Your search matched 82 sentences.

Sentence results (showing 21-82 of 82 results)

かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
へん
変な
め
目
で
み
見た
She gave me a strange look
その
おとこ
男
の
こうどう
行動
は
とても
へん
変
だった
The man's behavior was very odd
ドア
の
かげ
影
から
へん
変な
おと
音
が
き
聞こえた
A strange sound was heard from behind the door
へん
変な
おとこ
男
が
わたし
私の
じしょ
地所
に
ふほう
不法
に
しんにゅう
侵入
して
きた
A strange man trespassed on my property
ガレージ
から
へん
変な
おと
音
が
き
聞こえた
I heard a strange sound coming from the garage
かれ
彼
が
そんな
こと
も
し
知らない
なんて
まったく
へん
変
だ
と
おも
思う
I think it quite strange that he should not know such a thing
わたし
私の
パソコン
なんか
へん
で
ネット
に
の
乗れませんでした
Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line
なに
何か
へん
変な
もの
を
かんと
感じ取った
に
ちが
違いない
She must have sensed something odd
かれ
彼の
なまえ
名前
は
へん
変な
なまえ
名前
だ
His is a strange name
かれ
彼
が
まだ
来て
いない
と
は
へん
だ
It is strange that he has not come yet
かれ
彼
は
ときどき
時々
へん
変
です
Sometimes he can be a strange guy
こんな
じかん
時間
に
とお
通り
に
だれ
誰も
いない
なんて
へん
変
だ
と
おも
思う
I think it strange that there is no one on the street at this time of the day
へん
変な
おと
音
が
き
聞こえた
ので
、
かれ
彼
は
ベッド
から
とだ
飛び出した
Hearing a strange noise, he jumped out of bed
ぼく
僕
は
へん
変な
やつ
だ
と
は
おも
思わない
I don't think he's playing with a full deck
あ
、
そうだ
。まゆ
に
へん
変な
こと
したら
、
せぼね
背骨
を
お
折る
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine
かのじょ
彼女
が
まだ
来て
いない
の
は
へん
変
だ
と
おも
思います
I find it strange that she hasn't arrived yet
かれ
彼
が
来なかった
とは
とても
へん
変
だ
It was extraordinary that he did not come
うちの
おとうと
弟
は
、
よく
ね
寝ぼけて
へん
変な
こと
を
いだ
言い出す
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things
かれ
彼
が
ここ
に
いない
の
は
へん
変
だ
。
この
じかん
時間
は
いつも
くる
のに
It is strange that he is not here. He always comes at this time
かのじょ
彼女
が
まだ
とうちゃく
到着
していない
の
は
へん
変
だ
と
おも
思います
I find it strange that she hasn't arrived yet
かれ
彼ら
が
そんなに
おこ
怒る
なんて
へん
変
だ
It is strange that they should get so angry
この
ふる
古い
さかな
魚
は
へん
変な
あじ
味がする
This old fish has a strange taste
かのじょ
彼女
が
なに
何も
い
言わなかった
の
は
へん
変
だ
と
おも
思う
I think it strange that she didn't say anything
かれ
彼
は
ずいぶん
へん
変な
やつ
だ
He is really a queer fellow
この
スープ
は
なに
何か
へん
変な
あじ
味がする
I can taste something strange in this soup
今日
の
かれ
彼の
ふま
振る舞い
は
とても
へん
変
だ
His behavior is very odd today
わたし
私
は
かれ
彼
が
きみ
君
に
はな
話しかけなかった
の
は
へん
変
だ
と
おも
思う
I think it strange that he didn't speak to you
あなた
が
その
こと
について
なに
何も
し
知らない
の
は
へん
変
だ
It is strange that you should know nothing about the matter
この
じかん
時間
に
かいしゃ
会社
に
でんき
電気
が
ついている
の
は
へん
変
だ
It's odd that there should be a light on in the office at this hour
かのじょ
彼女
が
がっこう
学校
を
やす
休んだ
の
は
へん
変
だ
と
おも
思う
I think it's strange that she was absent from school
アリス
が
そんなに
ながあいだ
長い間
だま
黙っている
なんて
へん
変
だ
と
おも
思う
I think it strange that Alice should keep silence for such a long time
かのじょ
彼女
が
そんなに
はや
早く
いえ
家
に
かえ
帰る
なんて
へん
変
だ
It is strange that she should go home so early
だれ
誰も
かれ
彼
を
しんよう
信用
しない
の
を
へん
変
だ
と
おもう
かい
Do you wonder why no one trusts him
かのじょ
彼女
は
あたま
頭
が
へん
変
だ
She is out of her mind
へん
変
じゃない
Do I look OK
かれ
彼
は
あたま
頭
が
へん
変
だ
He is not in his right mind
ぼく
僕たち
は
そら
空
に
へん
変な
もの
物
を
みた
We saw a strange object in the sky
えんきんほう
遠近法
が
とられてない
ので
、
その
え
絵
は
へん
変
に
みえる
The picture looks strange because it has no perspective
かれ
彼
が
こんなに
おそ
遅い
の
は
へん
変
だ
It is odd that he is so late
かれ
彼
が
どうい
同意
しなかった
の
は
へん
変
だ
It was extraordinary that he did not agree
かれ
彼
が
ここ
に
いない
の
は
へん
変
だ
と
おも
思いません
か
Don't you think it strange that he is not here
じゅんすい
純粋に
、ミクシィ
ユーザー
が
い
言う
ところ
の
「
へん
変な
ひと
人
」
って
どんな
ひと
人
な
の
か
、
わたし
私
には
いまいち
わからない
のだ
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user
その
オレンジ
は
あとあじ
後味
が
へん
変
だった
The orange left a strange taste in my mouth
いざかや
居酒屋
で
へん
変な
おっさん
に
からまれた
I was given a hard time by a strange guy at the tavern
かれ
彼
が
そういう
なんて
へん
変
だ
It is funny for him to say so
へん
変
です
ね
That's strange
へん
変
な
のー
That's weird
この
ヨーグルト
は
へん
変な
あじ
味がする
This yogurt tastes strange
じゅわき
受話器
から
へん
変な
おと
音がして
と
止まらない
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop
それから
まもなく
いくにん
幾人
か
の
そくりょうし
測量士
と
じしょう
自称する
へん
変な
ふくそう
服装
を
した
ひとたち
人たち
が
しゅうらく
集落
に
やってきて
、
そぼ
祖母
の
こや
小屋
の
まえ
前
を
はか
測って
いきました
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house
あんた
へん
変
だ
よ
You're weird
こんなふうに
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
はな
話す
の
は
とても
へん
変な
かん
感じ
です
It's so odd talking in the dark like this
このところ
、
ここ
の
きこう
気候
は
かなり
へん
変
だ
けど
、
きみ
君
も
し
知って
の
とおり
、
その
ほう
方
が
ぼく
僕
の
しょうあ
性に合っていて
ね
The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea
こわもて
強面の
へん
変な
セールス
だったら
すぐ
アタシ
を
よ
呼び
なさい
ね
、
おかえ
追い返して
やる
から
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off
『
なん
何だこりゃ
？』
って
おも
思わず
い
言い
たく
なる
ような
へん
変な
くるま
車
でした
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?
かれ
彼
が
チキン
を
たはじ
食べ始めた
とき
時
、
それ
は
すこ
少し
へん
変な
あじ
味がした
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny
「
まあ
、
みめ
見た目
は
へん
変な
ヤツ
だ
が
・・・
なかみ
中身
は
もっと
へん
変
だ
」「
フォロー
に
なってない
です
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there.
かのじょ
彼女
が
あんなに
いそ
急いでいた
の
は
へん
変
だ
と
おも
思わない
かい
Don't you think it odd that she was in such a hurry
へん
変な
こと
を
する
から
あたま
頭
を
み
診てもらい
なさい
よ
You should have your head examined
ひるね
昼寝
を
している
あいだ
間
に
へん
変な
ゆめみ
夢を見た
While napping, I had a strange dream
叔父
の
あに
兄
の
せがれ
倅
が
へん
変な
ビジネス
に
てそ
手を染めて
、
かめい
家名
を
お
落とす
ことになった
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family
かれ
彼
は
へん
変な
ゆめみ
夢を見た
He had a strange dream