Your search matched 279 sentences.
Search Terms: *善*

Sentence results (showing 11-110 of 279 results)

この
けいかく
計画
には
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
おお
大いに
ある
There's much room for improvement in this project
この
けいかく
計画
は
まだ
おお
大いに
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
This project still leaves much to be desired
かれ
彼
は
も
持っていた
かね
金
を
ぜんぶ
全部
じぜん
慈善
しせつ
施設
に
きふ
寄付
した
He gave away all his money to charity
わたし
私
は
この
ほん
本
を
丸善
しょてん
書店
で
か
買った
I bought this book at Maruzen Bookstore
び
美
は
ぜん
善
に
まさる
、
と
い
言う
ひと
人
が
います
Some say the beauty is more important than virtue
この
ほん
本
を
角善
で
か
買った
I bought this book at Kakuzen's
かいぜん
改善
の
よち
余地
は
おお
大いに
のこ
残されている
There's a lot of room left for improvement
どうしゃ
同社
の
だい
第
４
しはんき
四半期
の
ぎょうせき
業績
は
ぜんき
前期
に
くら
比べ
、
きゅうげき
急激に
かいぜん
改善
した
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter
かれ
彼ら
は
みんな
皆
、
ね
根
は
ぜんりょう
善良な
おとこ
男
たち
なのだ
They are all good men at heart
じたい
事態
は
まだ
かいぜん
改善
かのう
可能
だ
The situation is still capable of improvement
かれ
彼
は
じぜん
慈善
の
ために
じぶん
自分
の
かね
お金
を
だ
出す
こと
事
は
どうしても
しなかった
He would not give away his money for charity's sake
ぜんりょう
善良な
しみん
市民
は
ほうりつ
法律
に
したが
従う
A good citizen obeys the laws
かれ
彼
は
ぜんりょう
善良な
しょうねん
少年
だ
。
そして
、
さらに
よい
こと
には
、
ひじょう
非常に
びなん
美男
だ
He is a good boy, and what is better, very handsome
わたし
私
に
だって
ぜんあく
善悪
に
くべつ
区別
は
つく
I can make a distinction between good and bad
けいかく
計画
には
たしょう
多少
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
The program admits of some improvement
これ
が
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
する
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
This is the best method to solve that problem
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かね
お金
を
すべて
を
じぜん
慈善
しせつ
施設
に
きふ
寄付
した
He gave away all his money to charity
きっと
じたい
事態
は
かいぜん
改善
される
であろう
と
おも
思います
The situation, I am sure, will be improved
この
きかく
企画
には
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
This project admits of improvement
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かね
金
を
すべて
じぜん
慈善
しせつ
施設
に
きふ
寄付
した
He gave away all his money to charity
かれ
彼
は
びょういん
病院
を
た
建て
、
アフリカ
の
じんみん
人民
が
その
せいかつ
生活
を
かいぜん
改善
する
のに
じょりょく
助力
した
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives
わたし
私たち
の
さいぜん
最善
の
どりょく
努力
も
ほとんど
やくた
役に立たなかった
Our best efforts availed us little
かれ
彼
は
ぜんあく
善悪
を
くべつ
区別
でき
出来ない
ほど
ばか
馬鹿
ではない
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong
われわれ
我々
は
、
ぜんりょう
善良な
せいしん
精神
を
も
持って
う
生まれた
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
ではない
の
を
し
知っている
We know that just being born with a good mind is not enough
よくも
あ
飽きず
に
まいにち
毎日
おな
同じ
こと
事
が
できる
ね
I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day
きみ
君
は
よくも
そんな
くち
口
が
きける
もん
だ
How dare you speak like that
よくも
かのじょ
彼女
に
そんな
こと
が
いえる
もの
だ
How dare you say such a thing to her
しょくりょう
食料
の
きょうきゅう
供給
は
ちゃくじつ
着実な
かいぜん
改善
を
しめ
示している
Food supply shows steady improvement
かれ
彼
は
じぜん
慈善
かつどう
活動
で
いそが
忙しい
He's active doing charity work
てがみ
手紙
を
か
書く
さい
際
の
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
は
、
こころ
心
に
ある
こと
を
なん
何でも
かと
書き留める
こと
だ
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind
その
かく
隠れた
じぜん
慈善
を
かれ
彼
が
した
こと
だ
と
せけん
世間
で
は
しん
信じている
They accredit him with the secret charity
あかぼう
赤ん坊
は
ぜんあく
善悪
について
なに
何も
し
知らない
A baby does not know good or evil
きみ
君
は
ぼく
僕
に
よくも
そんな
くち
口
が
きけた
もの
だ
How dare you say such a thing to me
じゅうにぶん
十二分
の
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
There is ample scope for improvement
きみ
君
は
ぜんりょう
善良な
がくせい
学生
です
You are a good student
じょうきょう
状況
は
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
The situation is capable of improvement
わたし
私の
おっと
夫
について
、
よくも
そんな
いやらしい
いかた
言い方
が
できる
わね
How dare you speak about my husband in that disgusting way
それ
が
わたし
私たち
が
いま
今
できる
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
That's the best way we can do now
もし
か
勝つ
つもり
なら
、
さいぜん
最善
の
どりょく
努力
を
し
なさい
If you are to win, you should do your best
あかぼう
赤ん坊
には
ぜんあく
善悪
が
にんしき
認識
でき
出来ない
A baby has no knowledge of good and evil
ぜんりょう
善良さ
は
ちゅうしょうてき
抽象的
、
しんせつ
親切な
こうい
行為
は
ぐたいてき
具体的
である
Goodness is abstract, a kind act is concrete
それ
が
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
と
おも
思う
I think it's the best way
ひと
人
を
あつか
扱う
さい
には
、
どちら
にも
、
それ
と
かわらない
よう
に
して
、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
する
ようにする
ほう
が
けんめい
賢明
であろう
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it
かれ
彼ら
は
じぜん
慈善
ぼきん
募金
を
はじ
始めた
They started a drive to raise a charity fund
よくも
わたし
私
の
こと
を
わら
笑える
もの
だ
How dare you laugh at me
よくも
かれ
彼
は
もんく
文句
が
い
言えた
もの
だ
How dare he complain
きみ
君
は
よくも
わたし
私
に
そんな
くち
口
が
きける
な
How dare you speak to me like that
よくも
わたし
私
に
そんな
くち
口
を
き
利ける
もの
だ
な
How dare you speak like that to me
かのじょ
彼女
は
ぜんい
善意
に
み
満ちている
She is full of good intentions
かれ
彼ら
は
ろうどうじょうけん
労働条件
を
かいぜん
改善
し
たがっている
They want to better their working conditions
これ
を
やる
のに
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
は
、
ひと
人
が
みんな
あつ
集まる
まで
すべ
全ての
おくもの
贈り物
を
いっしょ
１カ所
に
あつ
集めて
おく
こと
である
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived
しょうじき
正直
は
さいぜん
最善
の
さく
策
Honesty is the best policy
この
ドラマ
は
たんじゅん
単純な
かんぜんちょうあく
勧善懲悪
もの
で
、
いまいち
今一つ
ふか
深み
に
か
欠けて
ものた
物足りない
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth
えいにち
英日
ほんやく
翻訳
ソフト
は
りようしゃ
利用者
の
つかかた
使い方
しだい
次第
で
ほんやく
翻訳
けっか
結果
を
おお
大きく
かいぜん
改善
でき
出来ます
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it
がいこく
外国
に
す
住む
の
が
がいこくご
外国語
を
なら
習う
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
Living abroad is the best way to learn a foreign language
ちょっと
み
見た
だけ
で
は
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
の
くべつ
区別
は
つかない
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone
いろいろな
いみ
意味
で
、
しょうじき
正直
が
さいぜん
最善
の
さく
策
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways
さいぜん
最善
は
しばしば
ぜん
善
の
てき
敵
である
The best is often the enemy of the good
どの
みち
道
に
すす
進んで
も
さいぜん
最善を尽くす
べき
だ
Whatever course you may take, you must do your best
よくも
こんな
そうおん
騒音
に
た
耐えれます
ね
How can you stand all these noises
せけんな
世間並みに
い
言えば
、
かれ
彼
は
ぜんりょう
善良な
ひと
人
です
He is a good man as the world goes
これ
は
まこと
真に
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
This is the very best method
かれ
彼
は
よくも
わたし
私の
てがみ
手紙
を
かいふう
開封
した
もの
だ
な
How dare he open my letters
いちにちいちぜん
一日一善
。
よ
良い
こと
を
した
あと
後
は
、
きも
気持ち
が
いい
ね
I always feel good after I do my good deed for the day
ぜんあく
善悪
を
みきわ
見極める
こと
は
むずか
難しい
To distinguish right from wrong is difficult
これ
は
だんぜん
断然
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
This is by far the best method
かれ
彼
は
ろうどうしゃ
労働者
の
せいかつ
生活
を
かいぜん
改善
する
のに
じょりょく
助力
した
He helped to ameliorate the living conditions of working men
じぜん
慈善
を
おこな
行う
Perform an act of charity
わたし
私たち
は
ぜいほう
税法
の
かいぜん
改善
を
しじ
支持
した
We were in favor of reforming the tax laws
この
お
しはら
支払い
の
もんだい
問題
が
かいけつ
解決
できる
よう
、
ご
してき
指摘
の
けん
件
を
かいぜん
改善
すべく
どりょく
努力
いたします
We will try to correct it in order to straighten out our finances
ぜんしょ
善処
いたします
I'll have to go and see what I can do
その
しょうねん
少年
は
ぜんこう
善行
たい
に対して
しょう
賞
を
あた
与えられた
The boy was awarded a prize for good conduct
ぜんりょう
善良さ
には
びぼう
美貌
よりも
ひと
人
の
こころ
心
を
おお
多く
ひきつける
もの
が
あります
か
Does goodness charm more than beauty
その
しょうじょ
少女
は
その
ぜんこう
善行
たい
に対して
しょう
賞
を
あた
与えられた
The girl was given a prize for good conduct
かのじょ
彼女
は
じぜん
慈善
の
きも
気持ち
から
その
ジプシー
たち
に
いふく
衣服
を
あた
与えた
She gave clothes to the gypsies out of charity
わたし
私達
が
まも
守る
べき
さいぜん
最善
の
さく
策
は
、
ひと
人
の
こと
には
くちだ
口出し
しない
こと
だ
The best policy for us to observe is to mind our own business
きみ
君
は
ぜんあく
善悪
の
はんだん
判断
が
できない
の
か
Can't you tell right from wrong
わたし
私たち
は
しん
真
・
ぜん
善
・
び
美
を
ついきゅう
追求
し
なければならない
We must seek after the true, the good and the beautiful
さいきん
最近の
かいがい
海外
いてん
移転
の
うご
動き
を
み
見て
も
わかる
ように
、
せいぞうぎょう
製造業
の
せいさんせい
生産性
かいぜん
改善
も
げんかい
限界
に
ちか
近い
ところ
まで
すす
進んでいる
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit
じごく
地獄
へ
の
みち
道
は
ぜんい
善意
で
し
敷かれている
The road to hell is paved with good intentions
ぜんあく
善悪
の
みわ
見分け
を
つける
の
は
やさしい
こと
ではない
It is not easy to distinguish good from evil
よくも
じぶん
自分
を
あざむ
欺いた
な
と
おやじ
たい
に対して
いきどお
憤り
を
かん
感じた
He felt a resentment against his uncle for taking him in
ひと
人
は
ぜんあく
善悪
の
とも
友
による
A man is known by the company he keeps
かれ
彼
は
せっきょくてき
積極的に
ひとびと
人々
に
ぜんこう
善行
を
ほどこ
施している
He's active doing charity work
その
じぜんだんたい
慈善団体
には
、
およそ
２０
おく
億
えん
円
の
きふ
寄付
を
した
じんぶつ
人物
の
なまえ
名前
が
つ
付けられている
That charity is named after a person who donated about two billion yen
かれ
彼
は
ぜんりょう
善良
そのもの
である
He is the epitome of goodness
きょうき
狂気
の
じょうたい
状態
の
さい
に
、
ぜんあく
善悪
を
くべつ
区別
させよう
としても
むだ
無駄
である
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness
がいけん
外見
で
、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
する
ことはできない
We cannot separate the sheep from the goats by appearance
しょうじき
正直
が
さいぜん
最善
の
ほうさく
方策
である
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that honesty is the best policy
われわれ
我々
は
さいぜん
最善を尽くす
べき
だ
We should do our best
こうへい
公平に
い
言って
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぎ
限られた
ぶか
部下
と
ぶっし
物資
で
さいぜんつ
最善を尽くした
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies
ある
きまえ
気前
の
よ
良い
だんせい
男性
が
、
およそ
にじゅう
二十
おく
億
えん
円
を
じぜんだんたい
慈善団体
に
きふ
寄付
した
A generous man contributed some two billion yen to charity
ぜんにん
善人
も
あくにん
悪人
も
おな
同じ
いふく
衣服
を
き
着る
ことができる
の
である
Honest men and knaves may possibly wear the same cloth
おも
思う
に
かれ
彼
は
ぜんにん
善人
だ
I think he is a good man
けいえいじん
経営陣
は
しゅうえき
収益
の
たんき
短期
てき
的
かいぜん
改善
に
きと
気を取られ
すぎて
、
ちょうきてき
長期的な
しょうらい
将来
けいかく
計画
に
き
気
が
まわ
回らない
けいこう
傾向
が
あった
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future
こじん
個人の
ぜんい
善意
は
たいかい
大海
の
いってき
一滴
に
すぎません
Private charity is only a drop in the bucket
がいけん
外見
で
、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
させよう
としても
むだ
無駄
である
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances
よくも
かお
顔をつぶして
くれた
な
You really made me lose face
にんげん
人間
は
きほんてき
基本的に
は
ぜんりょう
善良
だ
と
わたし
私
は
しん
信じている
I believe men are basically good
１０
だい
代
の
はじ
初め
の
ころ
頃
、
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
かなら
必ずしも
さいぜん
最善
の
かんけい
関係
に
あった
わけではなかった
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents
Show more sentence results