Your search matched 107 sentences.
Search Terms: 配*

Sentence results (showing 11-107 of 107 results)

はいたつ
配達
されて
きた
もの
を
かくにん
確認
した
ところ
、
ちゅうもん
注文
していない
Ｔシャツ
も
はい
入ってました
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order
その
つつ
包み
は
昨日
はいたつ
配達
された
The package was delivered yesterday
かのじょ
彼女
が
まだ
わか
若い
と
いう
てん
点
を
はいりょ
配慮
し
なければいけない
We must make allowances for her youth
来て
くれた
ひと
人
に
この
パンフレット
を
くば
配る
の
を
てつだ
手伝って
くだ
下さい
Please help me distribute these pamphlets to visitors
ゆうびん
郵便
は
いちにち
１日
１
かい
回
はいたつ
配達
される
The mail is delivered once a day
おとここ
男の子
が
あめ
雨
の
なか
中
を
しんぶん
新聞
を
くば
配っていた
A boy was giving out newspapers in the rain
せんせい
先生
は
テスト
ようし
用紙
を
くば
配った
The teacher handed out the tests
ここ
へ
は
てがみ
手紙
は
しょうご
正午
ころ
頃
はいたつ
配達
される
Letters are delivered here about noon
ぎゅうにゅう
牛乳
はいたつ
配達
は
あります
か
Is there a milkman
てがみ
手紙
は
まいにち
毎日
はいたつ
配達
されます
Letters are delivered every day
たもの
食べ物
と
もうふ
毛布
が
なんみん
難民
に
くば
配られました
Food and blankets were given out to the refugees
はいたつ
配達
は
まいにち
毎日
にかい
２回
あります
We have two deliveries every day
にちようび
日曜日
に
はいたつ
配達
しています
か
Do you deliver on Sundays
じかん
時間
は
しごと
仕事
と
よか
余暇
と
べんきょう
勉強
に
はいぶん
配分
されている
Time is allotted for work, recreation, and study
これ
を
はいたつ
配達
して
もらえます
か
Can you deliver that
ガーデン
フェンス
を
しきゅう
至急
はいたつ
配達
して
くだ
下さい
We require the garden fences for immediate delivery
わたし
私たち
は
、
これから
みっか
３日
の
あいだ
間
に
、
みな
皆さん
が
すべての
ひとたち
人たち
に
こうへい
公平
で
、
かんきょうもんだい
環境問題
に
せっきょくてき
積極的な
はいりょ
配慮
を
しめ
示す
けってい
決定
を
する
よう
ようきゅう
要求
いたします
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment
わたし
私
は
へや
部屋
の
かぐ
家具
の
はいち
配置
を
か
変えた
I changed the arrangement of the furniture in my room
その
ぶんしょう
文章
は
すべ
全ての
ぶちょう
部長
に
はいふ
配布
された
The document was distributed to all department heads
かれ
彼ら
は
パン
と
ぎゅうにゅう
牛乳
の
ついか
追加
はいきゅう
配給
を
こうしょう
交渉
で
き
決めた
They bargained additional rations of bread and milk
にちよう
日曜
に
はいたつ
配達
しています
か
Do you deliver on Sundays
せんせい
先生
は
もんだい
問題
を
くば
配った
The teacher distributed the question papers
わたし
私
は
この
へや
部屋
の
かぐ
家具
の
はいち
配置
が
す
好き
である
I like the arrangement of the furniture in this room
かれ
彼
は
こじいん
孤児院
に
その
つつ
包み
を
はいたつ
配達
した
He delivered the package to the orphanage
その
えいが
映画
の
はいやく
配役
が
き
決まった
They have cast the movie
あなた
が
くば
配る
ばん
番
です
It's your deal
はいせん
配線
を
まちが
間違えない
ように
ちゅうい
注意
して
キット
を
くた
組み立てた
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring
その
かね
お金
は
こま
困っている
ひと
人
に
くば
配られる
べき
だ
The money should be distributed to those in need
かんごふ
看護婦
は
かんじゃ
患者
の
かいてき
快適さに
はいりょ
配慮
し
なくてはいけない
The nurses must see to the comfort of their patients
わたし
私の
とうし
投資
は
とし
年
に
１０
パーセント
の
はいとう
配当
が
つく
My investments earn about 10 percent a year
せんせい
先生
は
せいと
生徒
たち
に
プリント
を
はいふ
配布
した
The teacher distributed the handouts to the students
むりょう
無料
で
みほん
見本
を
くば
配っています
They're giving away samples free
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
まず
貧しい
とき
も
かれ
彼
を
ささ
支える
すばらしい
はいぐうしゃ
配偶者
だった
She was an excellent spouse who stood by him through poverty
ぐんたい
軍隊
は
せんとう
戦闘
の
はいち
配置
で
せいれつ
整列
していた
The troops were in battle array
あなた
は
この
プレゼント
を
はいたつ
配達
して
もらい
たい
のです
か
Do you want this present delivered
あの
ひとたち
人たち
に
プログラム
を
くば
配る
てつだ
手伝い
を
して
くれません
か
Will you help me give out the programs to those people
せんせい
先生
は
チラシ
を
はいふ
配布
した
The teacher distributed the leaflets
にちようび
日曜日
に
はいたつ
配達
して
いただけます
か
Do you deliver on Sundays
しょくりょう
食料
の
きょうきゅう
供給
が
ふそく
不足
した
ので
、
われわれ
我々
は
のこ
残された
しょうりょう
少量
を
はいぶん
配分
し
なければならなかった
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left
その
しょうひん
商品
は
むりょう
無料
で
はいそう
配送
されます
The goods will be delivered free of charge
この
きょうどうじゅうたく
共同住宅
は
、
かんきょう
環境
と
けんこう
健康
に
はいりょ
配慮
した
たてもの
建物
。
こんご
今後
、
この
システム
と
ノウハウ
を
さらに
かくだい
拡大
して
いき
たい
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow
かれ
彼ら
は
えいが
映画
の
はいやく
配役
が
き
決まった
They have cast the movie
どれくらい
で
はいたつ
配達
して
もらえます
か
How soon can they be delivered
めいめい
に
３
まい
枚
ずつ
くば
配ります
I'll deal out three to each
わたし
私の
しごと
仕事
は
バイク
で
ピザ
を
はいたつ
配達
する
こと
だった
My work was to deliver pizza by motorcycle
システム
の
この
よそく
予測
されなかった
きのう
機能
ふぜん
不全
は
ふてきせつ
不適切な
はいせん
配線
けいとう
系統
によって
ひお
引き起こされた
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring
どんな
こと
が
あろう
とも
、
ゆうびん
郵便
は
はいたつ
配達
される
だろう
Come what may, the mail will get delivered
かのじょ
彼女の
むすこ
息子
は
にし
西ドイツ
に
はいち
配置
されている
Her son is stationed in West Germany
はいたつ
配達
は
ゆうりょう
有料
ですか
Do you charge for delivery
ぼく
僕たち
に
トランプ
を
くば
配って
くれ
Deal us the cards
せいふ
政府
ていあん
提案
の
ひと
一つ
は
こうとうがっこう
高等学校
に
コンドーム
を
はいふ
配布
する
というもの
である
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools
ぎゅうにゅう
牛乳
はいたつ
配達
は
まいあさ
毎朝
６
じ
時
に
やってきた
The milkman came around at six every morning
ボランティア
グループ
の
ひとたち
人達
は
せんそう
戦争
ひがいしゃ
被害者
に
しょくりょう
食料
と
いやくひん
医薬品
を
くば
配った
The volunteer group provides war victims with food and medicine
かいぎ
会議
の
ぎだい
議題
が
はいふ
配布
された
The agenda for the meeting has been distributed
サーカス
で
、
しょうひん
商品
として
おもちゃ
を
くば
配っている
Circuses offer toys for prizes
あたら
新しい
もうふ
毛布
が
ひんみん
貧民
に
くば
配られた
New blankets were distributed to the poor
２０
マイル
いない
以内
の
はいたつ
配達
は
むりょう
無料
です
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit
この
もんだい
問題
は
５０
てん
点
の
はいてん
配点
です
This question counts for 50 points
とうち
当地
で
は
てがみ
手紙
は
なんかい
何回
はいたつ
配達
されます
か
How often are letters delivered here
あさ
朝
、７
じ
時
まで
に
しんぶん
新聞
は
はいたつ
配達
され
なくてはならない
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning
はいそう
配送
は
ゆうりょう
有料
ですか
Do you charge for delivery
ようし
アンケート用紙
が
てきとう
適当に
くば
配られた
The questionnaire form was distributed properly
かがくぶっしつ
化学物質
に
びんかん
敏感な
ひとびと
人々
へ
の
はいりょ
配慮
が
ない
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals
その
はいたつ
配達
の
おく
遅れ
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
せい
と
かんが
考えた
I attributed the delay in delivery to a traffic jam
１０
こ
個
ではなく
５
こ
個
だけ
が
はいそう
配送
されました
Only five instead of ten units were delivered
しんぶんはいたつ
新聞配達
の
しょうねん
少年
は
どんな
てんき
天気
でも
しんぶん
新聞
を
はいたつ
配達
する
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather
せんせい
先生
は
ベル
が
な
鳴った
あと
後
、
しけんもんだい
試験問題
を
くば
配った
The teacher gave out the test papers after the bell rang
かいしゃ
会社
を
けいえい
経営
する
うえ
上
で
、
しゃいん
社員
の
はいちてんかん
配置転換
を
おこな
行う
ひつよう
必要
が
あります
Job rotation is essential to running a business
さぎょういん
作業員
は
あたら
新しい
いえ
家
に
はいせん
配線
こうじ
工事
を
している
The workers are wiring the new house
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
は
こう
高
はいとう
配当
だ
The company shares give a high yield
ネットワーク
し
誌
じゅういちがつ
１１月
ごう
号
に
けいさい
掲載
されていた
あなた
の
レポート
を
７０
ぶ
部
コピー
し
、
わたくし
私ども
の
だいりてん
代理店
に
くば
配って
よろしい
ですか
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents
ようし
アンケート用紙
が
むさくい
無作為に
はいふ
配布
された
The questionnaires were distributed at random
この
だんたい
団体
は
、
りょこう
旅行
や
けんこうかんり
健康管理
と
いった
こと
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
はいふ
配布
し
、
ほけんぎょう
保険業
や
いりょう
医療
や
じゅうたく
住宅
（
きょうきゅう
供給
）
を
きせい
規制
する
ほうりつ
法律
の
せいてい
制定
と
いった
、
この
ねんれいそう
年齢層
の
ひとびと
人々
に
えいきょう
影響
の
ある
しょもんだい
諸問題
かん
に関して
とうひょうけん
投票権
を
こうし
行使
する
ように
かいいん
会員
に
すす
勧めている
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing
いりょうひん
医療品
は
ひさいしゃ
被災者
たち
に
はいぶん
配分
された
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster
けいやく
契約
なので
かれ
彼
は
それら
を
はいたつ
配達
する
ぎむ
義務
が
ある
Because of the contract, he is bound to deliver them
わたし
私
は
ムスリム
ではない
ので
だんじき
断食
を
まも
守る
ぎむ
義務
は
ない
のだ
が
、
おな
同じ
アパート
で
く
暮らす
いじょう
以上
、
そうした
かんしゅう
慣習
に
はいりょ
配慮
する
こと
は
だいじ
大事な
こと
だ
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important
わずかな
ついかりょうきん
追加料金
で
はいたつ
配達
サービス
が
りよう
利用
できます
You can use the delivery service for a small additional charge
せんじちゅう
戦時中
せいふ
政府
は
にく
肉
を
はいきゅう
配給
に
した
The government rationed meat during the war
『
ごくどう
極道
の
つま
妻
たち
』
は
、1986
ねん
年
、東映
はいきゅう
配給
あみ
網
により
こうかい
公開
された
ヤクザ
えいが
映画
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network
はいたつにん
配達人
が
かのじょ
彼女
あ
宛
の
てがみ
手紙
を
お
置いて
いった
The mailman left a letter for her
とうろく
登録
の
ひつよう
必要
の
ない
しようばん
試用版
は
くば
配って
も
かまいません
It is OK to redistribute the unregistered trial version
これらの
グラフィック
・
デザイン
の
はいけい
背景
に
はいち
配置
されている
レイヤー
の
きのう
機能
に
ちゅうもく
注目
しよう
Note the function of the background layers of these graphic designs
かみ
神
を
たた
称え
、
ぶき
武器
を
はいち
配置
せよ
Praise the Lord and pass the ammunition
けんきゅうしょ
研究所
よう
用
びひん
備品
は
さんがつ
３月
１５
にち
日
まで
に
まちが
間違いなく
はいたつ
配達
できます
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th
せきじゅうじ
赤十字
は
なんみん
難民
たち
に
しょくりょう
食糧
を
くば
配った
The Red Cross distributed food to the refugees
その
にほんていえん
日本庭園
には
いし
石
が
みごと
見事に
はいち
配置
されている
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden
ゆうびんや
郵便屋
さん
は
まいあさ
毎朝
てがみ
手紙
を
はいたつ
配達
する
The postman delivers letters every morning
ゆた
豊かさ
の
はいぶん
配分
は
だいもんだい
大問題
だ
ね
How to distribute abundance is a great problem
かれ
彼ら
は
つうこうにん
通行人
に
パンフレット
を
くば
配った
They distributed pamphlets to passers-by
えいぎょう
営業マン
だって
、
リストラ
よびぐん
予備軍
に
はいぞく
配属
されない
ように
ひっし
必死な
わけ
訳
です
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing
だいとうりょう
大統領
の
ボディーガード
は
いぐち
入り口
に
はいち
配置
されている
The President's guards are stationed in front of the entrance
さいあく
最悪
・・・
にゅうじょうせいげん
入場制限
を
もう
設ける
しか
ない
でしょう
。
せいりけん
整理券
の
はいふ
配布
とか
で
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something
せいう
晴雨
に
かかわ
関わらず
、
ゆうびん
郵便
しゅうはいじん
集配人
は
ゆうびん
郵便
を
はいたつ
配達
する
Rain or shine, the postman delivers the mail
ゆうびんはいたつにん
郵便配達人
は
いっけん
一軒
づつ
ゆうびん
郵便
を
くば
配る
The mail carrier delivers mail from door to door
けいびたい
警備隊
が
こうきょ
皇居
に
にじゅうよじかん
２４時間
はいち
配置
されている
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo
みつもりしょ
見積書
には
はいそう
配送
りょう
料
と
ほけんりょう
保険料
について
の
きさい
記載
が
ありませんでした
We found that there is no information about freight or insurance in your quote
はいぐうしゃかんじんこうじゅせい
配偶者間人工授精
を
う
受けました
I had an artificial insemination with sperm from my husband