Your search matched 7129 sentences.
Search Terms: *見*

Sentence results (showing 5211-5310 of 7129 results)

フォーク
を
つか
使う
ひとびと
人々
は
、
れきしてき
歴史的に
みて
、
ずっと
しょうすうは
少数派
であった
Fork-users have historically been in the minority
わたし
私の
むすめ
娘
ばかりでなく
かのじょ
彼女の
クラスメイト
の
すうにん
数人
も
その
はんにん
犯人
を
み
見た
と
い
言っている
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal
ジャーン
。
それじゃ
春田
くん
、
もう
み
見て
も
いい
わ
よ
。
みんな
の
浴衣
、
ひろめ
お披露目
ねぇ〜
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut
きほんてき
基本的に
あなた
の
いけん
意見
に
さんせい
賛成
です
Basically, I agree with your opinion
かれ
彼
は
いきころ
息を殺して
みまも
見守った
He watched it holding his breath
かがく
科学
じょう
上
の
はっけん
発見
が
、
よなか
世の中
を
いま
今まで
よりも
よ
良い
ばしょ
場所
に
する
かぎ
とは限らない
Scientific discoveries don't always make the world a better place
せんじょう
船上
の
ひとびと
人々
は
その
しま
島
に
５
にん
人
の
ひとかげ
人影
を
み
見て
びっくり
しました
The men on board were surprised to see five men on the island
うらなし
占い師
に
てそう
手相
を
み
見せました
A fortune-teller read my hand
わたし
私
は
いま
今まで
に
、
これほど
のどかな
こうけい
光景
を
み
見た
ことがない
Never have I seen such a peaceful sight
かれ
彼ら
は
わたし
私
を
み
見る
と
すぐに
、
てふ
手を振って
あいず
合図
を
した
The moment they saw me, they waved
こんな
かっこう
格好
を
している
と
いかにも
スポーツ
して
そう
に
み
見える
けど
、
ぜんぜん
全然
やってない
ん
だ
よ
I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all
かれ
彼らの
ひよう
費用
の
みつも
見積もり
は
おおはば
大幅な
けいさんちが
計算違い
だった
Their estimate of the cost was wide of the mark
しゅうしんこよう
終身雇用
で
きゅうりょう
給料
の
よい
しごと
仕事
を
み
見つける
の
は
むずか
難しい
It is difficult to find a well paid permanent job
ざんねん
残念なことに
その
しろ
城
を
み
見る
きかい
機会
が
なかった
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle
その
せんせい
先生
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私
を
じっと
み
見つめていた
The teacher contemplated me for a while
わたし
私たち
の
いけん
意見
は
おお
大きく
くちが
食い違っている
There is a gulf between our opinions
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女の
みずぎ
水着
を
おどろ
驚き
の
め
目
で
じろじろと
み
見た
They stared at her swimming suit in amazement
クモ
が
くもす
クモの巣
を
は
張る
ところ
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen a spider spinning its web
かれ
彼
は
ハワイ
りょこう
旅行
が
あたった
かのように
うれしそう
に
み
見える
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見る
と
すぐに
、
わたし
私
に
てふ
手を振って
あいず
合図
を
した
The moment he saw me, he waved to me
ふと
とお
通り
に
め
目をやる
と
、
ゆか
行き交う
ひと
人
の
なか
中
に
、
ひとり
１人
たど
立ち止まり
おれ
俺
を
みお
見下ろす
もの
者
が
いた
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other
その
みごと
見事な
ケーキ
を
みて
よ
だれ
が
で
出
そうになった
よ
The gorgeous cake made my mouth water
わたし
私
は
かんさい
関西
こくさいくうこう
国際空港
で
トニー
きみ
君
を
みおく
見送った
I saw Tony off at Kansai International Airport
ずひょう
図表
２
を
み
見る
と
、
これらの
ぼうえき
貿易
サイクル
の
いくつか
は
ひじょう
非常に
たんき
短期
の
ものである
こと
が
はんめい
判明
する
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived
りょうしん
両親
が
コンサート
で
ぼく
僕
の
こと
を
じまん
自慢
する
さま
を
み
見て
、
わる
ばつが悪かった
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert
はなし
ここだけの話
だ
が
かのじょ
彼女
について
きみ
君の
いけん
意見
は
どう
なのだ
Between you and me, what is your opinion of her
わたし
私たち
は
うつく
美しい
いひ
入り日
に
み
見とれた
We admired the beautiful sunset
はな
離れて
み
見る
と
、
その
いわ
岩
は
ひと
人
の
かお
顔
のように
み
見える
Seen at a distance, the rock looks like a human face
その
プロジェクト
は
よく
けいかく
計画
されていて
きょうみぶか
興味深い
が
、
とうめん
当面の
りえき
利益
には
たい
大した
けっか
結果
を
もたらさない
み
と見られている
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial
しげん
エネルギー資源
の
かくほ
確保
について
すこ
少し
いけんの
意見を述べる
ように
たの
頼まれた
I was asked to make a few remarks on energy conservation
うち
が
えんじょ
援助
してる
しゅぞう
酒造
さん
が
ね
、
あたら
新しい
あまざけ
甘酒
を
つく
造った
から
しいん
試飲
して
みて
ください
って
も
持って
きて
くれた
ん
だけど
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it
あじみ
味見
させて
もらえます
か
Could I have a sample taste
わたし
私の
いえ
家
が
ある
おか
丘
は
し
市
の
ぜんけい
全景
を
みわた
見渡す
ことができる
The hill on which my house stands commands a full view of the city
その
こうけい
光景
を
み
見て
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
I couldn't help laughing at the sight
その
けん
件
かん
に関して
は
、
わたし
は
かれ
彼
の
いけん
意見
に
はんたい
反対
え
せざるを得ない
I cannot but object to his opinion as to the matter
たまに
かのじょ
彼女の
じゆうほんぽう
自由奔放な
たいど
態度
は
ぶれい
無礼
に
み
見える
ことがある
Sometimes her free manner seems rude
このまま
クラブ
の
メンバー
を
つづ
続け
たい
と
おも
思う
なら
、
きみ
君
は
はっきりと
きょうりょく
協力
する
しせい
姿勢
を
みせ
なければ
だめ
駄目
だ
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait
この
ぎろん
議論
の
だとうせい
妥当性
に
かん
関する
ぎもん
疑問
は
データ
を
み
見れば
うんさんむしょう
雲散霧消
する
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data
それ
が
み
見つかった
とは
うんよ
運がよかった
ね
It was lucky for you that you found it
しま
島
は
げっこう
月光
の
なか
中
に
くろぐろ
黒々と
み
見えた
The island showed black in the moonlight
じつい
実を言えば
、
わたし
私
は
かれ
彼
の
かお
顔
を
み
見る
の
も
いや
なのだ
To tell the truth, I hate the very sight of him
くも
雲
の
きま
切れ間
から
たいよう
太陽
が
み
見えます
You can see the sun peeking through the clouds
ニワトリ
の
あか
赤く
りっぱ
立派な
トサカ
は
せいべつ
性別
や
しゅるい
種類
を
みわ
見分ける
とき
に
やくだ
役立っている
と
かんが
考えられている
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed
わたし
私の
あたら
新しい
ムスタング
を
み
見せてなかった
っけ
Didn't I show you my new Mustang
まど
窓
の
そと
外
を
み
見た
とき
、
とぐち
戸口
の
のぼだん
上り段
の
ところ
に
みし
見知らぬ
ひと
人
が
みえた
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep
かれ
彼
は
あたま
頭
の
さき
先
から
あし
足
の
さき
先
まで
わたし
私
を
み
じろじろ見た
He stared at me from head to foot
わたし
私
は
それ
を
み
見て
きも
肝をつぶした
I was frightened at the sight
その
もんだい
問題
の
かいけつさく
解決策
について
われわれ
我々
は
いけん
意見
を
こと
異にした
We differed as to the solution to the problem
かれ
彼
は
まんが
漫画
を
み
見て
わら
くすくす笑った
He chuckled at the comics
かれ
彼
は
ひとめ
一目
み
見て
かのじょ
彼女
に
こい
恋をした
He fell in love with her at first sight
かれ
彼
いがい
以外
の
みんな
皆
は
その
ひひょうか
批評家
に
そっちょく
率直な
いけん
意見
を
かんしゃ
感謝
した
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion
わたし
私
を
あまみ
甘く見る
な
Don't make little of me
がくせい
学生
たち
は
せんせい
先生
に
しかめつら
を
して
み
見せた
The students grimaced at the teacher
この
いぬ
犬
は
みし
見知らぬ
ひと
人
に
ほえる
ように
しつけられている
This dog is conditioned to bark at strangers
にほんじん
日本人
がくせい
学生
は
きょくど
極度に
うちき
内気
である
のみならず
、
とき
時として
ほとんど
まった
全く
はな
話し
たがらない
よう
に
み
見える
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak
あと
後で
うめ
憂き目
を
みる
This will bring you to grief
かれ
彼
は
その
まち
町
を
さ
去り
にど
二度と
すがたみ
姿を見せる
こと
は
なかった
He left the town and was never seen again
「
ちょっと
、
りょうせい
寮生
あいて
相手
に
アンケート
でも
とって
みる
？」「
あっ
、
いわゆる
ひとつ
の
マーケティングリサーチ
だ
な
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'.
われわれ
我々
は
こだいぶんめい
古代文明
の
いせき
遺跡
を
はっけん
発見
した
We discovered relics of an ancient civilization
かれ
彼
を
み
見た
とき
、
わたし
私
は
わら
笑わ
ずにはいられなかった
I could not help laughing when I saw him
そううりあげ
総売上
だか
高
の
てん
点
から
み
見て
、
あの
かいしゃ
会社
は
とても
うまくいっている
That company is doing very well in terms of total sales
そんな
こと
を
かんが
考え
ながら
『
わがはい
我輩
は
カモ
である
』
を
さいけん
再見
しました
Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again
あの
しろ
白ワイン
を
すこ
少し
ため
試して
みたら
どう
Why not try some of that white wine
かれ
彼ら
は
ディズニーランド
を
おとず
訪れて
、
そこで
たくさん
の
ショー
を
み
見て
たの
楽しんだ
They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows
ひと
あの人
は
お
けしょう
化粧
のせいで
わか
若く
み
見える
けど
、
もう
４０
さい
歳
を
こ
越えている
の
よ
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old
かれ
彼
は
その
なぞ
謎めいた
じけん
事件
を
かいけつ
解決
する
て
手がかり
を
み
見つけた
He found a clue to solve the mysterious affair
だいじん
大臣
は
きしゃだん
記者団
と
の
かいけん
会見
を
こば
拒んだ
The minister refused to give an interview to the reporters
わたし
私
は
き
木
の
てっぺん
から
じっさい
実際に
と
飛んで
みた
I tried flying from the top of the tree
かれ
彼
は
かたずをのんで
しあい
試合
を
みまも
見守っている
He held his breath while watching the match
あなた
が
たばこす
タバコを吸っている
の
を
み
見て
びっくり
しました
。
いぜん
以前
は
す
吸っていなかった
でしょう
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to
しょうねん
少年
たち
達
は
せんせい
先生
の
すがた
姿
を
み
見る
と
しほうはっぽう
四方八方
に
かだ
駆け出した
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher
どうして
ひとびと
人々
が
わたし
私
を
み
じっと見ている
の
だろうか
と
おも
思った
I wondered why people were staring at me
ひと
あの人
は
わたし
私の
いっきょいちどう
一挙一動
を
みまも
見守っている
He is watching my every move
ひこうき
飛行機
から
み
見る
と
その
しま
島
は
きょだい
巨大な
クモ
のように
み
見える
Seen from an airplane, the island looks like a big spider
あらゆる
ところ
を
さが
捜しました
が
、
さつい
札入れ
が
み
見つからない
のです
I have looked everywhere, but I can not find my wallet
ちょうせんしゃ
挑戦者
の
なか
中
で
かれ
彼
が
いちばん
一番
つよ
強
そう
に
み
見えた
He looked the toughest of all the challengers
あらゆる
ところ
所
を
さが
捜した
が
さつい
札入れ
は
み
見つからない
I've looked everywhere, but I can't find my wallet
わたし
私
は
むすこ
息子
に
けいかくた
計画を立てさせて
みます
I'll get my son to make the plan
函館
さん
山
に
のぼ
登る
と
すばらしい
函館
の
やけい
夜景
が
み
見られる
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city
たえまない
どりょく
努力
の
たいせつ
大切さ
を
わたし
私
は
、
さい
再
はっけん
発見
した
I rediscovered the importance of constant efforts
しょもつ
書物
が
なければ
、
それぞれ
の
せだい
世代
は
かこ
過去
の
しんり
真理
を
じぶん
自分で
さい
再
はっけん
発見
し
なければならない
だろう
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past
かれ
彼
は
じんしゅてき
人種的な
へんけん
偏見
を
つよ
強く
も
持っている
ひと
人
ではない
He is not a person who has strong racial prejudice
ひとり
一人
の
ちい
小さな
おんなこ
女の子
が
な
しくしく泣いている
の
を
みつけた
I found that there was a little girl sobbing
ふと
太った
しろ
白い
ねこ
猫
が
へい
塀
に
すわ
座って
、
ねむ
眠そうな
め
目
で
ふたり
二人
を
み
見ていました
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes
な
慣れて
みる
と
、
その
ほう
が
す
好きになりました
I like it better now that I'm used to it
つぎ
次
に
わたし
私達
に
いぬ
犬
の
せわ
世話をする
じかん
時間
が
ある
か
いまいちど
今一度
かんが
考えて
みましょう
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog
しゅしょう
首相
は
きしゃかいけん
記者会見
で
むずか
難しい
しつもん
質問
を
うまく
さばいた
The prime minister fielded some tough questions at the press conference
じかん
時間
に
しば
縛られた
しゃかい
社会
で
は
、
とき
時
は
せん
線
のように
、
つまり
かこ
過去
から
げんざい
現在
を
とお
通って
みらい
未来
に
む
向かって
の
延びる
１
ほん
本
の
ちょくせん
直線
み
と見られている
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future
たし
確かに
かのじょ
彼女
は
わふく
和服
を
き
着る
と
うつく
美しく
み
見える
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono
かれ
彼
は
ちが
違った
しゅるい
種類
の
たもの
食べ物
を
つぎつぎ
次から次へと
た
食べて
みました
He tried different kind of foods one after another
わたし
私
は
いえ
家
に
とどまる
ように
と
かれ
彼ら
に
けんめい
懸命に
い
言った
が
、
かれ
彼ら
は
だんこ
断固
として
わたし
私の
いけん
意見
に
みみかたむ
耳を傾けよう
とは
しなかった
I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me
せけん
世間
を
あまみ
甘くみる
な
Don't kid yourself
かのじょ
彼女
は
その
てがみ
手紙
を
だれ
誰にも
み
見られない
よう
様
に
ちゅういぶか
注意深く
かく
隠した
She hid the letter carefully so that no one should see it
よっ
四つ
は
葉
の
クローバー
を
み
見つけた
ことがあります
か
Have you ever found a four-leaf clover
われわれ
は
かれ
彼
を
パーティー
に
しょうたい
招待
した
が
、
かれ
彼
は
すがたみ
姿を見せなかった
We invited him to the party, but he did not show up
メグ
は
よっ
四つ
は
葉
の
クローバー
を
み
見つけた
Meg found a four leaf clover
「
エグゼンプション
」
の
ぎろん
議論
を
き
機
に
はたら
働き
かた
方
を
みなお
見直そう
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work
もちろん
、ダーウィン
は
どうじだい
同時代
の
おお
多く
の
がくしゃ
学者
と
どうよう
同様
、
ニュートン
の
ほうほうろん
方法論
に
したが
従っている
み
と見られる
こと
を
ほっ
欲した
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method
そんらく
村落
の
こども
子供
は
しばしば
、
おか
丘
の
うえ
上
に
あつ
集まって
、
そこ
で
トラック
や
じどうしゃ
自動車
が
まち
町
へ
いき
行ったり来たり
する
の
を
み
見る
ようになりました
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city
わたし
私たち
の
いえ
家
は
せいおう
西欧
の
きじゅん
基準
から
み
見る
と
ちい
小さ
すぎる
とのこと
です
They say our house is too small by Western standards
Show more sentence results