Your search matched 3170 sentences.
Search Terms: *分

Sentence results (showing 1311-1410 of 3170 results)

かれ
彼
は
まだ
じぶん
自分
の
あやま
過ち
を
わかっていない
He has not realized his mistakes yet
かれ
彼
は
じぶん
自分
について
うそ
嘘
を
い
言っています
He has been telling lies about himself
にんげん
人間
は
だれ
誰も
じぶん
自分
ひとり
一人
の
ちから
力
で
たんどく
単独
に
い
生きて
は
いけない
No man can live by and for himself
かれ
彼
は
みぶん
身分
の
たか
高い
ひと
人
です
He is a man of high social status
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
なまえ
名前
が
うし
後ろ
から
よ
呼ばれる
の
を
き
聞いた
He heard his name called from behind
じぶん
自分
で
は
みと
認めよう
としなかった
が
、
かれ
彼
は
とても
つか
疲れていた
Though he wouldn't admit it, he was very tired
じぶん
自分
の
ペース
で
やって
ください
You can take your time
かのじょ
彼女
は
いげん
威厳
を
もって
じぶん
自分
は
むざい
無罪
だ
と
こうぎ
抗議
した
With dignity she protested her innocence
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
じぶん
自分
の
へや
部屋
で
うた
歌っている
の
を
き
聞いた
I heard her singing in her room
われわれ
我々
は
ずいぶん
ぎろん
議論
した
けっか
結果
スペイン
で
きゅうか
休暇
を
す
過ごす
ことにした
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
なんと
おろ
愚か
であった
か
と
かんが
考えて
ほほえ
微笑んだ
He smiled to think what a fool he had been
その
きじ
生地
を
じぶん
自分
の
め
目
で
み
見た
ほう
方がいい
You had better see the cloth with your own eyes
じぶん
自分
たち
達
で
かんが
考えた
きかく
企画
を
じっこう
実行
する
ことができます
You can put into practice the plan you thought up
かのじょ
彼女
は
いつも
じぶん
自分
の
こと
で
いっぱい
だ
She is always full of her own affairs
せつめいしょ
説明書
の
とお
通り
に
それぞれ
の
ぶぶん
部分
を
チェック
しました
が
、
うご
動きませんでした
I checked every part according to the instruction book, but it did not run
あたら
新しい
かびん
花瓶
の
はな
花
が
かのじょ
彼女の
きぶん
気分
を
そうかい
爽快
に
した
The flowers in her new vase refreshed her
さいきん
最近
は
がくせい
学生
でさえ
、
ずいぶん
がいこく
外国
へ
い
行く
ようになった
Recently even students have come to visit foreign countries quite often
けいさつ
警察
は
しょうじょ
少女
たち
達
に
くるま
車
が
じぶん
自分
の
もの
か
どう
か
たずねた
The policeman said to the girls, "Is this car yours?
ジム
に
じぶん
自分
の
なまえ
名前
を
よ
呼ばれて
、
かのじょ
彼女
は
うれしかった
She was glad to have Jim say her name
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
せいこう
成功
を
りょうしん
両親
に
し
知らせた
She informed her parents of her success
その
やきゅう
野球
の
しあい
試合
の
かんきゃく
観客
は
じぶん
自分
たち
達
の
チーム
に
せいえん
声援
を
おく
送った
The spectators at the baseball match cheered their team on
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いぬ
犬
を
ポパイ
と
なづ
名付けた
He named his dog Popeye
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
たっせい
達成
した
かずおお
数多く
の
ぎょうせき
業績
を
ほこ
誇り
に
している
She prides herself on her many accomplishments
かれ
彼ら
は
けんめい
賢明な
せんたく
選択
が
でき
出来る
ように
じゅうぶん
充分な
きょういく
教育
を
う
受けてい
なければならない
They must be educated enough so that they will make a wise choice
じぶん
自分
の
しごと
仕事の
わあ
割り当て
は
お
終わりました
か
Have you finished your share of the work
でんせつ
伝説
の
さいご
最後
の
ぶぶん
部分
は
こうせい
後世
つくわ
付け加えられた
もの
だ
The last part of the legend was added later
おお
多く
の
ひと
人
と
しあ
知り合う
こと
が
パーティー
の
じゅうよう
重要な
ぶぶん
部分
だ
Meeting many people is an important part of a party
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
つみ
罪
に
きづ
気づかなかった
He was unconscious of his guilt
たぶん
こうじょう
工場
は
らいしゅう
来週
へいさ
閉鎖
される
だろう
Possibly the factory will be closed down next week
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぞく
家族
を
ほこ
誇り
に
している
He is proud of his family
かれ
彼
は
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
いし
意思
を
つた
伝えられる
He can make himself understood in English
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
きかい
機会
を
さいだいげん
最大限
に
かつよう
活用
した
He made the most of his opportunities
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
うつく
美し
さ
を
じまん
自慢
している
She boasts of her beauty
その
せんし
戦士
は
じぶん
自分
の
つよ
強さ
も
よわ
弱
さ
も
わ
分かっている
The warrior is conscious of both his strength and his weakness
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
あやま
誤り
に
きづ
気づいていない
He has not realized his own mistake
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
わる
悪くて
も
けっ
決して
みと
認めよう
としない
He will never give in even when he is wrong
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けんきゅうしつ
研究室
で
じっけん
実験
を
おこな
行っている
He is carrying out experiments in his laboratory
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
まちが
間違い
に
きづ
気付いていなかった
He was not conscious of his own mistake
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
の
述べる
の
は
むずか
難しい
It is difficult to express one's thoughts in English
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かげ
陰
さえ
おそれる
He is even afraid of his own shadow
われわれ
我々
は
いつも
じぶん
自分
の
けんり
権利
を
ようご
擁護
し
なければならない
We must always stand up for our rights
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こうこう
高校
を
ほこ
誇り
に
している
She takes pride in her high school
かのじょ
彼女
は
ずいぶん
おろ
愚かな
ふま
振る舞い
を
した
もの
だ
She behaved quite foolishly
じぶん
自分
の
しゅうにゅう
収入
の
はんい
範囲
で
せいかつ
生活
する
ようにし
なさい
Try to live within your income
その
ご
語
を
じぶん
自分
の
じしょ
辞書
で
しら
調べ
なさい
Look up the word in your dictionary
２、３
の
あやま
誤り
が
ある
の
を
のぞ
除いて
は
かれ
彼
の
さくぶん
作文
は
もうぶん
申し分
ありません
Except for a few mistakes, his composition is perfect
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
むすこ
息子
を
ほこ
誇り
に
している
She is proud of her son
ここ
には
、
べんきょう
勉強する
くうかん
空間
が
ない
。
じぶん
自分
の
へや
部屋
が
ある
と
いい
のに
なあ
There's no room to study here. If only I had a room of my own
それ
は
たぶん
多分
ほんとう
本当
だろう
It may well be true
かれ
彼
は
まった
全く
ゆうのう
有能
で
じぶん
自分
の
たちば
立場
を
まも
守り
とお
通す
ことができる
He is quite capable and can hold his own
あなた
は
じぶん
自分
の
じんせい
人生
に
まんぞく
満足
しています
ね
You are satisfied with your life, aren't you
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けってん
欠点
に
きづ
気づいている
He is aware of his own fault
わたし
私
は
、
とうぶん
糖分
の
ある
もの
は
た
食べて
は
いけない
のです
I shouldn't eat food that has sugar in it
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
むすめ
娘
を
じまん
自慢
に
している
She is proud of her daughter
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
むじつ
無実
である
と
だんげん
断言
した
He asserted that he was innocent
じぶん
自分
の
さくひん
作品
を
じがじさん
自画自賛
して
どう
する
の
It won't do you any good to talk up your own work like that
わたし
私
は
じぶん
自分
が
けんこう
健康
で
なに
何より
だ
と
おも
思っている
I count myself lucky in having good health
その
しじん
詩人
は
じぶん
自分
の
しょさい
書斎
で
じさつ
自殺
を
こころ
試みた
The poet attempted to commit suicide in his study
かれ
彼
は
ずいぶん
へん
変な
やつ
だ
He is really a queer fellow
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
ふこう
不幸
を
つくづく
かんが
考えた
He brooded over his misfortunes
その
せんせい
先生
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
がくせい
学生
たち
達
に
りかい
理解
させる
の
は
こんなん
困難
だ
と
わかった
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
じぶん
自分
の
けいかく
計画
を
し
知らせた
He acquainted her with his plan
かれ
彼
は
わたし
私
に
いっしゅうかん
１週間
ぶん
分
の
ちんぎん
賃金
を
まえばら
前払い
して
くれた
He advanced me a week's wages
いぶん
言い分
を
かんけつ
簡潔に
の
述べよ
State your case briefly
めいめい
に
じぶん
自分
の
この
好み
が
ある
Each has his own taste
きんだい
近代
いくさ
戦
の
せんじゅつ
戦術
は
へいし
兵士
が
せんとういん
戦闘員
として
こうかてき
効果的な
はたら
働き
を
する
ために
かなら
必ずしも
じゅうぶん
十分に
ぶそう
武装
する
こと
を
ひつよう
必要
と
は
していない
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
むすこ
息子
を
じまん
自慢
に
おも
思っている
She prides herself on her son
じぶん
自分
が
ひと
人
から
して
もらい
たい
と
おも
思う
こと
は
ひと
人
にも
せよ
Do as you would be done by
きみ
君
が
の
飲む
ついでに
、
ぼく
僕
の
ぶん
分
も
い
入れて
くれない
かな
Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
が
しあい
試合
に
ま
負ける
とは
まったく
おも
思っていなかった
Little did they imagine that they would lose the game
じぶん
自分
ひとりで
べんきょう
勉強した
の
Did you study by yourself
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
が
ゆめ
夢
に
み
見ていた
もの
を
そこ
で
み
見た
She saw there what he had dreamed about
かれ
彼
は
まだ
じぶん
自分
の
いし
意思
に
こしつ
固執
している
He still sticks to his opinion
だいぶぶん
大部分
の
ひょうしき
標識
は
えいご
英語
で
か
書かれている
Most signs are written in English
じぶん
自分
の
へや
部屋
は
いつも
きれい
に
して
おか
なければいけない
よ
You must keep your room clean
しょうねん
少年
は
ぼうし
帽子
で
じぶん
自分
を
あお
煽いだ
The boy fanned himself with his hat
データ
は
、
メイン
コンピューター
から
じぶん
自分
の
もの
に
てんそう
転送
できる
し
、
また
その
ぎゃく
逆
も
できる
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa
この
ビール
は
アルコール
ぶん
分
が
５％
だ
This beer contains 5% alcohol
あなた
は
じぶん
自分
の
い
言った
こと
たい
に対して
あやま
謝ら
なければならない
You must apologize for what you said
たぶん
じこ
事故
で
かれ
彼
の
とうちゃく
到着
は
おく
遅れる
だろう
Possibly, the accident will delay his arrival
たぶん
かれ
彼
は
その
こと
を
わす
忘れた
の
だろう
It is probable that he forgot about it
あなた
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
きれい
に
して
おか
なければいけない
You must keep your room clean
わたし
私
は
じぶん
自分
の
かしつ
過失
を
みと
認めます
I acknowledge my mistake
かれ
彼
は
けっ
決して
じぶん
自分
の
がくもん
学問
を
こじ
誇示
する
こと
は
な
無かった
He never made a display of his learning
じぶん
自分
の
かこ
過去
を
じっくり
ふかえ
振り返って
みて
も
よい
ころ
だ
It's time to reflect on your past
だれも
じこ
事故
を
お
起こし
たい
など
とは
おも
思っていない
。
ただ
こま
困った
こと
に
、
ひとびと
人々
は
じこ
事故
を
お
起こさない
こと
を
じゅうぶん
十分に
つよ
強く
のぞ
望まない
の
である
No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しんぺん
身辺
を
せいり
整理
した
He put his affairs in order
じぶん
自分
で
うんてん
運転
する
ほう
が
ぼく
僕
に
うんてん
運転
させる
より
あんぜん
安全
だ
と
かれ
彼
は
おも
思っている
He thinks it's safer to drive himself than to let me drive
この
さいご
最後
の
しつもん
質問
を
き
聞いた
とき
、
じん
イギリス人
は
じぶん
自分
の
みみ
耳
が
しん
信じられませんでした
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears
こうど
高度
に
せんもんてき
専門的な
わだい
話題
で
、
たぶん
多分
に
あやま
誤った
じょうほう
情報
が
ふく
含まれる
かのうせい
可能性
が
ある
こと
は
あらかじめ
こと
お断り
して
おきます
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
むすこ
息子
を
じまん
自慢
に
おも
思っている
He is proud of his son
いっぽ
一歩
ふだ
踏み出せば
はんぶん
半分
お
終わった
も
おな
同じ
The first step is as good as half over
メアリー
は
じぶん
自分
が
うつく
美しい
こと
事
を
ほこ
誇り
に
していた
Mary prided herself on her beauty
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ゆめ
夢
に
み
見ていた
もの
を
そこ
で
み
見た
He saw there what he had dreamed about
この
いえ
家
は
あなた
の
かぞく
家族
が
す
住む
の
には
じゅうぶん
十分な
ひろ
広
さ
だ
This house is large enough for your family to live in
うまくいく
かのうせい
可能性
は
じゅうぶん
十分に
ある
There is a good chance of success
どんなに
ちい
小さくて
も
いい
から
じぶん
自分
の
へや
部屋
が
もてれば
いい
のだ
が
I'd rather have a room of my own, however small it may be
あめ
雨
が
ふ
降って
も
、
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
を
やめなかった
The rain didn't stop them from doing their job
わたしたち
は
ふつう
普通
たにん
他人
に
じぶん
自分
の
きも
気持ち
を
かく
隠す
こと
事
が
できる
We can normally conceal our thoughts from others
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
おろ
愚かな
まちが
間違い
を
は
恥じた
He blushed at his foolish mistake
Show more sentence results