Your search matched 42 sentences.
Search Terms: たまに*

Sentence results (showing 11-42 of 42 results)

しゅうし
終始
べんきょう
勉強
ばかり
して
いない
で
、
たまに
は
がいしゅつ
外出
して
たの
楽しみ
なさい
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time
ほそぼそと
した
アクセス
や
、
たまに
くる
メール
など
に
はげ
励まされ
、
ズルズル
ここ
まで
きて
しまいました
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now
たまに
は
そと
外
で
しょくじ
食事
を
しよう
Let's dine out for a change
ながあいだ
長い間
あなた
には
あ
会っていません
。
たまに
は
あ
会い
に
来て
くだ
下さい
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while
たまに
あさめし
朝飯
を
ぬ
抜いた
って
べつ
別に
わる
悪い
こと
じゃない
It's no crime to skip breakfast once in a while
たまに
は
わたし
私
と
そと
外
で
ゆうしょく
夕食
を
た
食べません
か
Why don't you dine out with me for a change
たまに
は
きらく
気楽
に
して
いい
よ
It's okay to take it easy sometimes
たまに
は
ふうふ
夫婦
みずい
水入らず
で
おんせん
温泉
に
い
行って
のんびり
する
の
も
いい
もん
だ
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together―just the two of them
たまに
は
しごと
仕事
を
わす
忘れない
と
ね
I have to get out once in a while
たまに
は
がいしょく
外食
しよう
よ
How about dining out for a change
たまに
は
わたし
私
を
レストラン
に
つい
連れて行って
くれる
と
いい
のだ
が
I wish you would take me to a restaurant for a change
ティーンエイジャー
は
たまに
あかぼう
赤ん坊
の
ような
こうどう
行動
を
とる
A teenager sometimes acts like a baby
だれ
誰でも
たまに
は
まちが
間違い
を
する
Everybody makes mistakes once in a while
たまに
は
あか
赤ちゃん
を
な
泣かせて
おく
の
も
いい
It's OK to leave the baby to cry on occasion
ほんとう
本当に
たまに
しか
来ない
から
ね
I only come once in a blue moon
たまに
かのじょ
彼女の
じゆうほんぽう
自由奔放な
たいど
態度
は
ぶれい
無礼
に
み
見える
ことがある
Sometimes her free manner seems rude
いつも
、
いつも
いんずう
員数
あ
合わせ
など
と
い
言われないで
、
たまに
は
うそ
嘘
でも
よ
良い
から
いっきとうせんつわもの
一騎当千の兵
と
い
言って
ほしい
よ
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie
きほん
基本
は
アスカ
が
シンジ
を
いじめる
。
で
、
たまに
キレた
シンジ
が
アスカ
を
おそ
襲う
。
その
とき
時
の
アスカ
は
やけに
しおらしい
The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek
かま
構いません
よ
。
いつもの
よざけ
夜酒
です
。
たまに
は
パートナー
が
いる
の
も
いい
もの
でしょう
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice
かれ
彼
は
わかころ
若い頃
たまに
よるおそ
夜遅く
まで
べんきょう
勉強した
もの
だった
He would sometimes study late at night when young
花乃、
うそな
嘘泣き
は
たまーに
やる
から
こうか
効果
ある
ん
だ
ぞ
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly
たまに
は
あたま
頭
を
つか
使えよ
Use your head for a change
いつも
まこう
真っ向
しょうぶ
勝負
だけでなく
、
たまに
は
きょきょじつじつ
虚虚実実
の
かひ
駆け引き
と
やら
も
やってみ
たい
よ
ね
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play
たまに
、
その
よげんしゃ
預言者
は
くうそう
空想
に
ふける
Once in a while, the prophet indulges in fantasy
たまに
は
りせい
理性のタガ
を
はず
外して
みません
か
Why not just let fly once in a while
てはっちょうくちはっちょう
手八丁口八丁
の
かれ
彼
だ
けど
、
まこと
誠
が
ない
の
が
たまきず
玉に疵
だ
ね
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect
たまに
は
ビール
いがい
以外
の
さけ
お酒
を
ちびちび
な
舐める
の
も
よ
良い
でしょう
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time
かのじょ
彼女
は
きみじか
気が短い
の
が
たまきず
玉にきず
だ
A quick temper is the only defect in her character
たまに
は
さけ
酒
に
でも
よ
酔って
はじけて
ひごろ
日頃
の
うっぷんは
鬱憤晴らした
ほうがいい
ん
じゃないか
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration
たまに
まるいちにち
まる一日
ぼけっと
していて
も
べつ
別に
わる
悪い
こと
事
じゃない
It's no crime to just idle the whole day once in a while
たまに
は
しばい
芝居
を
みい
見に行く
Once in a while, I visit the theater
おっと
夫
は
たまに
さけ
御酒
を
たしなみます
My husband enjoys his glass once in a while