Your search matched 85 sentences.

Sentence results (showing 21-85 of 85 results)

その
ひ
日
は
じつ
実に
すばらしい
ひ
日
だった
It was a really beautiful day
それ
は
じつ
実に
まった
全く
よい
はなし
話
だ
It is really quite a good story
かのじょ
彼女
は
じつ
実に
よい
かしゅ
歌手
である
She is really a good singer
かれ
彼
は
じつ
実に
すなお
素直な
ひと
人
だ
He is an extremely frank person
この
もも
桃
は
じつに
みごと
見事な
もの
だ
This peach is a beauty
かれ
彼
は
まことに
りこう
利口な
しょうねん
少年
です
He is indeed a clever boy
この
やま
山
の
せいかつ
生活
は
じつ
実に
かいてき
快適
です
It's very pleasant here in the mountains
今日
は
じつ
実に
きも
気持ち
の
よい
ひ
日
だ
Today is certainly a pleasant day
かれ
彼
は
そう
する
に
かぎ
限る
と
かんが
考えた
が
、
それ
は
まことに
けんめい
賢明
であった
He thought, and very wisely, that it was best to do so
かしつ
過失
を
おか
犯して
しまい
、
まことに
もうわけ
申し訳ない
です
I feel terrible about my mistake
かれ
彼
は
じつ
実に
ゆうかん
勇敢な
ひと
人
です
He is a most brave man
そして
い
言われた
。「
まことに
、
まことに
、
あなた方
に
つ
告げます
He then added, "I tell you the truth...
かれ
彼
は
じつ
実に
せいかく
正確
に
こた
答え
を
あ
当てた
He guessed the answers with great accuracy
その
たてもの
建物
は
じつ
実に
うつく
美しい
いろあ
色合い
の
だいりせき
大理石
で
できている
The building is built of marble of a most lovely color
かれ
彼
は
じつ
実に
いい
やつ
だ
He is so nice a fellow
まことに
すみません
が
、
わたし
私の
ために
べんご
弁護
して
いただけません
か
Would you be kind enough to put in a word for me
その
や
すき焼き
の
ゆうしょく
夕食
は
じつ
実に
すば
素晴らしかった
That sukiyaki dinner was a real treat
その
オーロラ
は
じつ
実に
みごと
見事
だった
The aurora was truly remarkable
この
カーペット
は
じつ
実に
お
かどく
買い得
だった
This carpet was a real bargain
かれ
彼の
スイング
は
じつ
実に
みごと
見事
だ
He has a perfect swing
ひ
火
は
あかあか
赤々と
も
燃えて
じつ
実に
きも
気持ち
の
よ
良い
あたた
暖か
さ
を
はっさん
発散
した
The fire burned brightly, giving forth a comforting warmth
その
くに
国
で
は
じつ
実に
おお
多く
の
ひと
人
が
う
飢え
で
し
死んでいる
So many people are starving to death in the country
あなた
が
来られない
の
は
じつ
実に
ざんねん
残念
だ
It is a pity you cannot come
けっか
結果
は
まことに
もうぶんな
申し分ない
The outcome leaves nothing to be desired
今日
は
じつ
実に
きれい
だ
ね
You do look nice today
その
かんが
考え
は
じつ
実に
みりょくてき
魅力的
だ
The idea is very attractive
しょくじ
食事
は
じつに
おいしかった
です
ね
The meal was great, wasn't it
それ
は
じつ
実に
ゆうだい
雄大な
なが
眺め
だ
It is quite a grand view
かれ
彼
は
じつ
実に
はな
話す
の
が
うまい
よ
He does speak well
かれ
彼
に
きげん
機嫌
を
そこ
損ねられて
じつ
実に
いかん
遺憾
だった
I found it truly regrettable that he should take offence
すなはま
砂浜
で
いろんな
かい
貝
を
ひろ
拾う
の
は
じつ
実に
たの
楽しい
It is a lot of fun picking various shells on the sands
せかい
世界
には
じつ
実に
おお
多く
の
しゅぞく
種族
が
います
There are quite a lot of tribes in the world
かれ
彼
は
じつ
実に
あたま
頭がいい
He is clever indeed
さくりゃく
策略
は
じつ
実に
うまくいった
The trick worked beautifully
かれ
彼
は
わたし
私達
たい
に対して
じつ
実に
かたくる
堅苦しい
He is very formal with us
この
バラ
は
じつ
実に
あま
甘い
かお
香りがする
This rose smells so sweet
まことに
すみません
が
、
わたし
私の
かわりに
それ
を
やって
いただけません
か
Would you be good enough to do it for me
かのじょ
彼女
は
じつ
実に
いこ
いい子
だ
She's a really nice girl
この
しょうせつ
小説
は
よ
読む
たびごと
に
じつ
実に
おもしろい
と
おも
思う
Every time I read this novel, I find it very interesting
じつ
実に
めざわ
目障り
だ
な
It's really an eyesore
みしお
満ち潮
で
すいぼつ
水没
する
すなはま
砂浜
で
は
キャンプを張る
の
は
、
じつ
実に
おろ
愚かな
こうい
行為
です
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do
かれ
彼
が
えいみん
永眠
した
という
し
知らせ
を
う
受けまして
まことに
ご
御
しゅうしょう
愁傷
さま
です
I heard the news of his death with deep regret
いじょう
以上
のように
、
じつ
実に
シンプルな
だれ
誰でも
でき
出来る
ノウハウ
で
じゅうぶん
十分な
りえき
利益
と
こきゃく
顧客
は
かくほ
確保
できる
のです
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do
せんもんようご
専門用語
で
か
書いてある
ため
、
この
ほん
本
は
じつ
実に
よ
読みにくい
Written in technical terms, this book is very difficult to understand
かれ
彼
が
ひたむ
直向き
に
い
生きる
その
すがた
姿
は
じつ
実に
健気
です
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable
わたし
私
は
けさ
じつ
実に
からだ
体
の
ちょうしよ
調子がよかった
I was at my best this morning
かれ
彼
は
じつ
実に
じょさい
如才ない
おとこ
男
だ
He certainly is smart
こんど
今度
の
イベント
の
アトラクション
には
Ｋ
せんせい
先生
が
で
出る
ん
でしょ
？
たの
楽しみ
だ
なあ
じつ
実に
Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait
これ
について
は
「
まことに
おっしゃ
仰る通り
でございます
」
と
こた
答える
しか
ない
のです
In connection with this I can only reply, "it is just as you say.
わる
悪い
しゅうかん
習慣
は
じつ
実に
かんたん
簡単に
みつ
身につく
もの
だ
How easily one acquires bad habits
その
もよう
模様
の
いろ
色
は
じつ
実に
へいぼん
平凡な
ものである
The colors of the pattern are very ordinary
ただ
直ちに
ご
ちゅうもん
注文
に
おう
応じられず
まことに
もうわけ
申し訳ございません
Please accept our apologies for not filling your order sooner
せんきょ
選挙
うんどう
運動
は
じつ
実に
じゅんちょう
順調に
いっている
ようだ
The campaign seems to be going like a bomb
じつ
実に
こうがく
高額
の
しょとく
所得
には
とくべつ
特別
ぜい
税
が
か
課せられている
A special tax is imposed on very high incomes
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
じつ
実に
ユーモアのセンス
が
ある
Our teacher has a wonderful sense of humor
ジョン
は
じつ
実に
りこてき
利己的
で
、
やや
うぬぼれ
も
ある
。
かれ
彼
は
なかよ
仲良く
やっていく
には
むずかしい
おとこ
男
だ
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with
あなた
が
おいでになれない
とは
、
まことに
ざんねん
残念
です
What a pity it is that you can't come
ダンサー
たち
は
おんがく
ラテン音楽
の
きょくもく
曲目
の
あいだ
間
、
じつ
実に
かっきづ
活気づいた
The dancers really came to life during the Latin numbers
かれ
彼
は
きょうけん
強健
どころか
じつ
実に
きょじゃく
虚弱
だった
So far from being robust, he was extremely weak
かれ
彼
は
わかころ
若い頃
は
じつ
実に
むきどう
無軌道
だった
He was very wild in his youth
かれ
彼
は
じつ
実に
べんきょうか
勉強家
だ
He is, indeed, a hard worker
その
こくみん
国民
の
しゃかいせいかつ
社会生活
かんかぎ
に関するかぎり
で
は
、
しんぽ
進歩
は
じつ
実に
ちち
遅々
たる
ものである
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned
ああ
、
ぼく
僕
も
じつ
実に
わ
分かりやすい
なあ
って
、
つねづね
常々
おも
思っている
ん
だ
よ
Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face
しゃかいせいかつ
社会生活
かんかぎ
に関するかぎり
、
その
しんぽ
進歩
は
じつ
実に
ちち
遅々たる
ものであった
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned
その
こんらん
混乱
じつ
実に
めいじょう
名状
すべからず
The confusion beggars description