Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 21411-21510 of 32887 results)

うそをついている
ぞ
と
わたし
私
が
い
言う
と
、
かのじょ
彼女
は
ふんがい
憤慨
していた
She was indignant when I said she was lying
ちち
父
は
ぼく
僕
に
くるま
車
の
タイヤ
を
こうかん
交換
させた
My father had me change a tire on his car
くるま
車
は
けっかん
欠陥
が
ない
か
さいてい
最低
３
かげつ
ヵ月
に
１
かい
回
けんさ
検査
される
The vehicles are inspected for defects at least every three months
なつ
夏
には
この
しま
島
は
かんこうきゃく
観光客
に
せんりょう
占領
される
Tourists take over this island in the summer
この
ほん
本
は
えいこく
英国
で
いんさつ
印刷
された
This book was printed in England
かれ
彼
は
さけの
酒飲み
の
ため
、
けんこう
健康
を
がい
害した
He was given to drinking and ruined his health
かれ
彼
の
ざいさん
財産
でなく
、
かれ
彼
の
ひとがら
人柄
の
ために
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好き
だ
I love him for what he is, not what he has
わたし
私の
おぼ
覚えてる
かぎ
限り
で
は
まえ
この前
あ
お会い
した
の
は
３
ねん
年
まえ
前
です
ね
As far as I can remember, it was three years ago that we last met
わたし
私たち
は
しち
七
じ
時
と
しち
七
じはん
時半
の
あいだ
間
に
ゆうしょく
夕食
を
します
We have our dinner between seven and seven-thirty
わたし
私たち
は
かれ
彼の
てじな
手品
の
じつえん
実演
に
かんたん
感嘆
した
We wondered at his display of magic
さいだいげん
最大限
の
どりょく
努力
を
し
なさい
Mark your maximum efforts
ぐんしゅう
群衆
の
ため
きょうぎじょう
競技場
から
で
出られなかった
I could not get out of the stadium because of the crowd
おどろ
驚くべき
こと
に
、
その
ろうじん
老人
は
けんこう
健康
を
かいふく
回復
した
Amazingly, the old man recovered his health
それ
を
ほか
他の
ことば
言葉
に
いか
言い換え
なさい
Say it in another way
かれ
彼
は
わたし
私
を
ごぜんちゅう
午前中
ずっと
ま
待たせた
まま
に
した
He kept me waiting all morning
その
ぶたい
部隊
は
せんせん
戦線
から
てったい
撤退
させられた
The troops were retired from the front lines
りょうそく
両足
を
しっかりと
じめん
地面
に
つけてい
なさい
Keep both feet firmly on the ground
かたくる
堅苦しい
れいぎ
礼儀
は
いっさい
一切
ぬ
抜き
に
しましょう
Let's do away with all formalities
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
する
まえ
前
に
ざっと
めとお
目を通す
べき
である
You should look over the contract before you sign it
なんねん
何年
か
したら
、
その
かんが
考え
が
まちが
間違っていた
って
おも
思う
かも
よ
You might have to eat those words a few years from now
こうじょう
工場
はいきぶつ
廃棄物
で
うみ
海
は
おせん
汚染
された
Factory waste has polluted the sea
ききん
飢饉
の
ために
、
かちく
家畜
が
がし
餓死
した
Because of the famine, the cattle starved to death
コロンブス
が
アメリカ
を
はっけん
発見
した
の
は
、
ぐうぜん
偶然
だった
Columbus' discovery of America was accidental
その
えき
液
から
ようざい
溶剤
を
きはつ
揮発
させる
。
のこ
残る
の
は
、
かお
香り
せいぶん
成分
と
しょくぶつ
植物
ワックス
の
かたまり
塊
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
は
こわだか
声高
に
ちんあ
賃上げ
を
ようきゅう
要求
した
Workers made loud demands for higher wages
ぼく
僕たち
は
叔父
の
いえ
家
で
しょくじ
食事
した
We dined at our uncle's
とし
都市
の
にちじょうせいかつ
日常生活
から
、
なま
生ゴミ
は
まいにち
毎日
たいりょう
大量に
はっせい
発生
している
In the city, large quantities of garbage are being produced every day
おお
多く
の
かんこうきゃく
観光客
が
その
じこ
事故
で
ふしょう
負傷
した
A number of tourists were injured in the accident
しあい
試合
は
あめ
雨
の
ために
ちゅうし
中止
された
The game was called off because of the rain
さいしょ
最初の
ぎだい
議題
は
、
きょういくいいんかい
教育委員会
によって
ていしゅつ
提出
された
どうぎ
動議
です
The first item is a motion proposed by the Education Committee
ブライアン
は
ドア
を
あ
開け
っぱなし
に
した
Brian left the door open
べんごにん
弁護人
は
さいばんかん
裁判官
に
ひこくにん
被告人
たち
の
ねんれい
年齢
を
こうりょ
考慮
する
ように
もと
求めた
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused
かれ
彼
は
しせい
市政
の
だらく
堕落
を
ばくろ
暴露
した
He exposed corruption in the city government
えいご
英語
を
しゅうとく
習得
する
の
は
たいへん
大変
だ
It's hard to master English
やまかじ
山火事
は
、
じゅもく
樹木
が
も
燃える
だけ
の
ひがい
被害
と
りかい
理解
されています
が
、
じつ
実は
とんでもない
「
かく
隠れキャラ
」
が
あります
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'
ふくかん
副官
は
せんじゅつ
戦術
の
へんこう
変更
を
かれ
彼
に
ていあん
提案
した
The aide suggested a change in tactics to him
かれ
彼
は
しちょう
市長
に
りっこうほ
立候補
している
こうほしゃ
候補者
の
ひとり
１人
です
He is one of the candidates running for mayor
かれ
彼
は
かぞく
家族
に
ひこ
引っ越し
の
ようい
用意
を
させた
He prepared his family for the move
しょうひん
商品
は
ひと
お引き取り
いただいて
も
けっこう
結構
です
し
、
へんそう
返送
して
も
かまいません
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you
ほけん
保険
かいしゃ
会社
に
れんらく
連絡
します
ので
、
ご
御
なまえ
名前
と
ご
御
じゅうしょ
住所
と
ご
御
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
きろく
記録
させていただけます
か
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company
かれ
彼
は
けいさつ
警察
に
いつわ
偽りの
もうた
申し立て
を
した
He made a false statement to the police
にほん
日本
の
ざいせい
財政
とうきょく
当局
は
けいざいうんえい
経済運営
たい
に対する
こくみん
国民
の
しんらい
信頼
を
かいふく
回復
する
ため
しゅだん
手段
を
こうりょ
考慮
ちゅう
中
である
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management
わたし
私
は
かれ
彼
を
しんらい
信頼
している
なぜなら
かれ
彼
は
けっ
決して
うそ
嘘をつかない
から
だ
I trust him because he never tells a lie
かいき
会期
は
また
又
えんちょう
延長
される
であろう
The session will be prolonged again
ケン
は
まいしゅう
毎週
いくらか
ちょきん
貯金
した
Ken laid aside some money each week
かれ
彼らの
けっこんしき
結婚式
に
しょうたい
招待
されています
か
Have you been invited to their wedding
でんしゃ
電車
は
なんじ
何時
に
しゅっぱつ
出発
します
か
What time does the train depart
じょせい
女性
が
だんせい
男性
よりも
ながい
長生き
する
の
は
なぜ
だろう
I wonder why women live longer than men
こども
子供
は
しんじつ
真実
を
そんちょう
尊重
し
しんじつ
真実
を
はな
話す
ように
おしこ
教え込ま
なければならない
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth
のんびり
やり
なさい
、
そう
じゃない
と
あなた
は
ミス
を
おかす
でしょう
Take your time, or you may make some mistakes
あなた
の
つく
作った
ケーキ
の
あじみ
味見
を
させて
くだ
下さい
Let me sample your cake
かのじょ
彼女
は
きんじょ
近所
の
しょくりょうひんてん
食料品店
で
かもの
買い物
を
する
She shops at a local grocer
たんきかん
短期間
で
えいご
英語
を
しゅうとく
習得
する
ことはできない
You can not master English in a short time
てがみ
手紙
を
とうかん
投函
する
の
を
わす
忘れない
ように
Don't forget to post the letter
こうさん
降参
する
な
Don't throw in the towel
ほら
、
さび
錆
で
きんぞく
金属
が
どんどん
ふしょく
腐食
している
よ
Hey, rust is eating away the metal
それ
が
せんそう
戦争
を
しゅうけつ
終結
させた
さいご
最後
の
たたか
戦い
だった
It was the last battle that ended the war
かれ
彼
は
いねむうんてん
居眠り運転
を
していて
じこ
事故
を
お
起こした
He fell asleep at the wheel and had an accident
どうじ
同時に
しょうねん
少年
たち
は
ドア
に
さっとう
殺到
した
The boys rushed for the door at the same time
あと
後になって
テスト
を
ていしゅつ
提出
して
も
、
うつ
受け付けられません
If you turn in a test late, it will not be accepted
かのじょ
彼女
は
しろ
白い
ハンカチ
に
じぶん
自分
の
イニシャル
を
ししゅう
刺繍
した
She embroidered her initials on a white handkerchief
わたし
私
は
かれ
彼
に
きんえん
禁煙
する
ように
すす
勧めた
のです
が
、
かれ
彼
は
どうしても
わたし
私の
いき
言うことをきこう
と
は
しませんでした
I advised him to give up smoking, but he would not listen to me
かのじょ
彼女
は
かれ
彼らの
ために
ろう
労
を
いとわず
いえ
家
を
み
見つけて
やった
She took the trouble to find a home for them
た
食べ
たい
だけ
た
食べ
なさい
Eat as much as you like
いそ
急ぎ
なさい
、
そうすれば
がっこう
学校
に
まあ
間に合う
よ
Hurry up, and you will be in time for school
ここ
で
は
、
もじ
文字
や
パス
の
アウトライン
の
さくせい
作成
について
せつめい
説明
します
Here we explain about creating outlines of characters and paths
しんせつ
新雪
で
スキー
を
する
の
は
とても
たの
楽しい
こと
です
It is great fun skiing on new-fallen snow
しぜんかんきょう
自然環境
の
あっか
悪化
を
そし
阻止
しましょう
Let's stop the deterioration of the natural environment
いいんかい
委員会
は
ご
五
にん
人
の
がくせい
学生
で
こうせい
構成
されている
The committee is composed of five students
あなた
は
ちりょく
知力
で
かれ
彼
に
ひってき
匹敵
している
You are equal to him in intelligence
しん
真
の
ゆうじん
友人
なら
きみ
君
に
ちゅうこく
忠告
する
だろう
A true friend would advise you
じせい
時勢
に
おく
遅れない
よう
様
に
し
なければなりません
It is necessary to keep up with the times
こうむ
公務
の
ために
おお
多く
の
じかん
時間
が
とられる
My public duties take a lot of time
その
とうし
投資
には
６％
の
りまわ
利回り
が
ほしょう
保証
されている
A 6% yield is guaranteed on the investment
たく
お宅
の
だんぼう
暖房
は
どのように
しています
か
How do you heat the house
わたし
私たち
は
ひさいしゃ
被災者
に
しょくりょう
食料
と
いふく
衣服
を
きょうきゅう
供給
し
なければならない
We must provide the victims with food and clothes
きょうし
教師
は
トム
の
たびかさ
たび重なる
けっせき
欠席
を
しんぱい
心配
した
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class
もしも
へいわ
平和
が
めいよ
名誉
を
もって
いじ
維持
される
の
でなければ
、
それ
は
もはや
へいわ
平和
ではない
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace
パジャマ
を
き
着
なさい
Get into your pajamas
かれ
彼
は
かいが
絵画
の
ぎほう
技法
を
かんせい
完成
させた
He brought the art of painting to perfection
おおあめ
大雨
の
ために
れっしゃ
列車
が
と
止まった
Trains stopped in consequence of the heavy rain
わたし
私達
は
どうしゃ
同社
に
５０％
しゅっし
出資
している
We have a 50% interest in the company
かれ
彼
は
ぐん
軍
に
しょうしゅう
召集
された
He was drafted into the army
だいぶ
よる
夜
も
ふけました
。
もう
おいとま
せ
ねばなりません
It is getting rather late. I think I must be going now
ふね
船
を
はんそう
帆走
させる
と
わたし
私達
は
たの
楽しく
なる
Sailing a boat makes us happy
その
ジャーナリスト
は
じぶん
自分
の
しゅざい
取材
した
じじつ
事実
を
かって
勝手に
か
変えた
The journalist took liberties with the facts he had gathered
かれ
彼
は
そんがい
損害
の
つぐな
償い
を
する
だろう
He will make amends for the damage
しょうらい
将来
を
よけん
予見
する
の
は
わたし
私の
せきにん
責任
ではない
It is not mine to foretell the future
すべての
ひと
人
から
りかい
理解
される
の
は
ようい
容易
ではない
It is not easy to be understood by everybody
いくつかの
ちほうじちたい
地方自治体
で
は
かいはつ
開発
を
きんし
禁止
した
Localities imposed bans on development
しそう
思想
か
は
ことば
言葉
によって
ひょうげん
表現
される
Thoughts are expressed by means of words
その
とうけい
統計
の
けっか
結果
は
そのうちに
はっぴょう
発表
される
だろう
The results of the survey will be announced in due course
ちかしつ
地下室
を
しごとば
仕事場
に
かいぞう
改造
した
The basement has been made over into a workshop
戸川
さん
は
しちょう
市長
こうほ
候補
に
しめい
指名
された
Mr Togawa was nominated for mayor
きみ
君
が
そう
ゆう
こと
を
して
は
ならない
という
りゆう
理由
は
ない
There is no reason why you shouldn't do such a thing
コンサート
の
と
チケット
を
てい
手に入れる
のに
くろう
苦労
した
I had difficulty getting a ticket for the concert
へいし
兵士
たち
は
ここく
故国
の
ために
し
死ぬ
かくご
覚悟
が
でき
出来ていた
The soldiers were ready to die for their country
かれ
彼
は
れっしゃ
列車
を
がけ
崖
から
てんらく
転落
させた
He ran the train over a cliff
わたし
私たち
の
じょうし
上司
は
ていしゅつ
提出
された
すべての
しょるい
書類
に
ざっと
めとお
目を通す
Our boss looks over every paper presented to him
こうずい
洪水
の
ために
わたし
私
は
かわ
川
を
わた
渡る
ことができなかった
The flood prevented me from crossing the river
Show more sentence results