Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 21711-21810 of 32887 results)

いじん
偉人
というもの
は
わかころ
若い頃
に
くろう
苦労
した
ひと
人
が
おお
多い
Many great men went through hardship during their youth
あの
もんだい
問題
も
、
うよきょくせつへ
紆余曲折を経て
かいけつ
解決
した
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem
ちち
父
は
６０
さい
歳
で
たいしょく
退職
する
でしょう
My father will retire at the age of sixty
かれ
彼
は
あいこくしゅぎ
愛国主義
てき
的な
かんじょう
感情
で
こうふん
興奮
した
He was excited by nationalistic sentiment
ひとまえ
人前
で
はなし
話
を
する
のに
も
な
慣れました
I've got accustomed to speaking in public
あなた
は
えんぜつ
演説
を
し
なければいけない
の
Do you have to make a speech
かのじょ
彼女
は
あかぼう
赤ん坊
を
な
泣かせた
まま
に
して
おいた
She left the baby crying
かれ
彼ら
は
その
そんしつ
損失
の
うあ
埋め合わせ
を
した
They compensated for the loss
かれ
彼ら
は
よあ
夜明け
に
てき
敵
を
きゅうしゅう
急襲
した
They surprised the enemy at dawn
どうじ
同時に
２つ
の
こと
を
する
な
Don't do two things at a time
しあわ
幸せ
は
おお
多く
の
もの
を
しょゆう
所有
する
こと
に
のみ
ある
の
ではない
Happiness does not consist only in having many things
かお
顔
だけ
で
じん
イギリス人
と
じん
アメリカ人
を
くべつ
区別
する
こと
は
むずか
難しい
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look
えいご
英語
は
せかい
世界
の
いたるところ
で
べんきょう
勉強
されています
English is studied all over the world
せんそう
戦争
は
かるがる
軽々しく
する
もの
ではない
し
、
けんぽう
憲法
を
かいせい
改正
する
の
も
「
せんそう
戦争
したくて
しょうがない
」
わけ
ではない
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war"
かのじょ
彼女
は
コンテスト
で
いちまん
１万
ドル
も
かくとく
獲得
した
She won no less than ten thousand dollars in a competition
おおみず
大水
の
ため
ひとびと
人々
は
たの
立ち退いた
The people were evacuated because of the flood
昨日
すうにん
数人
の
おとここ
男の子
が
そうたい
早退
し
なければならなかった
Several boys had to leave school early yesterday
わたし
私たち
が
あした
明日
テニス
を
する
かどうか
は
てんこう
天候
による
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather
とかい
都会
で
は
くうき
空気
が
おせん
汚染
されている
Air is polluted in cities
おれ
俺
を
しにん
死人
の
ような
きぶん
気分
に
させて
まえ
お前
は
それ
を
たの
楽しむ
の
か
Do you enjoy making me feeling like the dead
かのじょ
彼女
は
じきに
かれ
彼の
いかた
生き方
に
じゅんのう
順応
した
She soon adjusted to his way of life
どんなに
よふ
夜更かし
して
も
、
あさ
朝
は
７
じ
時
まで
に
お
起き
なさい
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning
かれ
彼
は
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
した
あと
にほん
日本
に
かえく
帰ってきた
He returned to Japan after graduating from college
わたし
私達
が
まも
守る
べき
さいぜん
最善
の
さく
策
は
、
ひと
人
の
こと
には
くちだ
口出し
しない
こと
だ
The best policy for us to observe is to mind our own business
わ
我が
クラブ
に
にゅうかい
入会
したい
ひとびと
人々
を
かんげい
歓迎
します
We welcome those who want to join our club
きみ
君
らしい
かた
やり方
を
した
You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him
もっと
おお
多く
しごと
仕事
が
でき
出来る
まで
かれ
彼
は
いちじかいこ
一時解雇
された
He was laid off until there was more work to do
それ
は
ほんとうに
こうふん
興奮
させる
ような
ゲーム
だった
It was a very exciting game
かれ
彼
は
かれ
彼らの
リーダー
として
そんけい
尊敬
された
He was looked up to as their leader
こうたい
交替
する
まで
もば
持ち場
を
はな
離れるな
Remain at your post until relieved
ははおや
母親
が
いなくなった
ので
、ヂューク
は
かいしゃ
会社
から
かね
お金
を
おうりょう
横領
する
けいかく
計画
を
すすめた
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company
かれ
彼
は
ろくがつ
６月
に
オランダ
から
きこく
帰国
しました
He returned from Holland in June
こっかい
国会
の
かいきちゅう
会期中
、
しつもん
質問
が
あまりにも
こじんてき
個人的
になると
、
むだん
無断
たいしゅつ
退出
する
ぎいん
議員
が
ひとり
一人
、
ふたり
二人
よく
いる
もの
だ
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal
まえ
お前
が
こども
子供
の
ような
ふま
振る舞い
を
する
なら
こども
子供
として
あつか
扱われる
ぞ
If you act like a child, you will be treated as such
たいよう
太陽
の
こくてん
黒点
を
かんさつ
観察
しよう
Let's observe sunspots
ひこうき
飛行機
は
７
じ
時
に
りりく
離陸
した
The plane took off at seven
だれ
誰か
が
ドア
を
あぱな
開けっ放し
に
した
に
ちがいない
Someone must have left the door open
くるま
車
は
いつも
せいび
整備
して
おきなさい
You should always keep your car in good order
あなた
は
たいど
態度
を
はっきり
させ
なくてはならない
You should make your attitude clear
わたし
私たち
が
おく
遅れた
の
は
こうつう
交通
が
こんざつ
混雑
していた
から
です
Our delay was due to traffic congestion
こくみんとう
国民党
は
、
かんけつ
簡潔に
い
言う
と
、
せいじ
政治
が
ほうかい
崩壊
する
まえ
前
に
せいふ
政府
を
りだつ
離脱
する
ひつよう
必要
が
あった
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell
けが
怪我
を
した
ひと
人
の
ごえ
うめき声
が
き
聞こえて
きた
We could hear the groans of the injured man
それ
を
す
巣
に
もど
戻し
なさい
Put it back in the nest
かのじょ
彼女
は
たいまん
怠慢
という
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された
She was dismissed on the grounds of neglect of duty
かれ
彼
は
く
来る
たびに
ながい
長居
を
する
He stays a long time every time he comes
にほんじん
日本人
は
でき
出来るだけ
じぶん
自分
と
おな
同じような
けっこん
結婚
あいて
相手
を
えら
選んだり
、
あんてい
安定
と
、
ゆっくり
ではある
が
ちゃくじつ
着実な
しょうしん
昇進
と
を
ほしょう
保証
する
しょくぎょう
職業
を
さが
探したり
、
ぎんこう
銀行
に
ちょきん
貯金
したり
する
こと
を
この
好む
ように
み
見える
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank
わ
我が
ぐん
軍
は
その
おうこく
王国
を
ふいう
不意打ち
に
した
Our army took the kingdom by surprise
サム
は
ふとう
不当
にも
せいしき
正式
さいよう
採用
となる
すんぜん
寸前
で
、
かいこ
解雇
されて
しまった
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent
はちがつ
８月
１５
にち
日
まで
の
しゅっか
出荷
を
かくじつ
確実に
して
いただけます
か
Can you absolutely assure delivery by August 15
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
ぎむ
義務
を
なおざり
には
しなかった
They didn't neglect their own duty
かれ
彼
は
ふた
二つ
の
しごと
仕事
を
りょうりつ
両立
させよう
としている
He is trying to maintain two jobs
せんせい
先生
は
、
わたし
私達
に
へや
部屋
を
そうじ
掃除
させた
Our teacher made us clean the room
その
し
詩
を
あんしょう
暗唱
する
のに
わたし
私
は
いちじかん
１時間
かかった
It took me an hour to learn the poem by heart
そう
総
いば
入れ歯
に
して
２
ねん
年
が
たちます
I've had full dentures for two years
わたし
私たち
の
チーム
は
たいしょう
大勝
した
Our team gained a great victory
かれ
彼
を
まんぞく
満足
させる
の
は
むずか
難しい
It's hard to please him
にほん
日本
で
は
じぎ
お辞儀
を
する
の
が
ふつう
普通の
れいぎ
礼儀
です
In Japan, bowing is common courtesy
くち
口
に
もの
物
を
い
入れた
まま
で
、
はな
話す
の
は
やめ
なさい
Do not talk with your mouth full
かれ
彼ら
は
その
プロジェクト
が
おも
思った
ように
しゅうえき
収益
を
あ
上げず
に
、
いきしょうちん
意気消沈
していた
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
達
に
ざいさん
財産
を
ぶんよ
分与
した
He settled his property on his sons
わたし
私
は
やる
べき
こと
を
やまづ
山積み
に
している
I've got too much to do
バレーボール
を
しよう
Let's play volleyball
その
いたい
遺体
の
みもと
身元
は
ほお
頬
の
ほくろ
で
かくにん
確認
された
The dead body was identified by a mole on the cheek
てつだ
お手伝い
し
ましょうか
って
い
言いました
の
よ
I said, "Is there anything I can do?
「
わたし
は
キリスト
ではありません
」
と
げんめい
言明
した
But confessed freely, I am not the Christ
かれ
彼
が
それ
に
かんよ
関与
していない
の
は
けんめい
賢明
だった
He was wise not to participate in it
いそ
急ぎ
なさい
、
そうすれば
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
でしょう
Hurry up, and you will be able to catch the train
来
たがっている
ひと
人
なら
だれ
誰でも
まね
招き
なさい
You may invite any person who wants to come
わたし
私たち
は
かれ
彼ら
が
しんしゃ
新車
を
か
買う
なんて
よそう
予想
も
しなかった
We didn't anticipate their buying a new car
かお
顔
を
あら
洗い
なさい
Wash your face
うんてんしゃ
運転者
が
じゅうぶん
十分に
ちゅうい
注意
していなかった
こと
は
あき
明らか
だった
It was obvious that the driver had not been careful enough
それ
は
もんだい
問題
を
より
ふくざつ
複雑
に
する
でしょう
That'll complicate matters more
ひとり
一人で
がいしゅつ
外出
する
とは
かのじょ
彼女
も
ふちゅうい
不注意
だった
It was careless of her to go out alone
ニック
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
しなかった
のです
ね
Nick didn't pass the exam, did he
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
きい
お気に入り
の
ほん
本
を
わたし
私
へ
の
おみやげ
置き土産
に
して
おおさか
大阪
に
ひこ
引っ越した
He left me with his favorite book and moved to Osaka
かれ
彼
は
サッカー
を
する
の
が
もっと
最も
す
好き
だ
He likes playing soccer
かれ
彼
は
６
じ
時
に
きたく
帰宅
する
でしょうか
Will he come home at six
わたし
私たち
は
かれ
彼の
ゆうき
勇気
を
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
ちえ
知恵
にも
かんしん
感心
した
We admired his wisdom, not to mention his courage
いま
今
は
しょうばい
商売
の
けいき
景気
が
よ
良くて
、
ちゅうもん
注文
に
ぼうさつ
忙殺
されている
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders
これら
は
３つ
の
タイプ
に
たいべつ
大別
される
These can be classified roughly into three types
ちち
父
は
わたし
私
を
べんごし
弁護士
に
し
たがっている
My father wants to make a lawyer of me
かのじょ
彼女
は
こども
子供たち
に
じぶんじしん
自分自身
の
へや
部屋
を
きれい
に
そうじ
掃除
させた
She made the children clean up their own rooms
にど
二度と
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
を
する
な
Never be late for school again
とうあん
答案
を
あつ
集めて
、
ここ
へ
も
持って来
なさい
Gather the papers and bring them here
わたし
私
は
えいご
英語
に
ああ
飽き飽き
している
I'm fed up with English
こきゃく
顧客
の
あつかかた
扱い方
を
はな
お話し
した
I have told you how to treat customers
きし
騎士
の
じだい
時代
には
、
かれ
彼等
は
けん
剣
で
の
たたか
闘い
による
けが
怪我
から
み
身
を
まも
守る
ため
よろい
鎧
を
み
身に付けた
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds
あめ
雨
の
ために
わたし
私たち
は
テニス
の
しあい
試合
を
お
終える
ことができなかった
The rain prevented us from finishing our game of tennis
ふきょう
不況
に
あえ
喘ぐ
みせ
店
が
きゅうぞう
急増
している
There is a rapid increase in shops struggling in the depression
かれ
彼ら
は
かれ
彼
が
いもうと
妹
に
わる
悪ふざけ
を
している
の
を
み
見た
They caught him playing a trick on his sister
わたしたち
の
かいしゃ
会社
は
マンモス
かいしゃ
会社
で
、
はんざつ
繁雑な
めん
面
を
すく
少く
し
のうりつ
能率
を
あ
上げる
ために
、
かいせい
改正
あるいは
てっぱい
撤廃
すべき
きそく
規則
とか
きやく
規約
が
いくつか
ある
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency
デーヴィス
さん
は
えいご
英語
を
おし
教える
ために
にほん
日本
に
来た
のです
か
Did Mr Davis come to Japan to teach English
いしゃ
医者
に
へんそう
変装
する
I'm planning to disguise myself as a doctor
アン
は
どのように
だっしゅつ
脱出
した
の
か
を
せつめい
説明
して
くれた
Ann gave an account of how she had escaped
もし
たか
高い
おか
丘
が
Ａ
から
Ｂ
の
あいだ
間
に
あれば
、
ろせん
路線
が
おか
丘
を
こ
越えて
い
行く
ように
させる
か
、
トンネル
で
おか
丘
を
つらぬ
貫いて
い
行く
ように
させる
か
、
あるいは
おか
丘
を
さ
避けて
うかいろ
迂回路
を
とる
ように
させる
か
き
決める
の
が
じゅうよう
重要
となる
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it
タカ
は
そら
空
を
せんかい
旋回
した
The hawk circled round in the sky
その
こ
子
は
、
カエル
が
、
うご
動いた
の
を
み
見て
あと
後ずさり
を
した
The kid drew back from the frog when it moved
ある
あさ
朝
、
しょくじ
食事
の
とき
に
、
わたし
私たち
こども
子ども
は
、
もう
これから
は
したい
ほうだい
放題
の
こと
を
して
く
暮らす
こと
は
ゆる
許されなくなる
と
し
知らされて
、
すっかり
らくたん
落胆
した
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild
コーヒー
は
どんな
ふう
に
し
ましょうか
。
こ
濃い
ブラック
が
いい
ですか
How do you like your coffee? Strong and black
あなた
の
たす
助け
が
なかった
なら
わたし
私
は
せいこう
成功
する
ことでき
ことが出来ない
でしょう
If it were not for your help, I could not have succeeded
Show more sentence results