Your search matched 203 sentences.

Sentence results (showing 121-203 of 203 results)

あまりに
おどおど
して
へんじ
返事
が
できない
まま
、
かれ
彼
は
ゆか
床
を
み
見つめた
Being too nervous to reply, he stared at the floor
かいちょう
会長
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
くださった
The President did me the courtesy of replying to my letter
いくら
よ
呼んで
も
へんじ
返事
が
ない
I've called and called, but there's no answer
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
から
へんじ
返事
を
え
得られなかった
He got no answer from her
かのじょ
彼女
から
の
へんじ
返事
は
なっとく
納得
できない
もの
だった
Her answer couldn't be understood
ジャック
は
どうしても
わたし
私の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
か
書こう
としない
Jack will not answer my letters
てがみ
手紙
の
へんじ
返事
を
の
延ばして
は
いけません
Don't put off answering the letter
へんじ
返事
を
か
書く
ひま
暇
も
なかった
の
だろう
と
お
さっ
察し
いたします
I appreciate that you have not had time to write
なるべく
はや
早く
ご
へんじ
返事
いただければ
さいわ
幸い
です
I would appreciate a reply as soon as possible
かれ
彼
は
その
てがみ
手紙
の
へんじ
返事
を
ひの
引き延ばした
He delayed answering the letter
ご
へんじ
返事
いただければ
さいわ
幸い
です
The favor of a reply is requested
それ
は
かのじょ
彼女の
てがみ
手紙
の
へんじ
返事
だ
It's an answer to her letter
これ
が
わたし
私の
てがみ
手紙
たい
に対する
かれ
彼
の
へんじ
返事
だ
This is his answer to my letter
かれ
彼
の
へんじ
返事
は
そっけなかった
He gave me a flat answer
かれ
彼
は
あなた
の
てがみ
手紙
に
まもなく
へんじ
返事
を
くれる
でしょう
He'll answer your letter soon
「
いいえ
、
ちが
違います
」
と
じん
イギリス人
は
さめた
へんじ
返事
を
しました
"No, I'm not," replied the Englishman coldly
しきゅう
至急
ご
御
へんじ
返事
いただけません
か
Would you please answer as soon as you can
へんじ
返事
が
なかった
ので
、
かれ
彼
は
いちど
もう一度
かのじょ
彼女
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
Not having received a reply, he wrote to her again
かのじょ
彼女
は
ぶっきらぼうな
へんじ
返事
を
した
She made an abrupt answer
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
に
あいまいな
へんじ
返事
を
した
She gave us a vague answer
あなた
に
へんじ
返事
を
しよう
としている
ところ
です
I'm about to tell you the answer
かのじょ
彼女
は
ていちょう
丁重
にも
わたし
私の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
くれた
She did me the courtesy of answering my letter
せんしゅう
先週
まで
に
わたし
私
は
へんじ
返事
を
うと
受け取っていなかった
Up to last week, I hadn't received a reply
てがみ
手紙
には
へんじ
返事
を
か
書かなきゃいけない
よ
You have to reply to the letter
へんじ
返事
が
こなかった
ので
、メイ
は
ビル
に
ふたた
再び
てがみ
手紙
を
か
書いた
Not having got a reply, May wrote to Bill again
わたし
私たち
は
あなた
の
ご
へんじ
返事
を
ま
待っています
We are awaiting your answer
いつ
ごろ
へんじ
返事
を
いただけます
か
When will you give me your answer
なぜならば
テリーテイト
が
いつも
すばやく
へんじ
返事
を
か
書いて
きた
から
です
Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why
てがみ
手紙
の
へんじ
返事
は
もらいました
か
Have you had an answer
かれ
彼の
へんじ
返事
は
わたし
私達
の
きたい
期待
に
はん
反する
もの
だった
His response was contrary to our expectations
へんじ
返事
が
なかった
ので
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
さいど
再度
てがみ
手紙
を
か
書いた
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again
あなた
の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
か
書く
の
を
わす
忘れた
の
は
わたし
私
にとって
ふちゅうい
不注意
でした
It was careless of me to forget to answer your letter
き
木
で
はな
鼻
を
くくった
その
へんじ
返事
の
しかた
仕方
、
あいて
相手
に
しつれい
失礼
だ
と
おも
思わん
の
か
ね
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that
あなた
が
メール
の
やま
山
に
う
埋もれている
の
は
し
知っています
が
、
わたし
私
が
せんしゅう
先週
おく
送った
メール
の
へんじ
返事
を
ねが
お願い
できません
でしょうか
I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week
かようび
火曜日
まで
に
へんじ
返事
を
いただける
よう
ねが
お願いします
I'll expect to hear from you by Tuesday
かれ
彼の
てがみ
手紙
の
へんじ
返事
を
だ
出さ
なければいけません
、
それ
も
いま
今すぐ
You must answer his letter, and that at once
あなた
が
いそが
忙しい
こと
は
わかっています
が
、
プロジェクト
を
すす
進める
ために
、
わたし
私の
さいしん
最新の
メール
たい
に対する
あなた
の
へんじ
返事
が
ひつよう
必要
なのです
。
へんじ
返事
を
か
書いて
いただけません
か
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back
へんじ
返事
の
ない
もの
も
へんじ
返事
No answer is also an answer
かれ
彼
は
なんじ
何時
に
きみ
君の
へんじ
返事
を
ようきゅう
要求
した
の
か
What time did he ask for your response
わたし
私
に
へんじ
返事
を
する
のに
かのじょ
彼女
は
やや
せっかち
であった
She was a bit hasty in answering me
かれ
彼
は
ぶさほう
無作法な
へんじ
返事
を
した
He made a rude reply
この
てがみ
手紙
には
わざわざ
ご
へんじ
返事
くださる
に
およ
及びません
Don't bother to answer this letter
わたし
私
は
へんじ
返事
を
か
書く
べき
てがみ
手紙
が
いくらか
ある
I have some correspondence to deal with
その
へんじ
返事
は
わ
我が
い
意
を
え
得た
もの
だった
That was the answer I wanted
わたし
私
が
おどろ
驚いたことに
は
、
かのじょ
彼女
は
きっぱりと
ひてい
否定
の
へんじ
返事
を
した
To my surprise, her reply was flatly negative
その
へんじ
返事
には
あくちふさ
開いた口が塞がらなかった
I was taken aback at the answer
いちりょうじつ
一両日
じゅう
中
に
お
へんじ
返事
します
I'll give you an answer in a day or two
かれ
彼
は
かげん
いい加減な
へんじ
返事
で
いのが
言い逃れた
He put me off with a vague answer
へいしゃ
弊社
に
ご
きょうみも
興味を持って
いただける
こと
を
いの
祈り
、
ご
へんじ
返事
を
ご
御
ま
待ち
して
おります
I hope this letter interests you and look forward to your reply
お
へんじ
返事
を
か
書く
の
が
すごく
おそ
遅く
なって
しまい
、
たいへん
大変
しつれい
失礼
いたしました
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply
へんじ
返事
は
しなくて
も
かま
構いません
よ
It doesn't matter whether you answer or not
お
へんじ
返事
が
来ない
のです
が
、
わたし
私の
メール
が
とど
届かなかった
の
ではない
か
と
き
気になっています
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you
おおごえだ
大声を出して
よ
呼ぶ
が
へんじ
返事
が
ない
I call out in a loud voice but there is no reply
へんじ
返事
を
だ
出していない
こと
を
き
気にしていました
I've been upset not having written you a reply
きみ
君
は
かれ
彼
の
へんじ
返事
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All that you have to do is to wait for his reply
へんじ
返事
を
ま
待つ
アリス
に
む
向けられた
の
は
とつぜん
突然の
ほうこう
咆哮
。
それ
は
みみ
耳
を
つらぬ
貫かん
ばかり
に
するど
鋭く
、
てん
天
に
とど
届かん
ばかり
に
おお
大きく
ひび
響く
もの
でした
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens
へんじ
返事
が
おく
遅れて
もうわけ
申し訳ありませんでした
。
このところ
、
しごと
仕事
に
ぼうさつ
忙殺
されて
おりまして
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately
かれ
彼
は
けんもほろろな
へんじ
返事
を
した
He gave me a curt answer
かのじょ
彼女の
へんじ
返事
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All you have to do is to wait for her reply
あなた
から
すぐに
へんじ
返事
が
もらえる
こと
を
たの
楽しみにしています
We look forward to receiving your prompt reply
せんげつ
先月
かのじょ
彼女
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
ん
だ
けど
、
まだ
へんじ
返事
を
くれない
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet
あなた
は
だれ
誰
ですか
。
わたし
私たち
を
つか
遣わした
ひとびと
人々
に
へんじ
返事
が
したい
のです
Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us
お
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
。
また
お
へんじ
返事
を
いただく
こと
により
、
わたくし
私ども
は
より
こうりつ
効率
よく
かいぎ
会議
の
じゅんび
準備
を
する
ことができます
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently
かれ
彼の
ぶれい
無礼な
へんじ
返事
に
かのじょ
彼女
は
かっとなって
かれ
彼の
かお
顔
を
ぴしゃり
と
たたいた
His rude reply provoked her to slap him on the face
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
ださ
なきゃ
I have to answer his letter
お
へんじ
返事
を
こころま
心待ちにしています
I'm looking forward to your reply
お
へんじ
返事
いただ
頂ける
の
を
たの
楽しみにして
おります
I'm looking forward to hearing from you
わたし
私
は
へんじ
返事
を
せず
に
ほう
放っておく
の
は
す
好き
ではありません
I don't like to leave people hanging
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
てがみだ
出さなくちゃいけない
かしら
Should I reply to his letter
すぐ
へんじ
返事
を
くれる
なんて
かのじょ
彼女
は
れいぎただ
礼儀正しい
ひと
人
だ
It is polite of her to write me back at once
ウインク
が
かれ
彼
の
ひと
たった一つ
の
へんじ
返事
だった
A wink was his only answer
はや
早めの
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
I look forward to hearing from you soon
わたし
私
は
こと
やっとの事で
かれ
彼
に
へんじ
返事
を
した
I gave an answer to him with great difficulty
わたし
私
が
へんじ
返事
を
しよう
とした
やさき
矢先に
、
かれ
彼
が
くちだ
口を出して
きた
I was about to reply, when he boldly cut in
へんじ
返事
が
おく
遅れて
すいません
I'm sorry for the delay in responding
きしゃ
貴社
から
の
しがつ
４月
１日
づ
付
の
ファックス
たい
に対して
の
、
わたくし
私ども
の
へんじ
返事
は
いか
以下
の
とお
通り
です
Here is our answer to your fax message dated April 1st
メニュー・バー
の
「
へんじ
返事
」
から
、「
フォローアップ
きじ
記事
の
さくせい
作成
」
を
えら
選ぶ
。
フォロー
する
きじ
記事
が
いんよう
引用
される
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted
ふいう
不意を打たれて
、
わたし
私
は
へんじ
返事
に
こま
困った
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer
わたし
私の
そふ
祖父
は
みみとお
耳が遠い
ので
、
よく
トンチンカンな
へんじ
返事
を
する
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer
もっと
はや
早く
へんじ
返事
を
だ
出さなくて
ごめんなさい
I'm sorry I didn't reply to you sooner
ざんねん
残念ながら
、
わたくし
私ども
は
きしゃ
貴社
から
の
お
へんじ
返事
を
うと
受け取っていません
Regrettably, we have not received your reply
わたし
私の
へんじ
返事
は
ひていてき
否定的
だった
My reply was negative
かれ
彼の
へんじ
返事
は
ひていてき
否定的
だった
His reply was negative