Your search matched 2566 sentences.

Sentence results (showing 1221-1320 of 2566 results)

ほ
欲しい
もの
が
あれば
えんりょ
遠慮なく
い
言い
なさい
Don't hesitate to ask if you want anything
この
じしょ
辞書
は
こうこうせい
高校生
を
たいしょう
対象
とした
もの
です
This dictionary is primarily intended for high school students
ぼく
僕
の
もの
は
すべ
全て
きみ
君の
もの
物
だ
Whatever I have is yours
とみ
富
は
ただ
それ
だけ
で
は
たい
大した
もの
ではない
Wealth, as such, does not matter much
にちようび
日曜日
には
かのじょ
彼女
は
テニス
を
した
もの
だった
She used to play tennis on Sunday
なん
何とも
しん
信じられない
ほど
の
しごと
仕事
を
かれ
彼
は
した
もん
だ
ね
What an incredible amount of work he has done
かのじょ
彼女
から
の
へんじ
返事
は
なっとく
納得
できない
もの
だった
Her answer couldn't be understood
かれ
彼
が
どのように
こうどう
行動
する
か
よそう
予想
する
て
手
は
ない
もの
か
Isn't there any way to predict how he'll act
いんりょく
引力
は
うちゅう
宇宙
の
あらゆる
もの
物
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
Gravity acts on everything in the universe
そもそも
何故
わたし
私の
もの
物
だけ
えきしょう
液晶
に
せん
線
が
はい
入っていた
の
か
In any case why was it only mine that had a line in the LCD
そふ
祖父
は
よく
じぶん
自分で
かぐ
家具
を
つく
作った
もの
だ
My grandfather used to make furniture for himself
けいさつ
警察
は
しょうじょ
少女
たち
達
に
くるま
車
が
じぶん
自分
の
もの
か
どう
か
たずねた
The policeman said to the girls, "Is this car yours?
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
ちい
小さな
もの
物
が
うご
動いた
A tiny object moved in the dark
きみ
君の
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
は
なかなか
の
もの
だ
I admire your brave deed
かのじょ
彼女
は
もの
物
の
みかた
見方
が
ひろ
広い
She has a broad view of things
ぎょうぎ
行儀
の
わる
悪さ
は
かれ
彼の
りょうしき
良識
を
うたが
疑わせる
もの
だ
His bad behavior is a reflection on his common sense
あとさき
後先
を
よく
かんが
考えて
もの
物
を
い
言え
Weigh your words well
この
ひゃっかじてん
百科事典
は
、
つま
妻
の
もの
です
This encyclopedia belongs to my wife
でんせつ
伝説
の
さいご
最後
の
ぶぶん
部分
は
こうせい
後世
つくわ
付け加えられた
もの
だ
The last part of the legend was added later
しぜん
自然と
しょせき
書籍
は
それ
を
み
見る
め
眼
の
もの
だ
Nature and books belong to the eyes that see them
そんな
もの
を
つく
作って
も
やくた
役に立たない
There's no use making such a thing
てき
敵
を
も
持った
こと
の
ない
もの
には
とも
友
は
できない
He makes no friend who never made a foe
がっこう
学校
で
じはつてき
自発的に
もの
を
かんが
考える
の
を
おし
教える
の
は
むずか
難しい
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools
ご
いっしょ
一緒
したい
もの
です
I would like to go with you
かれ
彼
は
わたし
私
が
かくした
もの
を
み
見つける
ことでき
ことが出来なかった
He could not find what I had hidden
かれ
彼の
きのう
の
けっせき
欠席
は
風邪
による
もの
だった
His absence yesterday was due to his cold
しかし
、
こくさん
国産
ワイン
と
いって
も
、
こくない
国内
で
びんづ
瓶詰め
された
もの
は
すべ
全て
こくさん
国産
ワイン
となります
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine
にど
二度と
かれ
彼
の
すがた
姿
を
み
見た
もの
は
いなかった
Nobody ever saw hide or hair of him
かのじょ
彼女
は
むかし
昔
きど
気取っていた
もの
だった
She used to give herself airs
この
カメラ
は
、
おじ
が
わたし
私
に
くれた
もの
です
This camera was given me by my uncle
かれ
彼
は
なに
何も
しないで
なんじかん
何時間
も
すわ
座っていた
もの
でした
He would sit for hours doing nothing
その
かね
お金
は
しょうじき
正直な
しゅだん
手段
で
てい
手に入れた
もの
ではなかった
The money was not honestly come by
かのじょ
彼女
は
ずいぶん
おろ
愚かな
ふま
振る舞い
を
した
もの
だ
She behaved quite foolishly
ひとり
一人
の
こじん
個人の
なか
中
に
いくせん
幾千
もの
ことなった
にんげん
人間
が
いる
Within every man are thousands
つま
妻
は
おっと
夫
より
ながい
長生き
する
もの
だ
Wives usually outlive husbands
ぐんたい
軍隊
の
きりつ
規律
は
もじどお
文字通り
きび
厳しい
もの
だ
Military discipline is literally rigid
わたし
私
は
、
とうぶん
糖分
の
ある
もの
は
た
食べて
は
いけない
のです
I shouldn't eat food that has sugar in it
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的に
せつめい
説明
されている
から
、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
たい
に対する
かみ
神
の
いか
怒り
だ
など
とは
ひとびと
人々
は
もう
しん
信じていない
。
だから
、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなって
きている
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening
チェス
を
する
こと
かん
に関して
は
、
かれ
彼
に
なら
並ぶ
もの
は
いません
When it comes to playing chess, he is second to none
ここく
故国
を
いちど
一度
でも
み
見
たい
もの
だ
How I long for a sight of my native land
はは
母
は
ひる
お昼
に
わたし
私
が
た
食べ
たい
もの
を
だ
出して
くれた
My mother gave me what I wanted for lunch
かれ
彼ら
は
ふる
古い
もの
より
あたら
新しい
もの
の
ほうよ
方が良い
と
いう
こと
を
とうぜん
当然
だ
と
おも
思っている
They take it for granted that what is new is better than what is old
しんこく
申告
が
ひつよう
必要な
もの
物
を
も
お持ち
ですか
Do you have anything to declare
いぬ
犬
は
みし
見知らぬ
ひと
人
に
ほえる
もの
だ
A dog will bark at strangers
それ
は
その
ぜんじつ
前日
に
か
借りた
もの
です
I had rented it the day before
あの
ひとたち
人たち
には
こま
困った
もの
だ
と
おも
思っている
I feel uncomfortable with those people
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
が
ゆめ
夢
に
み
見ていた
もの
を
そこ
で
み
見た
She saw there what he had dreamed about
アニー
は
ふあん
不安な
きも
気持ち
で
しょくじ
食事
を
した
もの
だ
Annie ate nervously
すで
既に
し
知っている
こと
を
しょうめい
証明
して
くれる
もの
しか
うい
受け入れ
たがらない
けいこう
傾向
が
わたし
私たち
には
ある
の
である
We tend to welcome only proofs of what we already know
その
もんだい
問題
は
この
システム
に
こゆう
固有
の
もの
だ
The problems are inherent in this system
わたし
私たち
の
せかい
世界
を
もっと
よい
もの
に
する
ように
つと
努めよう
Let's try to make our world better
データ
は
、
メイン
コンピューター
から
じぶん
自分
の
もの
に
てんそう
転送
できる
し
、
また
その
ぎゃく
逆
も
できる
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa
そこで
、
こども
子供
らし
さ
が
、
じょじょ
徐々に
うしな
失われて
いく
げんじょう
現状
へ
の
はんせい
反省
から
、
きょういくせいど
教育制度
や
しゃかい
社会
の
しく
仕組み
と
いった
こんぽんてき
根本的な
もの
の
みなお
見直し
が
、
いま
今
、
しんけん
真剣に
かんが
考えられる
ようになって
きている
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures
ある
めん
面
で
は
、
じんせい
人生
は
ざんこく
残酷な
もの
だ
。
わたし
私たち
の
ひとりひとり
１人１人
おお
大きな
もんだい
問題
が
ようい
用意
されている
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us
その
ぶんしょ
文書
は
かのじょ
彼女の
にい
兄さん
の
もの
だ
と
わたし
私たち
は
かんが
考えた
We regarded the document as belonging to her brother
どこか
に
いい
ぜいりし
税理士
は
いない
もの
だろうか
Where can I get hold of a good tax lawyer
かれ
彼
は
がか
画家
の
ような
もの
だ
He is a sort of painter
かれ
彼の
かいとう
回答
は
まんぞく
満足な
もの
と
は
ほどとお
程遠い
もの
だった
His answer was far from satisfactory
わたし
私たち
の
せいこう
成功
は
、
けっきょく
結局
、
かれ
彼の
まじめ
真面目な
どりょく
努力
による
もの
だ
Our success, after all, is due to his earnest efforts
かれ
彼
ことば
は
もんだい
問題
の
かくしん
核心
に
ふ
触れる
もの
だった
His words pierced to the heart of the matter
だれ
誰
の
たす
助け
も
かりない
で
す
済む
もの
は
いない
Nobody can dispense with somebody's service
われわれ
我々
は
、
だれ
誰
であろう
と
テロ
かつどう
活動
に
たずさ
携わる
もの
に
かんよう
寛容
で
いる
つもり
は
ない
We will not tolerate anyone who engages in terrorism
かれ
彼の
かしこ
賢
さ
は
たい
大した
もの
です
He is remarkable for his wisdom
かれ
彼
は
ひだ
引き出し
に
もの
物
を
ぞんざいに
おこ
押し込んだ
He put his things carelessly in the drawer
デパート
の
ししょく
試食
コーナー
へ
い
行く
と
、
いろいろな
もの
物
が
ただ
で
た
食べられる
よ
You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ゆめ
夢
に
み
見ていた
もの
を
そこ
で
み
見た
He saw there what he had dreamed about
じんせい
人生
は
たび
旅
の
ような
もの
だ
Life is like a journey
わたし
私
は
なに
何も
たよ
頼り
に
する
もの
が
ない
I have nothing to fall back on
その
じけん
事件
は
１５
ねん
年
まえ
前
に
お
起こった
もの
だ
That event happened 15 years ago
かれ
彼
は
した
下
の
もの
に
いばっている
He is haughty to his juniors
バラ
の
かお
香り
ほど
わたし
私
が
す
好きな
もの
物
は
ない
There is nothing I like so much as the smell of roses
いちじてき
一時的な
もの
です
It's a temporary condition
わたし
私達
は
たくさん
の
かね
金
を
じっさい
実際
には
しよう
使用
しない
もの
に
つか
使う
We spend piles of money on the things we don't really use
わたし
私たち
は
よく
こうえん
公園
で
あそ
遊んだ
もの
だ
We used to play in the park
シューズ
・・
スパイク
の
ある
もの
を
きんし
禁止
している
コース
が
おお
多い
ので
き
気をつけましょう
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care
ひと
人
は
じぶん
自分
の
あやま
誤り
によって
まな
学ぶ
もの
だ
One learns from one's own mistakes
ねこ
猫
は
やみ
闇
で
もの
物
が
み
見える
A cat can see in the dark
けっか
結果
は
のぞ
望ましい
もの
ではなかった
The results were negative
この
こと
は
ゆうじん
友人
たい
に対する
かれ
彼
の
せいじつ
誠実さ
を
しめ
示す
もの
だ
This shows his loyalty to his friends
あの
かいしゃ
会社
と
の
けいやく
契約
は
あって
なき
に
ひと
等しい
もの
です
A contract with that company is worth next to nothing
かれ
彼
は
たもの
食べ物
ばかり
ではなく
き
着る
もの
物
も
わたし
私
に
くれた
He gave me clothes as well as food
あなた
は
じぶん
自分
の
も
持っている
もの
で
まんぞく
満足
し
なければならない
だろう
You will just have to do with what you've got
それ
が
わたし
私
が
か
買い
たかった
もの
です
That is what I have wanted to buy
もの
物
を
もらう
のに
この
好み
は
い
言えない
Beggars can't be choosers
あの
くるま
車
は
きみ
君の
ても
手持ち
の
かね
お金
で
え
得られる
さいこう
最高
の
もの
だ
な
That car is the best deal for your money
サッカー
は
かなら
必ずしも
おとこ
男
だけ
に
かぎ
限られた
もの
ではない
Soccer is not necessarily confined to men
さいご
最後
には
せいぎ
正義
は
か
勝つ
もの
だ
Justice will prevail in the end
それ
は
わたし
私
が
つか
使う
もの
物
です
It's for my personal use
この
じてんしゃ
自転車
は
だれ
誰
の
もの
ですか
Whose is this bicycle
さいこう
最高
の
かねも
金持ち
さえ
、
すべての
もの
物
を
か
買える
わけではない
Even the richest man cannot buy everything
この
ずいひつ
随筆
は
いっこ
一個
の
りょこう
旅行
かばん
について
の
もの
です
This essay is about a piece of luggage
その
しゃしん
写真
の
なか
中
には
いのちが
命がけ
で
と
撮った
もの
も
ある
Some of the photos have been taken at the risk of life
この
くつ
靴
は
だれ
誰
の
もの
ですか
Whose are these shoes
けっしょうせん
決勝戦
は
それほど
こうふん
興奮
する
もの
ではなかった
The final match was not so exciting
きんだい
近代
ぎじゅつ
技術
は
おお
多く
の
もの
物
を
あた
与えて
くれる
Modern technology gives us many things
はんざい
犯罪
は
わり
割に
あ
合わない
もの
だ
Crime does not pay
せいちょう
成長
する
の
が
はや
速い
もの
は
か
枯れる
の
も
はや
速い
That which grows fast withers as rapidly
われわれ
我々
の
しごと
仕事の
せいこう
成功
は
てんこう
天候
に
しはい
支配
され
やすい
もの
です
The success of our business depends on the weather
きみ
君
は
ぼく
僕
に
よくも
そんな
くち
口
が
きけた
もの
だ
How dare you say such a thing to me
ルーシー
は
よく
しょくご
食後
ピアノ
を
ひ
弾いた
もの
だ
Lucy would often play the piano after dinner
Show more sentence results