Your search matched 44 sentences.

Sentence results (showing 21-44 of 44 results)

かれ
彼
は
その
ろうどうそうぎ
労働争議
の
けいざいてき
経済的
そくめん
側面
より
、
せいじてき
政治的
そくめん
側面
により
おお
多く
の
かんしんも
関心を持っていた
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute
としぶ
都市部
の
ほう
により
おお
多く
の
ひと
人
が
す
住んでいる
There are more people living in towns and cities
にんたいづよ
忍耐強く
じじつ
事実
を
おぼ
覚えて
いく
こと
が
、
じこ
自己
を
ひょうげん
表現
したり
はんだん
判断
を
くだ
下したり
する
ぎじゅつ
技術
を
み
身につける
こと
により
はる
遥かに
たいせつ
大切
と
されている
の
である
Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills
この
りゆう
理由
により
、
ちょしゃ
著者
に
かん
関する
しんぴょうせい
信憑性
は
、
しりょう
資料
の
しんぴょうせい
信憑性
に
よ
拠っている
の
である
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources
ご
ようぼう
要望
により
ちず
地図
を
おく
送ります
A map is available upon request
ケアプラン
の
さくせい
作成
など
等
の
きょたく
居宅
かいご
介護
しえん
支援
じぎょう
事業
について
は
、
かいごほけん
介護保険
により
ふたん
負担
されます
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing
しげき
刺激
を
うつづ
受け続ける
と
はだ
肌
の
ほご
保護
さよう
作用
により
かくしつ
角質
が
ひこう
肥厚
して
、
ゴワゴワ
したり
かた
硬く
なって
、
けあな
毛穴
が
めだ
目立って
きます
If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out
「
じょうほう
情報スーパーハイウェイ
」
の
しん
真の
インパクト
は
、
じょうほう
情報インフラ
の
こうちく
構築
により
けいざい
経済
が
じゅうらい
従来の
ハード
や
モノづくり
ちゅうしん
中心
の
じったいけいざい
実体経済
から
ちしき
知識
、
じょうほう
情報
、
ソフト
を
しゅたい
主体
とした
けいざい
経済
に
いこう
移行
し
、
そこから
う
生まれる
あたら
新しい
さんぎょう
産業
や
けいざい
経済
かつどう
活動
に
ある
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry
なん
何らかの
ぎじゅつてき
技術的
もんだい
問題
により
、
よこく
予告
された
ばんぐみ
番組
の
か
代わり
に
えいが
映画
が
ほうえい
放映
された
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program
ちょう
超
こうあつすい
高圧水
の
ふんしゃ
噴射
により
、
ほとんど
の
つ
詰まり
が
はいじょ
排除
される
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed
おつ
乙
が
じゅたく
受託
ぎょうむ
業務
の
じっし
実施
により
え
得た
せいか
成果
は
、
こうおつ
甲乙
そうほう
双方
に
きぞく
帰属する
ものとする
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto
それ
により
じょうきょう
状況
が
か
変る
It puts a different complexion on the situation
デザイン
も
、
がた
アーチ型の
ロゴ
デザイン
により
げんだいてき
現代的
で
「
とうじょうかん
登場感
」「
やくどう
躍動
かん
感
」
ある
もの
に
しあ
仕上げました
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design
たと
例えば
ジャック・
パイン
の
まつ
松かさ
は
、
こうおん
高温
により
えいきょう
影響
を
う
受ける
まで
は
みずか
自ら
ひら
開いて
しゅし
種子
を
ほうしゅつ
放出
しない
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat
ジャック
と
ペギー
の
けっこんしき
結婚式
は
ジョン・スミス
ぼくし
牧師
により
おこな
行われた
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith
ところ
により
あめ
にわか雨
が
ふ
降る
There are isolated rain showers
しぼう
死亡
により
じんこう
人口
は
げんしょう
減少
し
つつある
The population is dying off
この
ソフトウエア
は
ギブスサンプリング
の
アルゴリズム
により
れんさほう
マルコフ連鎖モンテカルロ法
の
けいさん
計算
を
おこな
行います
This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling
かつて
は
ロードローラー
は
うま
馬
が
ひ
曳いていた
が
、
じょうききかん
蒸気機関
の
はつめい
発明
により
、
スチームローラー
が
あらわ
現れた
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine
この
スキャンダル
により
わしゃ
我が社
は
ひどく
イメージダウン
して
しまった
This scandal has severely damaged the public image of our company
ところ
により
あめ
雨
It rains in some places
ＯＤＳ
スーパー
アロイ
は
ふんまつやきん
粉末冶金
ぎじゅつ
技術
を
ともな
伴う
メカニカル
アロイ
ほう
法
により
せいぞう
製造
されます
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy
しょくしゅうかん
食習慣
は
くに
国
により
こと
異なる
Eating habits differ from country to country
ちょうけいりょう
超軽量
しんそざい
新素材
の
さいよう
採用
により
、
じゅうらい
従来
の
やくはんぶん
約半分
（
とうしゃひ
当社比
）
という
あっとうてき
圧倒的な
かる
軽さ
を
じつげん
実現
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before