざい
現在
ちゃくじつ
着実に
しんこう
進行
している
The urban-renewal project is now well under way
デネット
の
ちょさく
著作
の
ちゅうしんてき
中心的
しゅちょう
主張
は
、
たんてき
端的に
い
言えば
、
ないてき
内的
せいしんじょうたい
精神状態
の
そんざい
存在
を
ひてい
否定
する
という
こと
である
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states
しかし
じしん
地震
だけ
は
いま
今でも
、
これまで
おな
と同じように
おそ
恐ろしい
そんざい
存在
である
But earthquakes are still as frightening as ever
そんな
ばかげた
めいしん
迷信
は
もう
そんざい
存在
しない
Such a ridiculous superstition no longer exists
だんじょ
男女
かん
間
に
ふきんとう
不均等
が
そんざい
存在
する
こと
は
ゆる
許される
べきではない
No inequality should be allowed to exist between men and women
わたし
私
は
ふつかかん
二日間
ここ
に
たいざい
滞在
する
つもり
です
I am going to stay here for a couple of days
かれ
彼
は
びょうし
とんとん拍子
に
げんざい
現在
の
ちい
地位
まで
あ
上がった
He has risen to the present position by leaps and bounds
げんざい
現在
、
わたし
私
に
い
言える
の
は
それだけ
です
That's all I can say at the moment
この
ために
わたし
私
は
やむなく
もう
いっしゅうかん
１週間
たいざい
滞在
し
なければならなかった
This compelled me to stay another week
げんざい
現在
の
かれ
彼の
きゅうりょう
給料
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
にばい
２倍
だ
His income is now double what it was ten years ago
わたし
私
は
とうぶんあいだ
当分のあいだ
ここ
に
たいざい
滞在
します
I shall stay here for the time being
その
げんざい
現在
けんせつちゅう
建設中
の
こうじょう
工場
は
、
いちにち
一日
あ
当たり
3000
だい
台
の
ビデオデッキ
を
くた
組み立てられる
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day
かれ
彼
は
ふつかかん
２日間
その
ホテル
に
たいざい
滞在
した
He stayed at the hotel for two days
えもの
獲物
が
い
なければ
、
りょうし
猟師
は
そんざい
存在
する
ことができない
The hunter cannot exist without the hunted
ぼく
僕
は
なつ
夏
の
あいだ
間
、
おじさん
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
した
I stayed at my uncle's during the summer
きみ
君
は
ベルリン
に
ちょうき
長期
に
たいざい
滞在
する
つもり
ですか
Are you planning on staying long in Berlin
メイラー
し
氏
は
あした
明日
まで
ここ
に
たいざい
滞在
の
よてい
予定
です
Mr Mailer is to stay here till tomorrow
あの
とり
鳥
は
げんざい
現在
ぜつめつ
絶滅
の
きき
危機
に
ひんしている
That bird is now in danger of dying out
げんざい
現在
へいきんてき
平均的
じゅくれん
熟練
ろうどうしゃ
労働者
は
いちねん
１年
に
いちまん
一万
ドル
いじょう
以上
かせ
稼ぐ
The average skilled workers now earn over $10,000 a year
ポーランド
は
１２０
ねんかん
年間
こっか
国家
として
そんざい
存在
を
ていし
停止
した
Poland ceased to exist as a nation for 120 years
その
どうろ
道路
は
げんざい
現在
の
こうつうりょう
交通量
を
さばき
きれない
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries
げんざい
現在
は
コンピューター
じだい
時代
といってもいい
くらい
である
It might be said that this is the computer age
おっと
夫
と
の
あいだ
間
に
なみかぜた
波風が立つ
の
が
こわ
恐くて
、
あいじん
愛人
の
そんざい
存在
は
し
知らない振り
を
しています
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress
わたし
私
は
みっかかん
３日間
、
ここ
に
たいざい
滞在
する
よてい
予定
です
I plan to stay here for three days
テレビ
の
そんざい
存在
を
とうぜん
当然のこと
と
おも
思っている
We take it for granted that television exists
わたし
私
は
わざわざ
いしゃ
医者
に
み
診てもらい
に
い
行った
のに
、
ふざい
不在
だった
I went all the way to see my doctor, only to find him absent
だせい
惰性
に
みまか
身を任せている
が
ために
いま
今
の
ような
げんざい
現在
が
ある
んです
ね
I've ended up in my present state from having indulged myself
わたし
私たち
は
こべや
小部屋
に
たいざい
滞在
させられた
We were made to stay in a small room
す
好きなだけ
たいざい
滞在
して
くだ
下さい
You can stay as long as you like
その
プロジェクト
は
げんざい
現在
しんこうちゅう
進行中
である
The project is now in progress
わたし
私
は
叔母
の
いえ
家
に
みっかかん
３日間
たいざい
滞在
した
I stayed at my aunt's house for three days
かのじょ
彼女
は
いま
今
おじさん
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
しています
She is now staying at her uncle's house
わたし
私
は
みっかかん
３日間
なごや
名古屋
に
たいざい
滞在
する
つもり
です
I intend to stay in Nagoya for three days
げんざい
現在
の
しつぎょうりつ
失業率
は
どのくらい
ですか
What is the unemployment rate at the moment
げんざい
現在
は
ＴＥＴＲＡ
の
そうさてき
操作的な
いみ
意味
を
「
すべての
しょうひ
消費
かのう
可能な
リソース
を
しょうひ
消費
する
」
と
あた
与えている
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA
げんざい
現在
は
これ
いじょう
以上
の
ひとで
人手
は
いりません
We need no more men at present
ちょうしぜんてき
超自然的な
もの
物
が
そんざい
存在
する
There exist supernatural beings
げんざい
現在
は
、
イタリアルネッサンス
に
きょうみも
興味を持っています
Now I am very interested in the Italian Renaissance
てんねんしげん
天然資源
は
むげん
無限に
そんざい
存在
する
わけではない
Natural resources are not limitless
ＵＦＯ
の
そんざい
存在
を
しん
信じる
もの
も
いる
し
、
しん
信じない
もの
も
いる
Some believe in UFOs and others do not
パーティー
の
あいだじゅう
間中
エマ
の
そんざい
存在
は
とく
特に
ひとめひ
人目を引いた
Emma was much in evidence during the party
わたし
私
は
そこ
に
みっかかん
３日間
たいざい
滞在
した
I stayed there for three days
かれ
彼
は
げんざい
現在
の
しごと
仕事
が
きい
気に入っている
ようだ
It seems that he likes his present job
げんざい
現在
は
、
めっしほうこう
滅私奉公
ではなく
、滅公奉私
の
じだい
時代
だ
と
い
言われています
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness
その
けいざいがくしゃ
経済学者
は
げんざい
現在
の
ふきょう
不況
を
ほんのうてき
本能的に
よき
予期
していた
The economist instinctively anticipated the current depression
てきたい
敵対
きぎょう
企業
を
おとし
貶めたり
、
ひみつじょうほう
秘密情報
を
にゅうしゅ
入手
したり
と
、
だいきぎょう
大企業
に
か
欠かせない
そんざい
存在
である
ため
、
ハイリスク
ながら
ハイリターン
が
のぞ
望める
しごと
仕事
だ
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work
わたし
私
は
おじさん
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
した
I stayed with my uncle
わたし
私
は
みっかかん
３日間
きょうと
京都
に
たいざい
滞在
しています
I have stayed in Kyoto for three days
かれ
彼
は
おば
叔母さん
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
している
He is staying with his aunt
いく
そう
層
も
の
おろしぎょうしゃ
卸業者
の
そんざい
存在
が
とくしょく
特色
である
にほん
日本
の
りゅうつうきこう
流通機構
は
、
ふくざつ
複雑
で
コスト
も
かかる
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly
げんざい
現在
ほんこう
本校
には
１６００
めい
名
の
せいと
生徒
が
おります
At present, we have 1,600 students at our school
ゆうれい
幽霊
が
そんざい
存在
する
かぎ
とは限らない
I don't believe that ghosts exist
おじさん
は
こんしゅう
今週
うち
に
たいざい
している
My uncle is staying with us this week
わたし
私
が
げんざい
現在
の
ようになった
の
は
ちち
父
の
おかげ
です
My father made me what I am today
かのじょ
彼女の
おじさん
は
ロンドン
に
たいざい
滞在
していました
か
Was her uncle staying in London
「
じょうきょうほうこく
状況報告
を
」「
げんざい
現在
もくひょう
目標
は
もくし
目視
４。
さいだい
最大
７
か
。
しょうこうけい
小口径
かき
火器
を
しょゆう
所有
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms.
ニュース
によれば
、
ごご
午後
５
じ
時
げんざい
現在
で
れんりつよとう
連立与党
が
７２
ぎせき
議席
を
かくほ
確保
している
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m
りょうしん
両親
ともに
けんざい
健在
かぎ
とは限らない
Both of my parents aren't alive
太郎
は
みっかかん
３日間
とうきょう
東京
に
たいざい
滞在
しました
Taro stayed in Tokyo for three days
すいそ
水素
は
じたい
それ自体
としては
しぜんかい
自然界
に
そんざい
存在
しない
Hydrogen does not exist as such in nature
てんもんがくしゃ
天文学者
が
きょくぶ
局部
ちょうぎんがだん
超銀河団
の
そんざい
存在
を
すいてい
推定
しました
Astronomers inferred the existence of a local supercluster
みっかかん
３日間
そこ
に
たいざい
滞在
した
He stayed there for three days
わたし
私
が
にほん
日本
に
たいざい
滞在した
の
は
ほんの
すうかげつ
数ヶ月
だ
が
、
あいだ
その間
に
つぎつぎ
次から次へと
くる
苦しい
めあ
目にあった
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships
げんざい
現在
わたくし
私ども
は
、
カスタマーサービス
の
けいけんしゃ
経験者
を
さが
探しています
We are currently looking for individuals who have experience in customer service
かみ
神
の
そんざい
存在
を
しん
信じる
こと
事
じたい
それ自体
は
わる
悪
ではない
Believing in God is not evil in itself
しんしんさっか
新進作家
の
とうじょう
登場
で
その
ろう
老
さっか
作家
は
かげうす
影の薄い
そんざい
存在
となった
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence
げんろんじゆう
言論の自由
は
げんざい
現在
とうぜん
当然のこと
と
おも
思われている
Freedom of speech is now taken as a matter of course
げんろんじゆう
言論の自由
は
げんざい
現在
、
とうぜん
当然のこと
と
おも
思われている
Freedom of speech is now taken as a matter of course
ＵＦＯ
の
そんざい
存在
を
しん
信じています
か
Do you believe in UFOs
かのじょ
彼女
は
はるばる
いしゃ
医者
に
み
診てもらい
に
い
行った
が
、
いしゃ
医者
は
ふざい
不在
だった
She went all the way to see her doctor only to find him absent
げんろんじゆう
言論の自由
は
げんざい
現在
とうぜん
当然のこと
と
されている
Freedom of speech is now taken as a matter of course