Your search matched 619 sentences.
Search Terms: *案*

Sentence results (showing 311-410 of 619 results)

ていしゅつ
提出
する
まえ
前
に
、
とうあん
答案
を
しら
調べる
の
を
わす
忘れて
は
ならない
You must not forget to check your paper before you hand it in
あん
案
は
ぜんぜん
全然
ない
I have no plans whatever
これらの
ようそ
要素
を
すべて
ほうがん
包含
する
ような
さいりょう
最良
の
こうしき
公式
は
これまで
の
ところ
ていあん
提案
されていない
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed
かのじょ
彼女
は
とうあん
答案
の
さいてん
採点
に
ぼっとう
没頭
していた
She was up to her eyes grading the papers
しない
市内
を
ぐるっと
あんない
案内
しましょう
I will show you around the city
かれ
彼
は
きみ
君の
ていあん
提案
を
き
聞いて
おもしろ
面白がった
He was amused at your suggestion
さいご
最後
には
すごい
めいあん
名案
が
おも
思いついた
I finally came up with a great idea
へいしゃ
弊社
の
かいしゃ
会社
あんない
案内
を
どうふう
同封
いたします
Enclosed is our company profile
とうあん
答案
ようし
用紙
は
、
げつようび
月曜日
まで
に
ていしゅつ
提出
する
ように
Your test papers must be handed in by Monday
その
がくせい
学生
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
に
みちあんない
道案内
を
して
くれた
The student was kind enough to show me the way
かれ
彼の
とうあん
答案
には
まちがい
が
１つ
も
ない
There isn't a single mistake in his paper
けんちく
建築
デザイン
の
たちば
立場
から
いう
と
、
この
アプローチ
には
もっと
おお
多く
の
だいあん
代案
が
かんが
考えられる
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach
てつどう
鉄道
あんないしょ
案内書
で
ロンドン
い
行き
の
しはつ
始発
れっしゃ
列車
の
じこく
時刻
を
しら
調べて
ください
Please look up the first train to London in the railway guide
めいあん
名案
が
とつぜん
突然
かのじょ
彼女
に
う
浮かんだ
A good idea suddenly struck her
わたし
私
は
ていあん
提案
に
ぜんめんてき
全面的に
さんせい
賛成
です
I am quite agreeable to the proposal
かれ
彼の
とうあん
答案
には
まちが
間違い
は
ひと
一つ
も
ない
There is not a single mistake in his paper
この
けってい
決定
は
あなた
の
ていあん
提案
に
お
負う
ところ
だい
大
であった
Your suggestion weighed heavily in this decision
かれ
彼
は
しけん
試験
とうあん
答案
の
てんさく
添削
を
する
のに
いそが
忙しい
He is busy correcting test papers
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
の
とうあん
答案
を
かうつ
書き写して
その
しけん
試験
で
カンニング
を
した
He cheated in the exam when he copied his friend's work
わたし
私
は
かれ
彼
が
わたし
私の
アドバイス
に
したが
従う
ように
ていあん
提案
した
I suggested that he follow my advice
わたし
私
は
かれ
彼
を
あんない
案内
して
そと
外
へ
つだ
連れ出した
I conducted him out
この
けん
件
は
つぎ
次の
かいぎ
会議
で
こうりょ
考慮
される
べき
だ
、
と
ていあん
提案
された
It was proposed that this matter be considered at the next meeting
１９９８
ねん
年
ろくがつ
６月
１６
にち
日
の
ミーティング
の
ため
の
ぎじ
議事
じこう
事項
の
ご
ていあん
提案
です
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998
かれ
彼
は
ぼく
たち
に
きょうみぶか
興味ぶかい
かんが
考え
を
ていあん
提案
した
He put an interesting idea before us
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
だまして
かれ
彼の
ていあん
提案
に
どうい
同意
させた
He tricked her into agreeing to his proposal
トム
は
べつ
別の
あん
案
を
いいんかい
委員会
に
ていしょう
提唱
した
Tom suggested another plan to the committee
かれ
彼の
ていあん
提案
は
いくつか
わ
分かりにくい
てん
点
が
ある
There are some obscure points in his proposal
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
ていあん
提案
に
しぶしぶ
どうい
同意
した
He reluctantly agreed to my proposal
かのじょ
彼女
は
われわれ
我々
の
ていあん
提案
に
しぶしぶ
どうい
同意
した
She reluctantly agreed to our proposal
トム
は
アン
が
いえ
家
を
う
売る
ように
ていあん
提案
した
Tom suggested that Ann should sell the house
かのじょ
彼女
は
ふと
めいあん
名案
を
おも
思いついた
She hit upon a good idea
アン。
なんて
こと
かしら
。
わたし
私の
あん
案
が
さいよう
採用
されない
なんて
Huh? What is this? They're not going to use my proposal
わたし
私
は
いつ
コンピューター
を
か
買う
べき
か
しあん
思案
している
I'm wondering when to buy a computer
その
あん
案
は
ぐたいか
具体化
された
The idea was brought into shape
わたし
私
は
あなた
の
ていあん
提案
に
さんせい
賛成
です
I agree to your proposal
とうあん
答案
を
ていしゅつ
提出
する
まえ
前
に
いちど
もう一度
よなお
読み直し
なさい
Read your paper over again before you hand it in
ぎあん
議案
は
１０
ひょう
票
の
しょうさ
小差
で
つうか
通過
した
The bill passed by a small majority of 10 votes
さいしゅう
最終
ていあん
提案
は
らいしゅう
来週
じゅう
中
に
はっぴょう
発表
されます
The final proposal will be announced sometime next week
かれ
彼
は
なに
何か
かいけつさく
解決策
を
ていあん
提案
しました
か
Did he propose any solutions
かれ
彼
は
ていあん
提案
を
うい
受け入れて
けんめい
賢明
だった
He did well to accept the offer
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
の
ていあん
提案
を
きょぜつ
拒絶
した
She turned down our proposal
わたし
私たち
を
そこ
に
あんない
案内
して
くれた
の
は
、
ほんの
１０
さい
歳
の
こ
子
だった
The guide who took us there was only ten years old
かれ
彼の
ていあん
提案
は
いいんかい
委員会
で
さいよう
採用
された
His proposal was adopted by the committee
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
ていあん
提案
を
きょぜつ
拒絶
した
He turned down our proposal
やとぬし
雇い主
は
ろうどうしゃ
労働者
に
あたら
新しい
ていあん
提案
を
した
The employer made a new offer to the workers
わたし
私
が
かれ
彼
の
ていあん
提案
を
う
受ける
かどうか
うたが
疑わしい
It is doubtful whether he will accept my proposal or not
とうあん
答案
を
だ
出す
まえ
前
に
いちど
もう一度
よかえ
読み返し
なさい
Read over your paper before you hand it in
かんぜい
関税
ひあ
引き上げ
の
ていあん
提案
くに
国
は
たが
お互いに
はんもく
反目
しています
Proponents of increased import duties are at odds with each other
ほうあん
法案
は
りょういん
両院
を
とお
通った
The bill passed both Houses
にんげん
人間
は
みずか
自ら
を
まも
守る
ために
す
住居
を
こうあん
考案
した
People devised shelters in order to protect themselves
かれ
彼
は
げんあん
原案
に
こしつ
固執
した
He adhered to the original plan
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
に
えき
駅
まで
みちあんない
道案内
を
して
くれた
It was kind of her to show me the way to the station
そうあん
草案
を
てんぷ
添付
します
Attached is the draft compilation
みずさきあんない
水先案内
ひと
人
は
ふね
船
を
みなと
港
に
ゆうどう
誘導
する
A pilot guides the ship toward the port
この
プロジェクト
は
きょねん
去年
ある
パーティー
で
ナプキン
に
かと
書き留めた
そうあん
草案
から
う
生まれた
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year
じょうし
上司
は
わたし
私たち
の
ていあん
提案
を
きょひ
拒否
した
Our boss turned down our proposal
ていあん
提案
されている
かいけつさく
解決策
を
けんとう
検討
する
まえ
前
に
、
これらの
グループ
の
けいざいがく
経済学
てき
的
ちい
地位
を
がいかん
概観
して
おく
こと
が
じゅうよう
重要
である
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions
きみ
君の
ていあん
提案
は
せんせい
先生
に
きょひ
拒否
される
だろう
Your suggestion will be rejected by the teacher
かれ
彼の
めあたら
目新しい
ていあん
提案
は
みんな
に
うい
受け入れられた
His novel proposal was accepted by everybody
かれ
彼の
あん
案
は
わたし
私の
みかた
見方
からすると
、
とても
いい
ように
みえる
His plan seems very good from my point of view
きみ
君
は
その
ほうあん
法案
に
さんせい
賛成
な
の
か
はんたい
反対
な
の
か
Are you for or against the bill
かれ
彼
は
いしゃよ
医者を呼び
に
やろう
と
ていあん
提案
した
He proposed to send for the doctor
かれ
彼
が
わたし
私たち
の
ていあん
提案
を
きょひ
拒否
した
の
は
まったく
の
おどろ
驚き
であった
That he refused our proposal was big surprise to us
かのじょ
彼女の
ていあん
提案
に
いぎ
異議
を
とな
唱える
とは
きみ
君
も
だいたん
大胆
だ
It is bold of you to dispute to her proposal
かのじょ
彼女
は
それ
まで
ニューヨーク
を
けんがく
見学
した
ことがなかった
ので
、
かのじょ
彼女
に
あんない
案内
して
まわ
回りましょう
と
もうで
申し出た
She had never seen New York before, so I offered to show her around
わたし
私
は
かいぎ
会議
で
ていあん
提案
を
きょぜつ
拒絶
された
My proposal was turned down in the conference
倉敷
たいざいちゅう
滞在中
に
三宅
きみ
君
が
いろんな
ばしょ
場所
を
あんない
案内
して
くれた
よ
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
みちあんない
道案内
を
する
ほど
しんせつ
親切
だ
It is kind of her to show me the way
かれ
彼
は
しんせつ
親切
にも
みちあんない
道案内
を
して
くれた
He was kind enough to show me the way
はなあ
話し合い
の
もと
に
する
ために
、
ミーティング
に
さきだ
先立ち
、
みなさま
皆様
から
いただいた
ていあん
提案
を
とりまとめて
みました
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion
かれ
彼の
ていあん
提案
を
さいよう
採用
すべき
だ
We should adopt his proposal
ホテル
の
あんない
案内
カウンター
は
、
どこ
ですか
Where's the information center for hotels
よとう
与党
は
ごういん
強引
に
ぜいせい
税制
ほうあん
法案
を
つうか
通過
させた
The ruling party pushed its tax bill through
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
めいあん
名案
だ
What he said is a good idea
かれ
彼
には
その
ほうあん
法案
に
はんたい
反対
の
はつげん
発言
を
する
きこつ
気骨
が
ある
だろうか
Will he have the backbone to speak out against the bill
せいふ
政府
ていあん
提案
の
ひと
一つ
は
こうとうがっこう
高等学校
に
コンドーム
を
はいふ
配布
する
というもの
である
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools
わたし
私たち
の
ていあん
提案
は
じっしつ
実質
に
ほとんど
おな
同じ
だった
Our suggestions were, in effect, almost the same
そんな
ふとう
不当な
ていあん
提案
は
、
きょひ
拒否
すべき
だった
のに
You should have refused such an unfair proposal
あなた
の
ていあん
提案
は
、
ご
もっとも
です
よ
Your suggestion seems reasonable
きみ
君
が
なぜ
ていあん
提案
に
さんせい
賛成
な
の
か
ふしぎ
不思議
だ
I marvel how you could agree to the proposal
なかなか
みょうあん
妙案
が
う
浮かばない
Bright ideas never occur to me
わたし
私たち
の
ていあん
提案
に
どうい
同意
します
か
Do you agree to our proposal
かれ
彼
は
ていあん
提案
たい
に対する
いかなる
はんろん
反論
も
ただ
はいじょ
排除
した
He just brushed aside any objections to the proposal
ほうあん
法案
つうか
通過
を
すいしん
推進
している
ロビイスト
は
、
うんどう
運動
しきん
資金
に
わいろ
賄賂
の
かね
金
を
まぎれこませました
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund
ほうあん
法案
は
まず
かけつ
可決
されない
だろう
The bill will never go through
わたし
私
は
しょうきゅうし
小休止
を
ていあん
提案
します
I propose a short rest
みちあんない
道案内
して
いただ
頂き
、
ありがとうございます
It is very kind of you to show me the way
ふくかん
副官
は
せんじゅつ
戦術
の
へんこう
変更
を
かれ
彼
に
ていあん
提案
した
The aide suggested a change in tactics to him
しゃちょう
社長
は
ひしょ
秘書
に
しゅうまつ
週末
まで
に
よ
良い
あん
案
を
かんがだ
考え出す
ように
と
い
言った
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week
それ
は
めいあん
名案
だ
が
じっこう
実行
が
むずか
難しい
It is a good plan but hard to carry out
かれ
彼
を
われわれ
我々
の
あん
案
に
さんせい
賛成
させる
ことができなかった
We failed to bring him to agree to our plan
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
それ
について
き
聞こう
か
き
聞く
まい
か
しあん
思案
した
I debated whether to ask her about it or not
ぎあん
議案
は
たぶん
ひけつ
否決
される
だろう
The chances are that the bill will be rejected
とうあん
答案
を
あつ
集めて
、
ここ
へ
も
持って来
なさい
Gather the papers and bring them here
わたし
私の
ていあん
提案
は
おも
思わぬ
はんたい
反対に
あった
My proposal met with unexpected opposition
あんじょう
案の定
、
ゆうれい
幽霊
は
バルコニー
に
あらわ
現れた
Sure enough, the ghost appeared on the balcony
きみ
君の
ていあん
提案
は
じっさいてき
実際的な
かち
価値
が
ない
Your suggestion is of no practical use
わたし
私達
の
ていあん
提案
には
ほとんど
はんのう
反応
が
なかった
Our proposals met with little response
にょうぼう
女房
が
えいが
映画
に
い
行き
たがっている
こと
が
よく
わかった
ので
、
いじわるな
ていしゅ
亭主
は
いっけいあん
一計を案じ
、
くる
あてもない
らいきゃく
来客
を
いえ
家
で
ま
待つ
ことにした
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come
しん
新
ていあん
提案
が
しょうにん
承認
される
こと
は
なさそう
だ
I doubt the new proposal will be accepted
Show more sentence results