Your search matched 252 sentences.
Search Terms: 認*

Sentence results (showing 211-252 of 252 results)

ひとびと
人々
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ひょうげん
表現
し
なければならない
。
ひとびと
人々
は
、
しゃかい
社会
が
かれ
彼ら
に
そうする
じゆう
自由
を
みと
認めなければ
、
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ひょうげん
表現
する
ことはできない
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so
うえ
その上
、
じっけん
実験
が
ほうそく
法則
に
さか
逆らって
おこな
行われた
こと
は
なく
、
つね
常に
、
じゅうぶん
十分に
ほうそく
法則
の
はんい
範囲
ない
内
で
おこな
行われた
。
さもなければ
、
じっけん
実験
が
じっけん
実験
として
まった
全く
みと
認められなかった
だろう
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all
パスポート
は
しょゆうしゃ
所有者
を
ある
くに
国
の
こくみん
国民
で
ある
こと
を
かくにん
確認
し
、
かいがい
海外
へ
の
りょこう
旅行
を
みと
認める
ため
の
ものである
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries
かれ
彼
は
しけんう
試験を受けないで
その
がっこう
学校
に
にゅうがく
入学
を
みと
認められた
He was admitted to the school without sitting for an examination
せいふ
政府
は
みと
認めよう
としない
けれども
、
いま
今
の
けいざいせいさく
経済政策
は
ガタガタ
だ
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins
けいえいじん
経営陣
は
ついに
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
の
ようきゅう
要求
に
くっ
屈し
、
しょうきゅう
昇給
を
みと
認めた
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise
かれ
彼
は
くに
国
へ
の
こうけん
貢献
を
みと
認められて
ナイト
しゃくい
爵位
を
あた
与えられた
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
に
つと
勤めて
２
ねん
年
も
た
経た
ないうちに
、
ごがく
語学
の
ちから
力
を
みと
認められた
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized
じぶん
自分
が
はいぼく
敗北
しゃ
者
だ
と
みと
認める
の
は
むずか
難しい
It's hard to admit to yourself that you are a failure
はな
離れる
こと
で
ぜんたい
全体
が
みわた
見渡せる
ようになり
、
こんど
今度
は
それ
で
、
ていど
ある程度
の
パターン
にんしき
認識
が
できるようになる
の
である
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition
だれひとり
誰一人
、
じぶん
自分
が
まちが
間違っている
こと
を
みと
認めよう
としなかった
ので
、
ぎろん
議論
は
えんえん
延々と
つづ
続いた
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
さつじんはん
殺人犯
だ
と
みと
認めた
She identified him as the murderer
こくさいつうかききん
国際通貨基金
は
どうこく
同国
たい
に対する
あら
新たな
しゃっかん
借款
も
みと
認めませんでした
The IMF ruled out any new loans to that country
かのじょ
彼女
は
やと
雇われて
から
に
二
かげつ
ヶ月
する
か
し
ないうちに
のうりょく
能力
を
みと
認められた
She had not been employed two months when her ability was recognized
きみ
君の
けいかく
計画
が
すじとお
筋の通った
ものである
こと
は
みと
認める
けれど
、
それ
を
じっこう
実行
する
の
は
やはり
とても
むずか
難しい
と
おも
思う
よ
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out
かのじょ
彼女
が
ほか
他の
ひと
人
よりも
ぬで
抜きん出ている
こと
を
わたし
私
は
みと
認めている
I admit her superiority to others
かれ
彼
は
むすこ
息子
を
せいしき
正式の
そうぞくにん
相続人
と
みと
認めた
He recognized his son as lawful heir
にょうぼう
女房
の
しりし
尻にしかれている
ていしゅ
亭主
は
、
しあわ
幸せな
ひともの
独り者
に
はな
話して
はじめて
、
じぶん
自分
の
もんだい
問題
を
にんしき
認識
する
こと
が
たびたび
だ
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor
シェイクスピア
は
さいだい
最大
の
げきさっか
劇作家
と
みと
認められている
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist
かいごほけん
介護保険
による
かいご
介護
サービス
を
りよう
利用
する
には
、「
かいご
介護
が
ひつよう
必要
である
」
と
にんてい
認定
される
ひつよう
必要
が
あります
（
ようかいごにんてい
要介護認定
In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out
じぶん
自分
の
せきにん
責任
を
みと
認めて
じばらき
自腹をきり
なさい
You have to dig down and pay for it
こうへい
公平に
い
言えば
かのじょ
彼女の
ぶんさい
文才
を
みと
認めない
わけ
に
いかない
To do her justice, we must admit her talent as a writer
こうへい
公平に
ひょう
評すれば
、
かれ
彼
は
ぜんい
善意
から
やった
のだ
と
みと
認め
なければならない
To do him justice, we must admit that his intentions were good
かれ
彼等
は
この
ちんじゅつ
陳述
が
しんじつ
真実
である
と
ひとりのこ
一人残らず
みと
認めた
They all agreed to a man that this statement was true
マネージャー
は
はいぼく
敗北
を
みと
認めた
。
そして
、
つぎ
次の
ゲーム
に
しょうりおさ
勝利を収める
けいかくた
計画を立てた
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game
われわれ
我々
は
かれ
彼
が
やて
やり手
だ
と
い
言う
こと
事
を
みと
認める
We admit that he is a man of ability
せいじ
政治
における
せんでんかつどう
宣伝活動
の
じゅうようせい
重要性
を
にんしき
認識
する
Appreciate the importance of propaganda in politics
しょうぐん
将軍
は
けっきょく
結局のところ
はいぼく
敗北
を
みと
認めた
が
、
よそう
予想
だに
しなかった
こと
である
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
もうで
申し出
が
せいとう
正当な
ものである
こと
を
みと
認めた
She allowed that my offer was reasonable
かだい
課題
が
ただい
多大な
にんしき
認識
りょく
力
を
ひつよう
必要とする
ので
、
スコア
は
ひく
低い
The scores are low because the task is cognitively demanding
しょうこ
証拠
を
つきつけられる
と
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
つみおか
罪を犯している
こと
を
みと
認め
ざるをえなかった
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty
かのじょ
彼女
は
こくない
国内
で
フィギュアスケート
の
だいいちにんしゃ
第一人者
だ
と
みと
認められている
She is recognized as the best figure-skater in the country
そういう
じじょう
事情
なので
その
ようせい
要請
は
みと
認められない
Under the circumstances I cannot allow the request
ボス
は
ぶか
部下
の
ひとり
一人
が
やった
こと
を
みと
認める
わけにはいかない
The boss could not approve of what one of his men did
わたし
私たち
は
かれ
彼
を
ゆうかん
勇敢な
おとこ
男
だ
と
みと
認めない
わけにはいかない
We must allow him his bravery
じんせい
人生
が
ふかかい
不可解な
ものである
こと
は
わたし
私
も
みと
認める
That life is mysterious, I admit
かれ
彼
は
つみおか
罪を犯した
こと
を
みと
認めた
He conceded that he committed a crime
ふじんさんせいけん
婦人参政権
を
みと
認める
ように
けんぽう
憲法
が
しゅうせい
修正
された
The constitution was amended so that women could vote
まちが
間違い
を
いちど
一度も
みと
認めない
というのは
ふごうり
不合理
である
It's absurd never to admit your mistakes
だれひとり
誰一人
つみおか
罪を犯した
こと
事
を
みと
認めよう
とは
しなかった
None of them would admit to being the culprit
かれ
彼
は
いしょ
遺書
を
したためた
He has drawn up a will
べい
米
しょうひしゃだんたい
消費者団体
が
RealPlayer
を
「
バッドウェア
」
と
にんてい
認定
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'