Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 22111-22210 of 32887 results)

かれ
彼
は
クラス
の
みんな
から
たよ
頼り
に
されている
He is relied on by everyone in the class
ないかい
内科医
は
ふつう
普通
げかい
外科医
と
くべつ
区別
されている
Physicians are usually distinguished from surgeons
わる
悪ふざけ
を
する
と
おんなこ
女の子
に
きら
嫌われる
よ
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them
よい
でんとう
伝統
は
ほぞん
保存
される
べき
だ
Good traditions should be preserved
かのじょ
彼女
は
いつも
ぼく
僕
の
さが
あら捜し
を
している
She's always finding fault with me
かれ
彼ら
は
パイロット
に
かいぐん
海軍
の
ヘリコプター
を
そうじゅう
操縦
させた
They made the pilot fly the Navy helicopter
その
ホテル
は
にほんじん
日本人
の
けんちくか
建築家
によって
せっけい
設計
された
The hotel was designed by a Japanese architect
かれ
彼
は
まえ
この前の
にちようび
日曜日
に
ゴルフ
を
しました
He played golf last Sunday
せいふ
政府
の
とうし
投資
は
おお
多く
の
こよう
雇用
を
そうしゅつ
創出
する
だろう
The government's investment will create many jobs
きみ
君
に
かいかい
開会
の
あいさつ
挨拶
を
して
もらおう
と
あ
当てにしています
I am counting on you to deliver the opening address
ぼく
僕
は
たくぼく
啄木
の
し
詩
の
おお
多く
を
あんき
暗記
した
I learned many of Takuboku's poems by heart
まちが
間違い
を
しない
ように
よくよく
ちゅうい
注意
しよう
Let's take the utmost caution against errors
きちょうひん
貴重品
は
あんぜん
安全
の
ために
ぎんこう
銀行
に
あず
預けていた
She kept her valuables in the bank for safety
その
しろ
城
は
、１４８５
ねん
年
に
ぜんしょう
全焼
して
、
さいけん
再建
されなかった
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt
その
しょうり
勝利
は
わたし
私たち
を
こうふん
興奮
させた
The victory excited us
その
ホテル
は
５０
にん
人
の
きゃく
客
を
しゅくはく
宿泊
させる
ことができる
The hotel can accommodate fifty guests
この
だいがく
大学
は
１９１０
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
This college was established in 1910
かれ
彼
は
こえだ
小枝
を
たば
束
に
した
He tied the twigs into bundles
わたし
私達
は
いちにち
一日
に
さんかい
三回
しょくじ
食事
を
します
We have three meals a day
たまご
卵
は
どのように
なさいます
か
How would you like your eggs
かねも
金持ち
の
しょうにん
商人
は
その
こ
子
を
ようし
養子
に
して
あとと
跡取り
とした
The rich merchant adopted the boy and made him his heir
ぎろん
議論
の
ために
ぎろん
議論
を
する
の
は
よそう
Let's not argue for the sake of arguing
その
けんきゅうしょ
研究所
が
せつりつ
設立
された
の
は
１９６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
です
The research institute was established in the late 1960s
クマ
は
おり
の
なか
中
を
いき
行ったり来たり
している
The bear is walking up and down in the cage
たす
助け
を
もと
求めている
わたし
私の
こえ
声
を
かれ
彼
に
き
聞かせる
のに
くろう
苦労
した
I had trouble making him hear me calling for help
しょくん
諸君
は
じんるい
人類
の
りえき
利益
の
ために
はたら
働く
べき
だ
You should work in the interests of humanity
かれ
彼
を
せっとく
説得
させよう
とした
が
ぜんぜん
全然
だめ
だった
We couldn't get anywhere in our attempt to convince him
むかし
昔
から
いま
今
に
いた
至るまで
そんざい
存在
する
、
あらゆる
しゃかい
社会
の
れきし
歴史
は
かいきゅうとうそう
階級闘争
の
れきし
歴史
である
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles
その
かいしゃ
会社
は
１９７４
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
The company was founded in 1974
その
がっこう
学校
は
１６５０
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
The school was established in 1650
ジム
は
しけん
試験
で
カンニング
している
の
を
はっけん
発見
された
Jim was caught cheating in the examination
へんしゅうしゃ
編集者
は
それら
が
タイプ
されている
こと
を
きたい
期待
する
だろう
Editors would expect them to be typewritten
こっかい
国会
は
ごご
午後
２
じ
時
に
かいさい
開催
された
The Diet session convened at 2pm
のうむ
濃霧
の
ために
わたし
私達
が
の
乗った
ひこうき
飛行機
は
ちゃくりく
着陸
できなかった
Our plane couldn't land on account of the dense fog
かれ
彼ら
は
みずぎわ
水際
で
キャンプ
を
した
They camped at the water's edge
かれ
彼ら
は
とお
遠く
で
じゅう
銃
が
はっぽう
発砲
される
の
を
き
聞いた
They heard a gun go off in the distance
マックス
は
ジュリー
に
、
なぜ
かのじょ
彼女の
わか
お別れ
パーティー
に
いけなかった
か
を
せつめい
説明
した
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party
その
ひゃっかじてん
百科事典
の
かいていばん
改訂版
が
しゅっぱん
出版
された
A revised edition of the encyclopedia was published
３００
ドル
の
めんせき
免責
がく
額
の
ほけん
保険
で
カバー
されます
You are covered with a $300 deductible
かれ
彼の
どりょく
努力
は
おお
大いに
しょうさん
称賛
される
べき
です
His efforts are to be highly praised
せい
姓
だけ
を
おおもじ
大文字
で
か
書き
なさい
Write only your family name in capitals
みぎて
右手
を
あ
挙げ
なさい
Raise your right hand
きぶんてんかん
気分転換
に
がいしょく
外食
しましょう
Let's eat out for a change
かれ
彼ら
は
みずがめ
水瓶
を
ふち
縁
まで
いっぱい
一杯
に
した
So they filled them to the brim
きゅうゆう
級友
の
なんにん
何人か
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
が
、
のこ
残りの
ぜんぶ
全部
は
ふごうかく
不合格
だった
Some of my classmates passed the examination, but the others didn't
かれ
彼
が
いんたい
引退
を
けつい
決意
した
こと
は
わたし
私たち
みんな
を
おどろ
驚かせた
His decision to retire surprised all of us
ポスター
は
そっこく
即刻
かべ
壁
から
てっきょ
撤去
された
The posters were immediately removed from the wall
かなり
おお
多く
の
ひと
人
が
、
へんそう
変装
していた
の
が
かれ
彼
だった
とは
きづ
気づかなかった
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise
いつも
シートベルト
を
し
締め
なさい
Fasten your seat belt at all times
かれ
彼
は
いきしょうちん
意気消沈
している
He's depressed
しごと
仕事
を
ちゅうとはんぱ
中途半端
に
する
な
Don't leave your work half done
これから
かそうば
火葬場
へ
いどう
移動
します
ので
、小川
さま
様
と
きみ
君
は
くるま
車
へ
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ..
かれ
彼
は
おおさか
大阪
で
ささやかな
しょうばい
商売
を
しています
He carries on a small business in Osaka
しちゃく
試着
して
も
いい
ですか
I'd like to try this on
えいこく
英国
で
は
こくおう
国王
は
くんりん
君臨
する
が
、
とうち
統治
は
しない
In Great Britain the king reigns, but does not govern
そんな
ささいな
もんだい
問題
に
くよくよ
する
な
よ
Don't worry about such a trivial problem
かのじょ
彼女
は
いちど
一度も
おんな
女
の
しゃかい
社会
で
こうさい
交際
した
ことがなかった
She had never mingled in the society of women
かれ
彼
は
ご
フランス語
を
けんきゅう
研究
する
ために
パリ
に
い
行った
He went to Paris to study French
わたし
私たち
の
しそう
思想
は
ことば
言葉
にとって
ひょうげん
表現
される
Our thought is expressed by means of words
しがつ
４月
１日
、
なんよう
南洋
フーズ
かぶしきがいしゃ
株式会社
は
よこはま
横浜
の
しん
新
しゃおく
社屋
に
いてん
移転
します
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama
わたし
私
は
らいしゅう
来週
いくら
お
かねつか
金を使う
か
けいさん
計算
し
なければならない
I must calculate how much money I'll spend next week
まんいち
万が一
の
とき
時
の
ために
、
ほけん
保険
には
はい
入って
おいた
ほうがいい
よ
Insurance is a good idea - just in case
かれ
彼
は
わたし
私
を
おくびょうもの
臆病者
よ
呼ばわり
した
He called me a coward
今日
の
しんぶん
新聞
によると
、
しゅしょう
首相
は
とべい
渡米
を
だんねん
断念
した
そうだ
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America
きゅうじつ
休日
を
たの
楽しみ
なさい
Enjoy your holidays
その
きょうわこく
共和国
の
だいとうりょう
大統領
は
じんみん
人民
によって
せんしゅつ
選出
される
The president of the republic is chosen by the people
パーティー
に
来
なさい
ね
Come to the party, will you
できる
こと
なら
ぞくご
俗語
は
つか
使わない
ようにし
なさい
Don't use slang if you can help it
らん
ご覧のように
わたし
私
は
まだ
い
生きている
し
、
それ
が
いちばん
だいじ
大事な
こと
だ
と
ちち
父
も
い
言っている
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important
この
がっこう
学校
は
１９７０
ねん
年
に
そうりつ
創立
された
This school was founded in 1970
あか
赤い
ドレス
の
おんな
女
は
、
くろふく
黒服
の
おとこ
男
を
むし
無視
して
、
ケイタイ
で
ともだち
友達
に
かけた
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile
わたし
私
が
い
言う
ようにし
なさい
Do as I tell you
いちがつ
１月
の
かかく
価格
は
いちねんまえ
１年前
に
くら
比べ
２０％
の
じょうしょう
上昇
を
きろく
記録
した
The price in January advanced 20% year to year
きみ
君
も
せいねん
成年
した
から
には
、
じかつ
自活
の
みち
道
を
もと
求め
なければならぬ
Now you have come of age, you should seek a living for yourself
この
だいがく
大学
は
１９１０
ねん
年
に
そうりつ
創立
された
This college was established in 1910
２０２０
ねん
年
まで
には
、
この
し
市
の
じんこう
人口
は
ばいぞう
倍増
している
だろう
By the year 2020, the population of this city will have doubled
かのじょ
彼女
は
ゆうしょく
夕食
まで
くうふく
空腹
を
しのぐ
ため
いくらか
クッキー
を
た
食べた
She had some cookies to stay her hunger until dinner
ちゅうしょうきぎょう
中小企業
は
いのこ
生き残る
ために
、
じっと
た
耐えて
いか
なければなりません
Small businesses will have to tighten their belts to survive
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
にど
２度と
そんな
こと
を
させない
ようにする
つもり
だ
I am going to stop her ever doing that again
きんえん
禁煙
する
の
が
はや
早ければ
はや
早い
ほど
、
その
メリット
は
おお
大きく
なる
The sooner you give up smoking, the greater the benefits
それ
は
、
むし
無視
する
には
あまりにも
じゅうよう
重要な
ことがら
事柄
だ
This is too important to overlook
わたし
私達
は
かれ
彼
を
こうえん
講演
の
ために
よんだ
We called on him for a speech
わたし
私
は
おか
丘
を
のぼくだ
登り下り
して
いきぎ
息切れ
が
した
I was out of breath from walking up and down hills
ロープ
に
つかまり
なさい
Hold the rope
ハリケーン
の
ひさいしゃ
被災者
たち
は
、
もう
みっか
三日
も
たもの
食べ物
を
くち
口
に
していない
The victims of the hurricane have not tasted food for three days
つい
あいだ
この間
まで
、６
ねん
年
にわたって
わたし
私
は
はやお
早起き
を
して
きました
For six years, I was an early riser. That only changed recently
かのじょ
彼女
って
、
いっしょうけんめい
一生懸命
なんだ
けど
、
どこか
からまわ
空回り
してる
の
よ
ね
She tries so hard, but she's just spinning her wheels
その
がっこう
学校
は
１９７０
ねん
年
に
そうりつ
創立
された
This school was founded in 1970
「
おかあかっぱ
陸に上がった河童
」
と
は
かんきょう
環境
が
か
変わった
ために
のうりょく
能力
を
はっき
発揮
できず
に
いる
こと
の
たとえ
です
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment
わたし
私
は
ひとまえ
人前
で
はなし
話
を
する
の
が
きら
嫌い
だ
I don't like to speak in public
とうてん
当店
は
お
追って
し
お知らせ
する
まで
へいてん
閉店
いたします
The store is closed until further notice
つぎ
次
に
おいで
の
とき
時
に
、
でんわ
電話
を
して
くだ
下さい
I will tell him the news as soon as I see him
もし
しょくじ
食事
した
ばかり
なら
およ
泳がない
ほう
方がいい
です
よ
You'd better not swim if you've just eaten
これ
が
げんぞん
現存
する
さいだい
最大
の
たてもの
建物
です
This is the largest building in existence
あなた
は
テスト
の
べんきょう
勉強
を
する
ために
うち
家
に
いた
のです
か
Did you stay home to study for the test
のうぎょう
農業
かがく
科学
の
はったつ
発達
の
おかげで
、
せかい
世界
の
しょくりょう
食料
せいさん
生産
は
なんとか
じんこうぞうか
人口増加
に
おく
遅れず
に
す
済んだ
。
ただし
みらい
未来
を
ぎせい
犠牲
に
して
である
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future
その
ボクサー
は
しあい
試合
の
ために
たいじゅう
体重
を
へ
減らした
The boxer lost his weight for the match
ジェーン
は
１
ねんかん
年間
に
おお
多く
の
こと
を
けいけん
経験
しました
、
わたし
私
も
そうです
Jane experienced many things in a year. So did I
ハワイ
で
は
叔母
の
ところ
所
に
たいざい
滞在
する
よてい
予定
です
I am going to stay with my aunt in Hawaii
ちち
父
は
ご
フランス語
の
ぶんしょ
文書
を
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
Father translated the French document into Japanese
Show more sentence results