Your search matched 42 sentences.
Search Terms: 何れ*, いずれ*

Sentence results (showing 11-42 of 42 results)

いずれにせよ
、
わたし
私
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発します
I will leave tomorrow, in any event
いずれにしても
スケジュール
は
へんこう
変更
できない
At any rate, we can't change the schedule
いずれにせよ
かれ
彼
が
来たら
、
あなた
に
し
お知らせ
します
Anyway, I'll tell you when he comes
いずれにしても
、
かれ
彼
を
たす
助ける
しゅだん
手段
は
ない
At any rate, we have no means of helping him
いずれにしても
あなた
を
きず
傷つける
いと
意図
は
ありません
It is not my intent to hurt you in any way
いずれにせよ
、
わたし
私
は
ぎむ
義務
を
は
果たした
In any case, I did my duty
いずれにしろ
、
あした
明日
は
れっしゃ
列車
に
の
乗り
なさい
In any case, catch the train tomorrow
いずれにしても
それ
は
きみ
君
にとって
よ
良い
けいけん
経験
となる
でしょう
At any rate, it will be a good experience for you
いずれにしても
あなた
の
すいそく
推測
は
まちが
間違っている
In any case, you are wrong in your conjecture
いずれにせよ
、
きみ
君
は
この
好む
と
この
好まない
に
かかわらず
はや
早く
しゅっぱつ
出発する
ひつよう
必要
が
ある
In any case, you have to leave early, whether you like it or not
かのじょ
彼女
は
いずれにしても
来
なければならない
She must come at all events
いずれにしても
かれ
彼
は
く
来る
だろう
He will come after all
いずれにしても
、
もし
わたし
私の
くに
国
について
もっと
し
知り
たい
の
でしたら
、
きこく
帰国
して
から
お
てがみ
手紙
を
おく
送りましょう
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home
チャンス
というもの
は
いずれにしても
、
まれに
しか
ない
Chances come rarely in any case
２０日
と
２１
にち
日
の
ごご
午後
を
あ
空けて
あります
ので
、
この
ふつかかん
２日間
の
いずれか
に
グラント
さま
様
と
あ
お会い
したい
と
かんが
考えています
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days
いず
何れにせよ
ありがとう
Thank you all the same
いずれ
の
かいしゃ
会社
にも
かっこ
確固たる
じぎょうけいかく
事業計画
が
ある
Every company has a firm business plan
この
げんしょう
現象
は
、
いずれ
の
おせんぶっしつ
汚染物質
と
も
むかんけい
無関係
である
と
けつろん
結論づける
ことができる
We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant
ごかい
誤解
され
え
得る
もの
は
いずれ
すべて
ごかい
誤解
される
であろう
Anything that can be misunderstood will be
れい
例の
スキャンダル
は
そう
いつまでも
くさ
臭い
もの
に
フタ
という
わけにはいくまい
。
いずれ
ひと
人
は
か
嗅ぎつけて
しまう
さ
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out
かれ
彼
が
い
言う
には
、
しょうぼう
消防
の
しごと
仕事
というのは
おおいそが
大忙し
か
まった
全く
ひま
暇
か
の
いずれか
だ
そうだ
He says firefighting is a feast or famine job
いずれにせよ
、
その
へだ
隔たり
は
げんじつ
現実
の
もの
であり
、
じっさい
実際に
やくた
役に立つ
もの
ではある
のだ
が
、
どうじ
同時に
それ
は
ごかい
誤解
を
まね
招く
おそれのある
もの
でもある
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading
だい
第
２
に
、
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
いずれにせよ
きつえん
喫煙
は
じぶん
自分で
は
まったく
どうにもならない
と
しんこ
信じ込んでいる
の
である
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway
アマゾン
の
ジャングル
や
ニューギニア
とう
島
には
、
いわゆる
げんしてき
原始的な
ぶんか
文化
が
あり
、
ヨーロッパ
や
アジア
や
アフリカ
には
いわゆる
しんぽ
進歩
した
ぶんか
文化
が
ある
。
しかし
、
この
いずれ
の
ぶんか
文化
の
げんご
言語
も
おな
同じように
しんぽ
進歩
して
おり
、
ふくざつ
複雑
なのである
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex
そうね
。
いずれ
わ
分かる
こと
ね
Well, it's all come out in the wash
きみ
君の
どりょく
努力
は
いずれ
は
むく
報われる
こと
だろう
Your efforts will be rewarded in the long run
このような
はんざい
犯罪
は
ばっきん
罰金
および
とうごく
投獄
また
又は
その
いずれか
で
ばっ
罰せられる
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment
いずれにせよ
パーティー
は
とりやめ
に
し
なければならない
At any rate, the party will have to be cancelled
いずれ
こうびん
後便
で
くわしく
もうあ
申し上げます
You shall hear more from me by the next mail
きみ
君の
どりょく
努力
は
いずれ
むく
報われる
だろう
Your effort will be rewarded in the long run
いずれ
は
てつ
手をつけ
なければならない
だろう
I suppose I've got to get my feet wet sometime
いずれ
どこか
に
お
落ち着いて
みかた
身を固める
つもり
だ
が
、
まだまだ
だ
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet