Your search matched 305 sentences.

Sentence results (showing 221-305 of 305 results)

いっせき
一隻
の
ふね
船
に
ぜんぶ
全部
を
つ
積む
ぼうけん
冒険
を
する
な
Don't risk putting everything in one boat
このように
して
かれ
彼
は
も
持っていた
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
つか
使って
しまった
Thus, he lost all the money
ありがね
ぜんぶ
全部
すって
しまった
We shot our wad
かれ
彼
は
あがね
有り金
ぜんぶ
全部
を
うしな
失った
He lost the whole of his money
それ
は
ぜんぶ
全部
で
さん
三
せんえん
千円
です
That's 3000 yen altogether
かれ
彼ら
は
ぜんぶ
全部
で
５
にん
人
です
They are five in all
これらの
かいごう
会合
は
ぜんぶ
全部
えいご
英語
で
おこな
行われる
These meetings are carried on entirely in English
われわれ
我々
は
ぜんぶ
全部
で
、７
にん
人
です
There are seven of us
せんげつ
先月
の
にっちょく
日直
とうばん
当番
ぜんぶ
全部
わたし
私
に
おつ
押し付けた
かたち
形
で
エスケープ
した
やろう
野郎
だ
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work
わたし
私
は
ぜんぶ
全部
の
と
戸
に
かぎ
鍵を掛けた
あと
後
で
、
ね
寝た
Locking all the doors, I went to bed
それ
は
ぜんぶ
全部
で
１００
ドル
でした
It has cost me $100 altogether
ぜんぶ
全部
で
１５０
ドル
です
That's 150 dollars altogether
あの
はこ
箱
は
ちい
小さ
すぎて
、
これだけ
ぜんぶ
全部
は
はい
入りません
That box is too small to hold all these things
かれ
彼ら
は
かれき
枯木
を
ぜんぶ
全部
きたお
切り倒した
They chopped down all the withered trees
貴女
に
おおけが
大怪我
を
させられた
せい
で
、
この
こ
子
の
なつやす
夏休み
の
よてい
予定
は
ぜんぶ
全部
おじゃんになって
しまった
んです
よ
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing
ひよう
費用
を
ぜんぶ
全部
いっしょ
一緒にしよう
We will lump together all expenses
かれ
彼
は
わたし
私
から
あがね
有り金
を
ぜんぶ
全部
まあ
巻き上げた
He robbed me of every cent I had
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
つか
使って
しまい
、
わたし
私たち
は
しごと
仕事
を
さがだ
探しだした
All the money spent, we started looking for work
ぜんぶ
全部
でない
にしても
ほとんど
の
ばあい
場合
、
かれ
彼
が
かいしゃ
会社
の
じゅうよう
重要
けってい
決定
を
している
He makes most, if not all, of the important decisions for his company
もしも
ご
しつもん
質問
に
ぜんぶ
全部
お
こた
答え
していない
の
でしたら
、
れんらく
ご連絡
ください
If we have not covered all the questions you asked, please inform us
わたし
私達
は
その
ビル
ぜんぶ
全部
を
じゆう
自由に
つか
使って
きた
The whole building has been put at our disposal
それに
かのじょ
彼女
は
それ
を
うい
受け入れる
こと
を
きょひ
拒否
した
ので
ずいぶん
ふかい
不快な
じょうたい
状態
で
せいかつ
生活
して
きた
の
である
。「
なんで
じぶん
自分
の
いやな
ばしょ
場所
に
じぶん
自分
を
しば
縛りつける
こと
で
た
貯められる
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
つか
使わ
なきゃならない
の
？」
と
もんく
文句
を
い
言い
ながら
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!
われわれ
我々
は
その
ビル
ぜんぶ
全部
を
じゆう
自由に
つか
使ってきた
The whole building has been put at our disposal
その
がくしゃ
学者
は
すこ
少し
ではある
が
も
持っていた
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ほん
本
に
つこ
つぎ込んだ
The scholar spent what little money he had on books
ゆ
お湯
を
ぜんぶ
全部
つか
使わないで
Don't use all the hot water
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
すこ
少し
ではある
が
も
持っていた
じょうほう
情報
を
ぜんぶ
全部
おし
教えた
I gave her what little information I had
わたし
私
は
かれ
彼
に
すこ
少し
ではある
が
も
持っていた
じょうほう
情報
を
ぜんぶ
全部
おし
教えた
I gave him what little information I had
われわれ
ぜんぶ
全部
が
こうつうしんごう
交通信号
を
まも
守ら
ねばならない
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that we must all observe traffic signals
せいしき
正式
には
それ
は
かれ
彼の
せきにん
責任
ではある
が
、
じっさい
実際
は
ひしょ
秘書
が
ぜんぶ
全部
こなしている
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work
こんげつ
今月
の
お
こづか
小遣い
もう
ぜんぶ
全部
つか
使っ
ちゃった
I've already spent all my pocket money for this month
かれ
彼の
しょじひん
所持品
は
ぜんぶ
全部
あの
はこ
箱
に
はい
入っている
All his possessions are contained in that box
この
タイプ
の
セーター
は
いま
ただ今
、
ぜんぶ
全部
しなぎ
品切れ
でございます
。
とうきょう
東京
の
ほんてん
本店
から
とよ
取り寄せましょう
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo
ほか
他の
シャツ
が
ぜんぶ
全部
せんたく
洗濯
ちゅう
中
なので
、
かれ
彼
には
いちまい
一枚
しか
シャツ
が
ない
He's only got one shirt because all the rest are being washed
い
言い
たかった
こと
事
を
ぜんぶ
全部
い
言ったら
むね
胸
が
すかっと
した
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say
その
はなし
話
を
ぜんぶ
全部
はな
話す
には
じかん
時間がかかる
だろう
It would take a long time to tell the whole story
かのじょ
彼女
は
まず
貧しかった
けれども
、
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
かれ
彼
に
あた
与えた
Poor as she was, she gave him what little money she had
ぼうりょくだん
暴力団
の
くみちょう
組長
は
だんいん
団員
ぜんぶ
全部
に
きそくまも
規則を守らせ
、
きょうふ
恐怖
かん
感
によって
、
だんいん
団員
を
しょうあく
掌握
した
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear
がっこう
学校
へ
い
行った
こと
の
ない
ひと
人
は
かもつじどうしゃ
貨物自動車
から
もの
を
ぬす
盗み
かねない
が
、
だいがくきょういく
大学教育
を
う
受けた
ひと
人
なら
てつどう
鉄道
ぜんぶ
全部
を
ぬす
盗み
かねない
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad
ふたた
再び
ねむお
眠りに落ちて
いく
と
、
おな
同じ
ゆめ
夢
を
ぜんぶ
全部
で
さんかい
３回
み
見た
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all
われわれ
我々
の
にもつ
荷物
を
ぜんぶ
全部
よわ
選り分ける
のに
かなり
じかん
時間がかかった
It took quite a while to sort out all our luggage
わたし
私
は
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
ではない
にしても
、
しんしゃ
新車
を
か
買う
ために
３
ぶん
分の
２
いじょう
以上
は
つか
使って
しまった
I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car
ぜんぶ
全部
かんきゃく
観客
が
たあ
立ち上がって
はくしゅ
拍手
はじ
し始めた
The whole audience got up and started to applaud
その
かいしゃ
会社
は
だいとかい
大都会
ぜんぶ
全部
に
してん
支店
が
ある
The company has branches in all large cities
ステーキ
を
ぜんぶ
全部
た
食べて
しまい
なさい
、
そしたら
キャンディー
を
た
食べて
いい
よ
Eat up the steak and then you can have a candy
わたし
私
は
みせ
店
の
しなもの
品物
を
ぜんぶ
全部
しちゃく
試着
した
のです
が
、
ひと
どれ一つ
にあ
似合わない
の
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me
きみ
君達
ぜんぶ
全部
の
いう
こと
事
を
じゅんばん
順番に
き
聞こう
I'll hear all of you in turn
かれ
彼
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
わたし
私
に
か
貸して
くれた
He lent me what little money he had
かれ
彼
は
ためた
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ぎんこう
銀行
に
あず
預けている
He keeps all his savings in the bank
わたし
私達
の
にもつ
荷物
を
ぜんぶ
全部
よわ
選り分ける
のに
かなり
じかん
時間がかかった
It took quite a while to sort out all our luggage
くわ
詳しい
こと
が
ぜんぶ
全部
わかる
まで
は
、
あわてて
ば
その場
に
ふみこむ
な
。
けんとう
見当がつく
まで
は
、
しんちょう
慎重に
かまえて
おれ
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going
りょこう
旅行
で
つか
使った
かね
お金
、
ぜんぶ
全部
せつめいつ
説明がつきます
か
Can you account for all the money you spent on your trip
その
がくしゃ
学者
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ほん
本
に
つぎこんだ
The scholar spent what little money he had on books
かれ
彼
は
れんちゅう
連中
に
あがね
有り金
を
ぜんぶ
全部
くれてやった
He gave away all his money
わたし
私たち
は
いえ
家
が
ぜんぶ
全部
、
つぎつぎ
次から次へと
こわ
壊される
の
を
みた
We saw all the houses pulled down one after another
はんばい
販売
かかり
係
の
しょくいん
職員
は
ぜんぶ
全部
いっしゅうかん
一週間
ちゅうや
昼夜
とお
ぶっ通し
で
はたら
働いた
The entire sales staff has worked around the clock for a week
かれ
彼
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
かのじょ
彼女
に
あげた
He gave her what little money he had
かのじょ
彼女
は
お
たんじょうび
誕生日
の
ロウソク
を
８
ほん
本
ぜんぶ
全部
ふけ
吹き消した
She blew out all eight of her birthday candles
ほらっ
！
ジャガイモ
が
ぜんぶ
全部
ころ
転がり
で
出てる
わ
よ
。
ほんっと
、
あんた
って
トロい
わねぇ
Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you
かれ
彼ら
は
あがね
有り金
ぜんぶ
全部
を
つか
使わ
ざるをえなかった
They had had to use what money they had
かれ
彼の
しょうきょくてき
消極的な
たいど
態度
が
わたし
私の
どりょく
努力
を
ぜんぶ
全部
むだにした
His negative attitude rendered all my efforts useless
かれ
彼
は
その
はなし
話
を
ぜんぶ
全部
でっちあげた
He made up the whole story
その
だんたい
団体
は
ぜんぶ
全部
で
５０
めい
名
の
がくせい
学生
から
な
成っている
The group consists of 50 students in all
うまく
、
あの
がっこう
学校
に
い
入れた
もの
の
ぜんぶ
全部
が
ぜんぶ
全部
、
つこべんきょう
詰め込み勉強
だけ
で
い
入れた
わけではなかっ
たろう
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming
おどろ
驚いたことに
かれ
彼
は
りょうり
料理
を
ぜんぶ
全部
たい
平らげて
しまった
To our surprise, he scoffed the lot
ボブ
は
あつ
集めた
きって
切手
を
ほとんど
ぜんぶ
全部
ティナ
に
あげて
、
ほんのすこし
だけ
じぶん
自分のために
とっておきました
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself
くすり
薬
は
ぜんぶ
全部
こども
子供
の
てとど
手の届かないところ
に
しまって
おきなさい
Keep all medicines out of reach of children
じぶん
自分
たち
の
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
つかは
使い果たす
なんて
ばかげている
It would be ridiculous to spend all their money
くいじ
食い意地
の
はった
しょうねん
少年
は
りょうり
料理
を
ぜんぶ
全部
たいらげた
The greedy little child ate all the food
ついに
かのじょ
彼女
は
ゆうわくま
誘惑に負けて
ケーキ
を
ぜんぶ
全部
た
食べた
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake
この
けいやく
契約
は
とうじしゃ
当事者
ぜんぶ
全部
が
りこう
履行
すべき
ものである
This agreement is binding on all parties
もう
かね
お金
は
ぜんぶ
全部
つか
使って
しまった
ん
でしょ
Aren't you stretched pretty thin already
わたし
私
は
ももの
持ち物
ぜんぶ
全部
と
いっしょ
一緒に
いえ
家
から
ほうだ
ほうり出された
I was thrown out of the house bag and baggage
にふん
二分
いない
以内
で
かのじょ
彼女
は
パン
と
チーズ
を
ぜんぶ
全部
たいらげた
Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese
しょじきん
所持金
を
ぜんぶ
全部
あげよう
You shall have what money I have
さら
お皿
に
と
取った
もの
は
ぜんぶ
全部
た
食べ
なさい
You'd better eat everything that's on your plate
トッピング
は
ぜんぶ
全部
のせて
くだ
下さい
I want everything on it
かのじょ
彼女
は
ぜんぶ
全部
の
しょう
賞
を
さらって
い
行った
She carried off all the prizes
るすあいだ
留守の間
に
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
ぬす
盗まれて
しまった
Someone has robbed us of all our money during our absence
なに
何か
、
ぜんぶ
全部
、
こじつけ
って
かん
感じ
が
する
ん
だ
けど
Somehow, all those reasons sound rather far fetched
わたし
私達
は
ぜんぶ
全部
で
じゅういち
十一
めい
名
です
We are eleven in all
われわれ
我々
の
どうぐ
道具
は
ぜんぶ
全部
かえ
ひっくり返された
All our things were turned upside down
かいいん
会員
は
ぜんぶ
全部
で
３０
めい
名
だった
The members numbered thirty, all told
さら
お皿
の
もの
を
ぜんぶ
全部
た
食べ
なければ
、
デザート
は
ありません
Eat everything on your plate, or you won't get any dessert
ぜんぶ
全部
しょじひん
所持品
です
They are all my personal belongings
ざせき
座席
は
ぜんぶ
全部
よやくず
予約済み
です
All seats are reserved