Your search matched 437 sentences.
Search Terms: 訳*

Sentence results (showing 11-110 of 437 results)

しけん
試験
を
さいしょ
最初
に
やり
お
終える
がくせい
学生
が
かなら
必ずしも
いちばん
一番
いい
せいせき
成績
を
と
取る
わけではない
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade
すべての
ほん
本
が
よ
読む
かち
価値
が
ある
わけではない
Not all the books are worth reading
すべての
がくせい
学生
が
しゅっせき
出席
した
わけ
ではなかった
Not all the students were present
おく
遅れた
わけ
を
せつめい
説明
して
もらい
たい
We ask you to account for your delay
これらの
たまご
卵
が
ぜんぶ
全部
しんせん
新鮮
と
いう
わけではない
All these eggs are not fresh
かれ
彼らの
りょうほう
両方
が
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
した
わけ
ではなかった
Both of them were not present at the meeting
かれ
彼の
こうどう
行動
は
かなら
必ずしも
じぶん
自分
の
ことば
言葉
と
いっち
一致
している
わけ
訳ではない
His actions do not always correspond to his words
その
ややこしい
せつめい
説明
で
は
わたし
私
は
わけ
訳
が
わからなく
なって
しまった
I was mixed up by the confusing explanation
どうぞ
この
ぶん
文
を
にほんご
日本語
に
やく
訳して
ください
Please translate this sentence into Japanese
りょうしん
両親
とも
い
生きている
わけではない
Both my parents are not alive
わたし
私
は
、
かれ
彼
が
かねも
金持ち
だから
けっこん
結婚した
わけ
ではなかった
I didn't marry him because he is rich
わけ
は
き
聞かないで
Don't ask me why
この
うんどう
運動
は
まだ
その
すべ
全ての
もくひょう
目標
を
たっせい
達成
している
わけではない
が
、
だんじょ
男女
かんけい
関係
の
いろいろ
色々な
ぶんや
分野
に
すでに
かなり
の
えいきょう
影響
を
あた
与えている
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations
ここ
の
せいと
生徒
の
ぜんいん
全員
が
スポーツ
す
好き
と
いう
わけではない
It's not that every student likes sports
かれ
彼の
かいとう
回答
に
われわれ
我々
が
まったく
まんぞく
満足
している
と
いう
わけではない
His answer is not altogether satisfactory to us
すべての
ひと
人
が
わたし
私の
けいかく
計画
について
し
知っている
わけ
ではありません
Not everybody knows about my plan
わたし
私の
いけん
意見
で
は
、
アルコール
は
かなら
必ずしも
けんこう
健康に
わる
悪い
わけではない
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health
すべての
ひと
人
が
その
ほん
本
が
す
好き
だ
と
いう
わけではない
Not everyone likes that book
すべての
がくせい
学生
が
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
した
わけ
ではなかった
Not all the students attended the meeting
これらの
なか
中
から
えら
選ぶ
わけ
ですか
Do I take choice among these
かれ
彼ら
ぜんいん
全員
が
しゅっせき
出席
している
わけではない
Not all of them are present
この
しょうせつ
小説
は
えいご
英語
から
やく
訳されました
This novel was translated from English
ちち
父
は
いつも
ある
歩いて
つうきん
通勤
する
わけではない
My father does not always walk to work
かれ
彼
は
いつも
ちこく
遅刻
する
わけではない
He is not always late
すべての
よもの
読み物
が
ひと
等しく
よ
読む
かち
価値
が
ある
わけではない
It is not the case that every piece of reading matter is worth reading
あなた
の
しごと
仕事
は
まったく
まんぞく
満足
できる
と
いう
わけではない
Your work is not altogether satisfactory
そんな
いいわけ
は
、
みと
認める
わけ
には
いけません
I cannot accept an excuse like that
かれ
彼
は
その
わけ
を
し
知らない
ほど
ばか
馬鹿
ではない
He is not so foolish that even he can't see the reason
かれ
彼ら
は
ぜんいん
全員
しゅっせき
出席
している
わけではない
All of them are not present
よなか
世の中
の
すべての
ひとびと
人々
が
、
あなた
が
あた
与えられて
きた
ような
ゆうり
有利な
じょうけん
条件
に
めぐ
恵まれて
きた
わけではない
All the people in this world haven't had the advantages that you've had
その
せいと
生徒
たち
達
が
ぜんいん
全員
しゅっせき
出席
している
わけではない
Not all those students are present
すべての
にんげん
人間
が
びょうどう
平等に
つく
創られている
わけではない
Not all men are created equal
かれ
彼
は
まったく
ばか
馬鹿
と
いう
わけではない
He is not altogether a fool
わたし
私
は
かれ
彼らの
ぜんぶ
全部
を
し
知っている
と
いう
わけではない
I do not know every one of them
わたし
私
は
にちようび
日曜日
に
いつも
いえ
家
に
いる
わけではない
I am not always at home on Sundays
わたし
私
は
きみ
君
が
ただ
正しい
と
まった
全く
かくしん
確信
している
わけではない
I am not wholly convinced that you are right
今日
は
とりわけ
あつ
暑い
と
いう
わけではない
It is not especially hot today
わたし
私
は
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
ぜんぶ
全部
よ
読んだ
わけではない
I haven't read all of his novels
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
えいご
英語
を
かんぜん
完全
に
りかい
理解
した
わけ
ではなかった
She didn't quite understand my English
ぼく
僕
は
けっ
決して
のうぎょう
農業
が
きら
嫌いな
わけ
訳
じゃない
By no means do I dislike farming
そういう
わけ
で
、
ご
いっしょ
一緒
できません
Such being the case, I can not go with you
わたし
私
は
あなた
と
まった
全く
おな
同じ
いけん
意見
という
わけではない
I do not quite agree with you
その
ほん
本
の
うち
どちら
も
おもしろい
わけではない
Neither of those books is interesting
かれ
彼らの
ぜんいん
全員
が
今日
の
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
している
わけ
でもない
Not all of them are present at the meeting today
そういう
わけ
だから
わたし
私
は
しゅっせき
出席
できなかった
のです
Such being the case, I could not be present
すべての
がくせい
学生
が
昨日
そこ
へ
い
行った
わけではない
Not every student went there yesterday
昨日
の
かいぎ
会議
には
すべての
いいん
委員
が
しゅっせき
出席
した
わけ
ではなかった
All the members were not present at the meeting yesterday
その
せいど
制度
には
わたし
私たち
みんな
が
まんぞく
満足
した
わけ
ではなかった
All of us were not satisfied with the system
かれ
彼
は
ときおり
時おり
てがみ
手紙
を
か
書く
が
、
それほど
しばしば
と
いう
わけ
でもない
He writes a letter once in a while but not so often
かみ
神
は
い
言った
。「
わたし
私
に
か
勝てる
わけがない
だろう
。
ゆうめい
有名
せんしゅ
選手
は
みんな
皆
てんごく
天国
に
いる
のだ
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here.
わたし
私
は
これらの
ほん
本
を
ぜんぶ
全部
よ
読んだ
わけではない
I haven't read all of these books
わたし
私
は
すっかり
ぐあい
具合
が
よく
なっている
わけではない
I'm not quite well
すべての
ひと
人
が
その
けいかく
計画
について
し
知っている
わけではない
Not everybody knows about the plan
せかいいち
世界一
の
かねも
金持ち
でも
すべての
もの
が
か
買える
わけではない
The richest man in the world cannot buy everything
わたし
私
は
この
じょせい
女性
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
の
けんこう
健康
について
しんぱい
心配
しない
わけ
には
い
行けない
I cannot but feel anxious about the health of these women workers
わ
我が
チーム
が
ま
負けた
わけ
を
せつめい
説明
できます
か
Can you account for why our team lost
そういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
かいがい
海外
りゅうがく
留学
しなかった
That's why he did not go overseas to study
がくせい
学生
たち
達
が
ぜんいん
全員
その
じゅぎょう
授業
に
しゅっせき
出席
していた
わけではない
Not all the students were present at the class
その
しょうねん
少年
たち
が
みんな
かれ
彼
を
み
見て
わら
笑った
わけではなかった
All the boys didn't laugh at him
そんな
わけ
で
、
かれ
彼
は
ほとんど
い
言う
こと
が
なかった
That being the case, he had little to say
わたし
私
は
昨日
う
生まれた
わけではない
I wasn't born yesterday
かれ
彼
は
その
けいかく
計画
について
すべて
し
知っている
わけではない
He doesn't know everything about the plan
かのじょ
彼女
は
かなら
必ずしも
すべての
しつもん
質問
に
こた
答えた
わけではない
She did not answer all the questions
わたし
私
は
しゅくだい
宿題
を
すべて
やり
お
終えた
わけではない
I haven't finished all my homework yet
わたし
私
は
この
がっこう
学校
の
ひと
人
を
みんな
し
知っている
わけではない
I don't know everybody in this school
かれ
彼
は
まったく
わたし
私
を
しんよう
信用
している
わけではない
He doesn't altogether trust me
どう
した
わけ
で
かれ
彼
は
しまい
姉妹
と
の
なか
仲
が
まずく
なった
の
か
What has estranged him from his sister
スタッフ
ぜんいん
全員
が
、
しゅっせき
出席
した
わけ
ではありません
Not all of the staff was present
わたし
私
は
かれ
彼の
むすこ
息子
ふたり
２人
に
あ
会った
わけではない
I haven't met both of his sons
その
かい
会
は
とく
特に
しゅっせき
出席
が
よい
わけではなかった
The meeting was not particularly well attended
そんな
わけ
で
わたし
私
は
昨日
がっこう
学校
を
やす
休んだ
のです
That's why I was absent from school yesterday
すべ
全ての
しょうひん
商品
およ
及び
レストラン
で
わりびき
割引
が
き
効く
わけではありません
The discount can't be used for all goods or at all restaurants
みな
が
みな
まんぞく
満足
していた
わけではない
Not all were satisfied
こういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
した
This was why he entered the university
そんな
わけ
で
、
わたし
私
は
昨日
じゅぎょう
授業
に
おく
遅れた
のです
That is why I was late for class yesterday
それ
は
まったく
かくじつ
確実
と
いう
わけではない
It's not quite certain
クラス
の
みんな
が
がくせい
学生
しょくどう
食堂
の
たもの
食べ物
を
きい
気に入っている
わけではない
Not all my classmate like the food in the cafeteria
そういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
した
That was why he entered the university
わたし
私
は
わけ
訳
も
なく
かな
悲しく
なった
I felt sad for no reason
くすり
薬
を
の
飲み
はじ
始める
と
、
すぐに
いた
痛み
など
の
しょうじょう
症状
は
とれて
きます
が
、
すぐに
かいよう
潰瘍
が
なおる
わけではありません
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away
すべ
全ての
とり
鳥
が
と
飛べる
わけではない
Not all birds can fly
たとえ
わたし
私
が
まちが
間違っていて
も
、
きみ
君
が
まった
全く
ただ
正しい
わけではない
Even if I am wrong, you are not quite right
そういう
わけ
訳
で
かれ
彼
は
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
しなかった
That is why he wasn't present at the meeting
そういう
わけ
だから
、
わたし
私
は
きみ
君
と
いっしょ
一緒に
い
行けない
のだ
Such being the case, I can't go with you
そういう
わけ
で
かれ
彼
は
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
しなかった
He did not attend the meeting for that reason
かれ
彼ら
が
みんな
まず
貧しい
わけではない
All of them are not poor
２、３
ページ
の
えいご
英語
を
やく
訳す
のに
２
じかん
時間
いじょう
以上
も
かかりました
It took me more than two hours to translate a few pages of English
いつも
なお
直される
ことによって
まな
学ぶ
わけではない
It isn't as if I'm learning by being corrected all the time
わたし
私
は
じぶん
自分
の
しょく
職
に
かんぜん
完全に
まんぞく
満足
している
わけではない
I'm not entirely satisfied with my position
そこ
は
しん
信じられない
ほど
しず
静か
だった
。
たぶん
そういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
そこ
が
とても
きい
気に入った
のだ
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much
かれ
彼の
さくぶん
作文
は
かんぜん
完全に
あやま
誤り
が
ない
と
いう
わけではない
His composition is not perfectly free of mistakes
そういう
わけ
で
クラス
の
せいと
生徒
ぜんいん
全員
が
かれ
彼
に
さんせい
賛成
した
That is why all the students in the class agreed with him
この
きまり
は
、
すべ
全ての
ばあい
場合
に
あ
当てはまる
わけではない
This rule doesn't apply to every case
わたし
私
は
その
がくせい
学生
たち
ぜんいん
全員
を
し
知っている
わけではない
I don't know all of the students
この
しごと
仕事
は
だれ
誰でも
よ
良い
と
いう
わけではない
I do not want anyone for this job
わたし
私たち
は
その
けっか
結果
に
じゅうぶん
十分
まんぞく
満足
している
わけではない
We are not quite satisfied with the result
わたし
私
は
かれ
彼ら
を
ぜんぶ
全部
し
知っている
わけではない
I don't know all of them
わたし
私
は
かんぜん
完全に
その
かんがかた
考え方
を
す
捨てた
わけではない
I haven't completely given up the idea
じんせい
人生
しず
沈む
せ
瀬
あれば
うせ
浮かぶ瀬
ある
わけ
だから
、
あまり
くよくよ
しない
ように
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs
わたし
私
は
かれ
彼ら
を
みんな
皆
し
知っている
わけではない
I don't know all of them
Show more sentence results