Your search matched 258 sentences.

Sentence results (showing 221-258 of 258 results)

すこ
もう少し
やった
ほう
方
が
いい
と
おも
思う
わ
I think we should do some more
みんな
て
手
が
あり
、
あし
足
が
あり
、
あたま
頭
が
ある
ん
だ
し
、
みんな
ある
歩き
も
する
し
、
はなし
話
も
する
ん
だもの
。
でも
、
いま
今や
、
これらの
ひとたち
人たち
を
わへだ
分け隔て
よう
とする
なに
何か
が
ある
わ
They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different
ウフフ
。
ひと
あの人
なら
たくさん
ひん
ブランド品
か
買って
くれ
そう
だ
わ
That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee
わる
悪い
けど
、
どうしたって
むり
無理
だ
わ
I'm sorry, but it's just not possible
あんな
ふたまた
二股かける
おんな
女
なんか
わす
忘れた
わ
、
ボケ
Idiot, I've forgotten that two-timing bitch
もう
よろしくて
よ
。
み
実のない
かいわ
会話
には
うんざり
です
わ
That is enough. I have had it with fruitless conversation
わ
分かってます
わ
。
ちゃんと
はいぶん
ペース配分
は
かんが
考えてあります
もの
I know. I've thought about how to pace myself
こま
困る
わ
。
いま
なかたが
仲たがい
している
の
No, you mustn't because I am not on good terms with her now
さすがは
、
おうじ
王子
さま
様
です
わね
。
きっと
ただならない
けつぶつ
傑物
の
そしつ
素質
を
も
お持ち
なのです
わ
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man
この
ワイン
くちあ
口当たり
が
よ
良くて
の
飲みやすい
わ
This is a smooth wine, which goes down easy
うま
馬
や
ひつじ
羊
が
ほうぼく
放牧
されてて
、
ぼくようけん
牧羊犬
も
いる
わ
。
いちど
一度
たず
訪ねて
みて
は
どうかしら
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once
３０
ふん
分
ご
後
には
かあ
お母さん
が
そこ
に
い
行く
わ
I'll be over in half an hour
ひと
あの人
しんぞうほっさ
心臓発作
を
お
起こす
わ
よ
He's going to have a heart attack
そんなに
はや
早く
ある
歩かないで
。
ついていけない
わ
Don't walk so fast. I can't keep up with you
まー
！
この
Ｔシャツ
、3000
えん
円
？！
ぼったくり
だ
わ
What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off
わたしの
テク
に
ぬ
抜かり
は
ない
わ
My technique is without flaw
「
に
似てない
わ
よ
ね
」「
にらんせい
二卵性
だ
から
ね
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins.
むり
無理もない
わ
、
はじめ
の
うち
は
、
ふう
そんな風に
かん
感じる
もの
よ
ね
It's reasonable that you feel that way at first
いい
の
よ
。
いままで
み
実のない
ひん
ブランド品
を
たか
高く
うつ
売りつけて
ぼうり
暴利
を
むさぼって
きた
ん
だ
から
。
こんご
今後
せいぜい
りょうしんてき
良心的な
しょうばい
商売
に
はげめば
いい
ん
だ
わ
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade
あなた
ゆうべ
ねごとい
寝言を言っていた
わ
よ
You were talking in your sleep last night
ジミー、
あさはん
朝ごはん
できた
わ
よ
。
お
降りて
らしゃい
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs
わたし
私
を
どなち
どなり散らす
ひと
人
は
き
気にならない
わ
The ones who shout at me don't bother me
かえ
お返し
に
びせきぶん
微積分
の
ノート
を
かあ
貸してあげる
わ
I'll pay you back with my calculus notes
こんな
さいてい
最低
の
めあ
目にあった
ことはない
わ
This is the worst thing that has ever happened to me
あんなに
おろおろ
し
ちゃって
は
恥ずかしい
ったらありゃしない
。
ばか
馬鹿
みたい
だった
わ
よ
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous
そういえば
。
やばい
、秀樹
に
どく
毒されてる
わ
Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me
あなた
が
いなくなったら
、
よ
この世
は
ほんとう
本当に
わび
侘びしく
なる
わ
What a lonely world it would be with you away
でも
も
ヘチマ
も
ない
わ
There's no but about it
かんが
考えた
だけ
で
むしずはし
虫唾が走る
わ
That makes me disgusted just to think of it
ほんき
本気
の
はずがない
わ
You can't be serious
ひと
ほとんどの人
には
ぜんえいてき
前衛的
すぎる
って
き
聞いた
わ
I'd heard she was too far out for most people
わたし
私たち
、
うあ
撃ち合い
に
みみす
耳をすました
わ
We listened to the shooting
ダンスパーティー
、
すごく
すてき
だった
わ
We had a lovely time at the dance
ふろ
お風呂
わ
沸いた
わ
よ
The bath is ready
いつも
みょう
妙ちくりんな
こと
ばっかり
か
書いてる
もんだから
、
きっと
コメント
しにくい
ん
だ
わ
I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on
きゅうだいてん
及第点
よ
。
これぐらい
たいこと
大したことない
わ
It's passable. Nothing out of the ordinary
ごめんなさい
、
テーブルクロス
に
コーヒー
を
こぼし
ちゃった
わ
I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth
なに
何か
ひょうひょう
飄々と
はぐらかされてる
き
気がする
わ
I get the feeling I'm being given the runaround