Your search matched 1262 sentences.
Search Terms: つい*

Sentence results (showing 311-410 of 1262 results)

ついに
かれ
彼
は
いっけん
一軒
の
ふる
古い
いえ
家
の
まえ
前
に
たど
立ち止まり
、
そして
まち
街
を
いちど
もう一度
ちらりと
み
見た
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town
ついでに
わたし
私
にも
コーヒー
を
い
入れて
ください
While you are about it, please make some coffee for me
かれ
彼
は
えき
駅
に
つ
着いた
He arrived at the station
わたし
私
は
どこ
へ
でも
、
あなた
に
い
行く
ところ
へ
つ
付いて行きます
I'll follow you wherever you go
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
いつも
、
しんぶん
新聞
を
よ
読んで
せかい
世界
の
できごと
出来事
に
おく
遅れず
に
ついていく
こと
は
たいせつ
大切
だ
、
と
いっています
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important
かれ
彼ら
は
その
たいけい
体系
を
たいへん
大変な
しさく
思索
と
ろうりょく
労力
を
つい
費やして
しあ
仕上げた
They worked out the system with much thought and labor
ついらく
墜落
した
ひこうき
飛行機
は
きゅう
急に
もあ
燃え上がった
The crashed plane burst into flames
かれ
彼の
へや
部屋
に
あ
明かり
が
ついている
から
、
かれ
彼
は
きたく
帰宅
した
に
ちがいない
Since the light in his room is on, he must have come home
ふね
船
は
みなと
港
に
つ
着いた
The ships reached port
メアリー
には
つい
あま
甘く
なって
しまう
I have always had a soft spot in my heart for Mary
ちゅう
注
は
ページ
の
した
下
らん
欄
に
ついている
The notes are at the bottom of the page
さあ
げきじょう
劇場
に
つ
着いた
ぜ
Here we are at the theater
わたし
私たち
の
ゆめ
夢
が
ついに
じつげん
実現
した
Our dream has come true, at last
われわれ
我々
は
ついに
ごうい
合意
に
たっ
達した
We came to an agreement in the end
あの
みせ
店
で
びじん
美人
の
てんいん
店員
が
ぼく
僕
に
つ
着いて
くれた
A beautiful salesgirl waited on me in the shop
ついに
ソウイチロウ
と
ユキノ
は
その
みかん
を
はんぶん
半分
に
き
切る
こと
に
き
決めた
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves
ついて
いらっしゃる
なら
、
びょういん
病院
へ
の
みち
道
を
ご
あんない
案内
いたします
If you follow me, I'll show you the way to the hospital
かれ
彼ら
は
ホテル
に
つ
着いた
They arrived at the hotel
じょせい
女性
の
けんり
権利
を
しゅちょう
主張
する
だんたい
団体
は
セクハラ
もんだい
問題
を
ついきゅう
追求
しています
Women's rights groups are going after sexual harassment
かれ
彼ら
は
ついに
ぶりょく
武力
に
うった
訴えた
They finally appeared to arms
わたし
私
は
かれ
彼
が
しごと
仕事
に
ついた
とし
年
を
おぼえています
I remember the year when he got a job
つい
さいきん
最近
まで
その
こと
を
し
知らなかった
I didn't know about that until quite recently
あ
明かり
が
ついている
The light is on
あ
灯り
が
つ
点いた
The light went on
ついに
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
あやま
誤り
に
きづ
気付いた
At last, he realized his mistakes
つい
かれ
彼
が
びょうき
病気
だ
と
いう
こと
を
しゃべって
しまった
I've just let slip that he is sick
つ
着いたら
でんぽう
電報
で
し
知らせる
よ
I will wire you when I get there
われわれ
我々
は
さいしょ
最初
に
つ
着いた
We arrived first
わたし
私
が
そこ
へ
つ
着いた
とき
時
には
ダンス・パーティー
は
すでに
はじ
始まっていた
The dance had already started when I got there
わたし
私
は
今朝
はや
早く
ぶじ
無事
とうち
当地
に
つ
着いた
I arrived here safely early this morning
わたし
私の
の
乗った
れっしゃ
列車
は
６
じ
時
に
しゅっぱつ
出発して
１０
じ
時
に
そこ
へ
つ
着いた
My train left at six and arrived at ten
かれ
彼
は
ついに
もくてき
目的
を
は
果たした
He achieved his aim at last
わたし
私
は
かれ
彼
が
しゅっぱつ
出発した
ひ
日
の
よる
夜
に
つ
着いた
I arrived on the night he left
て
手
に
ペンキ
が
つ
付いた
My hands are stained with paint
ちち
父
は
テーブル
の
じぶん
自分
の
せき
席
に
つ
着いた
Father took his place at the head of the table
くつ
靴
の
そこ
底
に
ガム
が
つ
付いて
しまった
Gum got stuck to the bottom of my shoe
れっしゃ
列車
は
もう
つ
着いています
よ
The train has arrived here now
かれ
彼
は
がっくり
ひざ
を
ついた
His knees gave way
その
ほうりつ
法律
は
しがつ
４月
１日
から
じっし
実施
される
The law will be effective from the 1st of April
かれ
彼ら
は
パン
と
ぎゅうにゅう
牛乳
の
ついか
追加
はいきゅう
配給
を
こうしょう
交渉
で
き
決めた
They bargained additional rations of bread and milk
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
だれ
誰
が
さいしょ
最初
に
つ
着いた
の
と
き
聞いた
She asked me who had arrived first
ついに
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
まちが
間違っていた
こと
を
さと
悟った
At last he realized that he was mistaken
わたし
私
が
いえ
家
に
つ
着いた
とき
、
はは
母
は
ゆうしょく
夕食
の
したく
支度
が
できた
ところ
だった
Mother had prepared supper when I got home
すうふん
数分
ある
歩く
と
、
わたし
私
は
はくぶつかん
博物館
に
ついた
I reached the museum after a few minutes' walk
あなた
が
い
入れる
ついでに
わたし
私
にも
コーヒー
を
い
入れて
ください
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too
いま
今ごろ
かれ
彼
は
もう
いえ
家
に
つ
着いている
はず
だ
He ought to have arrived home by now
はり
針
で
おやゆび
親指
を
つ
突いて
しまった
I pricked my thumb with a needle
ついに
、
かれ
彼
は
わたし
私の
せっとく
説得
くっした
Finally, he gave into my persuasion
わたし
私
は
ここ
に
今朝
は
８
じ
時
に
ついた
I arrived here at eight this morning
ようぎしゃ
容疑者
は
ついに
くち
口
を
わ
割った
The suspect began to confess at last
さいばんかん
裁判官
は
つい
うっかり
わら
笑って
しまった
The judge laughed in spite of himself
む
向こう
へ
ついたら
すぐに
いっぴつ
一筆
たよ
便り
を
たの
頼む
Drop me a line as soon as you get there
それ
を
かんせい
完成
する
のに
きゅうじつ
休日
の
ほとんど
を
つい
費やして
しまった
It took the best part of my holiday to finish it
ついに
、オイデイプス
は
こた
答え
を
だ
出した
Finally, Oedipus replied
その
へや
部屋
は
れいぼう
冷房
が
ついています
か
Does the room have air conditioning
わたし
私
は
よる
夜
に
おおさか
大阪
えき
駅
に
つ
着いた
I arrived at Osaka Station at night
ついに
かれ
彼ら
は
ち
血
の
ぎせい
犠牲
によって
じゆう
自由
を
かくとく
獲得
した
At last, they purchased freedom with blood
しろ
白い
ベルト
の
ついた
のです
I like the one with a white belt
かれ
彼
は
わたし
私
に
ついてこい
と
あいず
合図
した
He beckoned me to follow him
つい
そちら
に
あし
足
が
む
向いて
しまう
I often feel like just going over there
かれ
彼
は
ついに
だいがく
大学
の
がくちょう
学長
を
じにん
辞任
した
He finally resigned the presidency of the college
かのじょ
彼女
は
しち
七
じ
時
に
えき
駅
に
つ
着いた
She got to the station at seven
わたし
私
は
ちょうど
ゆうしょく
夕食
の
じこく
時刻
に
ついた
I was on time for dinner
１０
ふん
分
ある
歩く
と
わたし
私達
は
はくぶつかん
博物館
へ
つ
着いた
After ten minutes' walk we came to the museum
けっきょく
結局
かれ
彼ら
は
たが
互いに
おあ
折り合い
が
ついた
After all they came to terms with each other
せんしゅ
選手
たち
達
は
みな
いち
位置
に
ついていた
All the players were in position
かれ
彼
は
ベル
が
な
鳴って
から
つ
着いた
He arrived after the bell rang
スタジアム
に
ついた
とき
時
には
、
しあい
試合
は
もう
はじ
始まっていた
When we arrived at the stadium, the game had already started
まえ
この前の
なつ
夏
に
、
わたし
私
は
１２
ねん
年
まえ
前
に
はい
入った
かいしゃ
会社
を
ついに
や
辞めた
Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before
かれ
彼
は
あし
足
が
ち
地
に
つ
着いていない
He doesn't have his feet on the ground
８
じ
時
に
しゅっぱつ
出発した
の
だから
、
かれ
彼
は
もう
そこ
に
つ
着いている
はず
だ
Since he started at eight, he ought to be there by now
へいし
兵士
たち
達
は
よあ
夜明け
まえ
前
に
やま
山
の
ふもと
麓
に
つ
着いた
The soldiers got to the foot of the hill before dawn
わたし
私
が
いちがつ
１月
とおか
１０日
に
だ
出した
メール
が
つ
着いていない
よう
です
It appears my mail on January 10 did not reach you
ついに
、
その
ざんこく
残酷な
おとこ
男
に
けいむしょ
刑務所
い
行き
の
はんけつ
判決
が
くだされた
Eventually the cruel man was sentenced to jail
フレッド
は
わたし
私の
はは
母
が
い
行く
ところ
どこ
何処
へ
でも
つ
付いて行った
Fred followed my mother wherever she went
いま
今ごろ
かれ
彼ら
は
そこ
に
つ
着いて
しまっている
はず
だ
They ought to have arrived there by this time
かれ
彼ら
は
ついに
さんちょう
山頂
に
つ
着いた
They finally reached the top of the mountain
ぼく
僕
が
ついている
から
しんぱい
心配
する
な
Don't worry. I'll stay with you
じぶん
自分
だけ
の
しあわ
幸せ
を
ついきゅう
追求
して
い
生きる
べきではない
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness
わたし
私
が
で
出かけた
あとで
かれ
彼
が
ついた
He arrived after I had left
かれ
彼の
だいいち
第一
の
しゅみ
趣味
である
ヨット
に
かれ
彼の
きゅうりょう
給料
の
だいぶぶん
大部分
が
つい
費やされる
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary
その
トラック
には
ディーゼル
エンジン
が
ついている
The truck is powered by a diesel engine
わたし
私
は
じぶん
自分
の
りそう
理想
の
ついきゅう
追求
に
しょうがい
生涯
を
つい
費やそう
と
けっしん
決心
した
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals
ついに
かれ
彼ら
は
ようじん
用心
し
ながら
びょうよ
秒読み
を
かいし
開始
した
At last, they began to count down cautiously
きみ
君の
め
目
は
どこ
に
ついている
んだ
Where are your eyes
その
ひみつ
秘密
は
ついに
ばれた
The secret came to light at last
ふね
船
は
ぶじ
無事に
もくてきち
目的地
に
つ
着いた
The ship reached its destination in safety
しんぶん
新聞
によると
おとこ
男
は
ついに
じはく
自白
した
そうだ
According to the papers, the man has finally confessed
かれ
彼
は
ち
地
に
あし
足
が
ついていない
He doesn't have his feet on the ground
わたし
私
は
５
じ
時
ごろ
ここ
に
つ
着いた
I arrived here about five o'clock
カーテン
に
ひ
火
が
つ
点いた
The curtain caught fire
かれ
彼
は
ついに
じぶん
自分
の
あやま
誤り
を
さと
悟った
At last, he realized his error
かれ
彼ら
は
ついに
しかい
視界
から
き
消えた
They went out of sight at last
しがつ
四月
一日
です
It's April first
あ
明かり
が
ついている
から
かれ
彼
は
いえ
家
に
いる
に
ちがいない
He must be at home as the light in on
かれ
彼
は
ついに
しょうがい
生涯
の
しごと
仕事
を
みつけた
He finally found his calling
やちん
家賃
かん
に関して
わたし
私
は
かれ
彼
と
おあ
折り合い
が
ついた
Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him
かれ
彼
は
しゃちょう
社長
の
にんめい
任命
で
その
ちい
地位
に
ついた
He got his position by presidential appointment
トム
は
たいりょく
体力
が
ついて
きた
Tom has grown in strength
かれ
彼
は
その
こども
子供
が
ついてこられる
ように
ゆっくり
ある
歩いた
He walked slowly for the child to follow
Show more sentence results