Your search matched 711 sentences.

Sentence results (showing 21-120 of 711 results)

その
たに
谷
で
きん
金
が
み
見つかった
という
うわさ
が
ある
There is a rumor that gold has been found in the valley
かれ
彼
は
つま
妻
と
りこん
離婚
した
という
じじつ
事実
を
かく
隠した
He concealed the fact that he had divorced his wife
かのじょ
彼女
が
えいご
英語
を
じょうず
上手
に
はな
話せる
という
こと
を
みんな
し
知っています
Everybody knows she can speak English well
かれ
彼
が
じしょく
辞職
する
という
うわさ
噂
が
ひろ
広まっている
There is a rumor about that he is going to resign
かね
お金
が
あれば
なん
何でも
か
買える
という
かんが
考え
は
まちが
間違っている
The idea that money can buy everything is wrong
だいとうりょう
大統領
が
じしょく
辞職
する
という
うわさ
が
ひろ
広まっている
There's a rumor that the President will resign
かれ
彼
は
うつく
美しい
じょせい
女性
と
けっこん
結婚する
という
こううん
幸運
に
めぐ
恵まれた
He had a good fortune to marry a beautiful girl
「
ここ
は
もう
まち
町
に
す
住んでいる
という
こと
なのだ
」
と
ちい
小さい
おうち
は
おもいました
。
そして
かのじょ
彼女
は
それ
が
す
好き
かどうか
よく
わかりませんでした
"This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not
ひと
人
の
もの
物
を
あず
預かって
おいて
、「
な
無く
しました
、
すみません
」
で
す
済まそう
という
ゆうびんきょく
郵便局
がわ
側
の
しんけい
神経
が
りかい
理解
できない
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it
今朝
ブラウン
さん
という
ひと
人
が
きました
A Mr Brown came this morning
ひと
人
は
し
市
や
くに
国
という
ような
せいかつ
生活
きょうどうたい
共同体
を
つく
作って
せいかつ
生活
する
Man lives in communities such as cities and countries
かれ
彼の
じぎょう
事業
は
はさん
破産
し
そう
だ
という
うわさ
だ
I hear his business is on the verge of going bankrupt
かね
金
を
それほど
も
持っていない
という
りゆう
理由
で
たにん
他人
を
けいべつ
軽べつする
ひと
人
も
いる
Some people look down on others because they have less money
わたし
私
は
あなた
と
まった
全く
おな
同じ
いけん
意見
という
わけではない
I do not quite agree with you
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
せいこう
成功
した
という
し
知らせ
を
き
聞いて
よろこ
喜んだ
I was delighted at the news of her success
きみ
君
には
ぼく
という
よい
ともだち
友達
が
い
居る
You have a good friend in me
かれ
彼
は
なん
何でも
かね
お金
という
てん
点
から
かんが
考えている
He thinks of everything in terms of money
いがく
医学
を
べんきょう
勉強しよう
という
きみ
君の
けっしん
決心
に
わたし
私
は
はくしゅ
拍手
を
おく
送る
I applaud your decision to study medicine
その
かいしゃ
会社
は
とうさん
倒産
し
そう
だ
という
べつ
別の
うわさ
噂
が
ひろ
広まっている
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy
むかし
昔
、
その
な
名
を
アルフレッド
という
おう
王
が
す
住んでいました
Once there lived a king whose name was Alfred
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
いぬ
犬
が
い
生きて
み
見つかる
という
きぼう
希望
を
、
まだ
す
捨てないで
いた
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive
かれ
彼
は
すべて
かね
お金
という
てん
点
から
かんが
考える
He thinks of everything in terms of money
かれ
彼
が
い
言った
こと
は
ただ
正しくない
という
こと
事
が
わかった
What he said turned out to be false
かのじょ
彼女
が
し
死んだ
という
うわさ
は
けっきょく
結局
あやま
誤り
である
こと
が
わかった
The rumor of her death turned out false
かれ
彼
が
いっさい
一切
かね
お金
を
うと
受取らなかった
という
じじつ
事実
から
、
かれ
彼
が
しょうじき
正直な
おとこ
男
だ
という
こと
事
が
わ
分かる
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man
かのじょ
彼女
は
ついに
きつえん
喫煙
という
わる
悪い
しゅうかん
習慣
が
ついた
She eventually got into the bad habit of smoking
５
ねんご
年後
に
また
あ
会いましょう
という
かのじょ
彼女の
ていあん
提案
に
、
わたし
私
は
どうい
同意
した
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then
しゅうきょう
宗教
には
きょうふ
恐怖
と
あいじょう
愛情
という
ふた
二つ
の
おお
大きな
どうき
動機
が
ある
In religion there are the two great motives of fear and love
かれ
彼
が
ぶじ
無事に
とうちゃく
到着
した
という
し
知らせ
は
かぞく
家族
を
よろこ
喜ばせた
The news of his safe arrival delighted his family
「
しばふ
芝生
に
はい
入らないで
くだ
下さい
」
という
ひょうしき
標識
が
あった
There was a sign saying, "Keep off the grass.
かれ
彼
が
し
死んだ
という
し
知らせ
が
ひろ
広まった
The news of his death spread abroad
わたし
私
は
、
なにか
おかしい
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
I came to the conclusion that something was wrong
あした
明日
という
ひ
日
も
ある
Tomorrow is another day
しかし
ていけい
定形
そと
外
という
こと
で
、
まった
全く
ほしょう
保証
が
き
効かなかった
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form
にんげん
人間
は
かんが
考えたり
、
ことば
言葉
を
つか
使ったり
できる
という
てん
点
で
、
どうぶつ
動物
とは
こと
異なっている
Men differ from animals in that they can think and speak
しかし
、
この
しゅちょう
主張
は
、デネット
が
ろん
論じている
もの
とは
ちが
違う
という
こと
を
きょうちょう
強調
して
おき
たい
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making
きつえん
喫煙
は
けんこう
健康に
わる
悪い
という
じじつ
事実
を
わす
忘れて
は
いけません
Don't forget the fact that smoking is bad for your health
ごらく
娯楽
という
てん
点
で
は
ほとんど
なに
何も
ありませんでした
There was very little in the way of entertainment
かのじょ
彼女
が
りこん
離婚
した
という
し
知らせ
は
、
たいへん
大変
おも
思いがけない
こと
だった
The news that she got divorced was a big surprise
あなた
に
ぜひ
是非
あ
お会い
したい
という
ひと
人
が
げんかん
玄関
に
来ています
There's a man at the door who wants to see you at all costs
その
がっこう
学校
に
とあ
問い合わせたら
、山田
という
せいと
生徒
は
いなかった
I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada
われわれ
我々
には
たが
互いに
しじ
支持
し
あおう
という
あんもく
暗黙の
りょうかい
了解
が
あった
We had an implicit agreement that we would support each other
かれ
彼の
いけん
意見
は
けっきょく
結局
わたし
私の
けいかく
計画
は
だめ
だ
という
ひなん
非難
であった
His remarks added up to a condemnation of my plan
てつどう
鉄道
という
あたら
新しい
こうつう
交通
しゅだん
手段
が
かいはつ
開発
された
A new means of communication was developed ― the railway
さて
ここ
に
はる
ちゃん
という
な
名
の
にほん
日本
の
おんなこ
女の子
について
の
はなし
話
が
あります
Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan
テレビ
が
しょもつ
書物
にとって
か
変わる
など
という
こと
は
けっ
決して
ない
と
おも
思う
I don't think TV will ever take the place of books
おと
音
が
おお
大きい
ほう
方
が
、
がしがし
しごと
仕事
してる
ように
み
見える
という
ひと
人
と
、
うるさい
だけ
って
い
言う
ひと
人
います
よ
ね
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy
かのじょ
彼女の
い
言う
こと
から
はんだん
判断
する
と
かれ
彼
は
ゆうざい
有罪
という
ことになる
It follows from what she says that he is guilty
かれ
彼
が
じしょく
辞職
する
だろう
という
うわさ
噂
が
ある
There are rumors that he will resign
かれ
彼ら
は
なんみん
難民
を
たす
助ける
という
りっぱ
立派な
こうい
行為
を
した
They did a good deed in helping refugees
かれ
彼
は
いちにち
一日
やす
休み
たい
という
かのじょ
彼女の
ようせい
要請
を
きょひ
拒否
した
He turned down her request for a day off
かれ
彼
は
むすこ
息子
が
きょねん
去年
し
死ぬ
という
けいけん
経験
を
した
He had his son die last year
かのじょ
彼女
が
けっこん
結婚する
という
うわさ
が
まち
町
に
ひろ
広まっている
The rumor that she's getting married is spreading around town
この
うわぎ
上着
は
せんたく
洗濯
が
かんたん
簡単
だ
という
ちょうしょ
長所
が
ある
This jacket has the virtue of being easy to wash
かれ
彼
は
じぶん
自分
を
あんさつ
暗殺
しよう
という
いんぼう
陰謀
を
し
知らなかった
He was ignorant of the plot to assassinate him
お
しはら
支払い
は
６０
ひ
日
いない
以内
という
じょうけん
条件
だった
と
おも
思います
が
We remind you that our terms are 60 days net
かれ
彼ら
が
ここ
へ
来た
という
じじつ
事実
は
ひてい
否定
できない
The fact that they came here is undeniable
テレビ
は
しばしば
かていない
家庭内
の
いし
意思
の
そつう
疎通
を
さまた
妨げる
という
じじつ
事実
は
すでに
よく
し
知られている
The fact that television frequently limits communication within families is already well known
かれ
彼
は
うき
打ち切って
、
ひとまず
きゅうそく
休息
しよう
という
どうぎ
動議
を
だ
出した
He made a motion that we stop and rest awhile
この
じっけん
実験
の
けっか
結果
、
ようそ
要素
Ｔ
が
こうぞう
構造
ぜんたい
全体
を
けってい
決定
している
という
すいてい
推定
が
みちびだ
導き出される
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure
きょういく
教育
に
かん
関する
おお
大きな
めいしん
迷信
の
ひと
一つ
は
こども
子供
は
ひと
人
から
おし
教えて
もらう
ことによって
まな
学ぶ
という
こと
である
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching
かれ
彼
は
すべ
全て
かね
お金
という
てん
点
から
もの
物
を
かんが
考える
He thinks of everything in terms of money
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚する
という
うわさ
は
すぐに
ひろ
広まった
The rumor that they would get married spread at once
この
かがく
科学
ぶっしつ
物質
が
じんたい
人体
に
ゆうがい
有害
である
という
じじつ
事実
は
、
すべての
ひと
人
に
し
知られている
Everyone knows that this chemical is harmful to man
かのじょ
彼女
は
えんじょ
援助しよう
という
わたし
私の
もうで
申し出
を
ことわ
断った
She refused my offer to help her
かれ
彼
が
しけん
試験
に
しっぱい
失敗
した
という
し
知らせ
を
うけた
I was informed of his failure in the examination
かれ
彼
は
りゅうがく
留学
という
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
He achieved his purpose of studying abroad
あなた
が
けっこん
結婚し
こども
子供
を
も
持ったら
、
ことば
言葉
より
じっせん
実践
という
こと
を
さと
悟る
でしょう
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words
ジョージ
という
な
名
の
ひと
人
が
ある
ホテル
に
たいざい
滞在
していた
A man named George was staying at a hotel
ケイト
という
おんなこ
女の子
が
きみ
君
に
あ
会い
に
きた
A girl named Kate came to see you
かれ
彼
は
わたし
私
に
、
しばふ
芝生
に
はい
入るな
という
あいず
合図
を
した
He made a sign to me to keep off the grass
どろ
泥
を
かぶって
でも
やろう
という
きも
気持ち
は
ありません
ね
I have no intention of getting wet
ただ
わたし
私の
しゅうにゅう
収入
が
すく
少ない
という
りゆう
理由
だけ
で
、
かのじょ
彼女
は
わたし
私
から
さ
去った
She left me simply because I had a small income
わら
笑う
い
と言う
こと
は
にんげん
人間
の
ほんのう
本能
です
。
ほんのう
本能
という
こと
になると
、
ぶんか
文化
の
かべ
壁
は
そんざい
存在
しません
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist
じぶん
自分
が
よく
い
言われていない
という
じじつ
事実
に
お
きづ
気付き
ですか
Are you aware of the fact that you are not spoken well of
かれ
彼ら
は
その
ふね
船
が
しず
沈んで
しまった
の
に
ちが
違いない
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
They came to the conclusion that the ship must have sunk
その
いいんかい
委員会
は
じっこう
実行
ふかのう
不可能
という
りゆう
理由
で
その
ていあん
提案
を
きょひ
拒否
した
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
きも
気持ち
を
え
絵
という
かたち
形
で
ひょうげん
表現
した
He expressed his feelings in the form of a painting
かれ
彼
は
ははおや
母親
が
しぼう
死亡
した
という
でんぽう
電報
を
うと
受け取った
He received a telegram saying that his mother had died
かれ
彼
が
その
かね
金
を
うと
受け取った
という
じじつ
事実
は
いぜん
依然として
のこ
残る
The fact remains that he accepted the money
あなた
には
りっぱ
立派な
きょういく
教育
を
う
受けた
という
りてん
利点
が
ある
You have the advantage of a good education
ＳＴＥＰ
という
もじ
文字
は
にほん
日本
えいご
英語
けんてい
検定
きょうかい
協会
を
あらわ
表している
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency
はや
早く
かえ
帰ってきて
ください
という
てがみ
手紙
を
かれ
彼
に
だ
出した
I wrote him a letter and asked him to return home soon
なぜ
われわれ
我々
が
かれ
彼
の
けんかい
見解
を
しじ
支持
できない
か
という
りゆう
理由
を
いか
以下
に
の
述べよう
The reason why we cannot support his view will be given below
きみ
君
には
りっぱな
きょういく
教育
を
う
受けた
という
りてん
利点
が
ある
You have the advantage of a good education
昨日
田中
さん
という
ひと
人
が
、
あなた
に
あ
会い
に
きました
よ
A Mr. Tanaka came to see you yesterday
かのじょ
彼女
には
ゆうめい
有名な
じょゆう
女優
である
という
じしん
自信
が
たしょう
多少
あった
She had something of the assurance of a famous actress
アメリカ
には
けんぽう
憲法
じょう
上
の
よくせい
抑制
と
きんこう
均衡
という
にゅうねん
入念な
せいど
制度
が
ある
America has an elaborate system of constitutional checks and balances
かれ
彼
は
ちか
近く
じにん
辞任
する
という
うわさ
だ
It is rumored that he will shortly resign
この
ちいき
地域
に
はけん
覇権
を
しゅちょう
主張
した
こっか
国家
が
なかった
という
じじつ
事実
に
ちゅうい
注意
を
はら
払わ
ねばならない
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region
くうき
空気
に
おも
重
さ
が
ある
、
という
かんが
考え
は
その
こ
子
には
びっくり
する
ような
こと
だった
The idea that air has weight was surprising to the child
カルロス
という
な
名
の
おとこ
男
が
その
ろうじん
老人
を
さが
探してある
やま
山
ふか
深い
むら
村
へ
やってきました
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man
もくてき
目的
を
と
遂げる
という
こと
は
むずか
難しい
と
いう
こと
が
わかった
I found it difficult to achieve my purpose
せいふ
政府
は
ぜいきん
税金
を
ねあ
値上げ
する
という
しゅし
趣旨
で
はっぴょう
発表
を
おこな
行った
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised
わたし
私
は
にちようび
日曜日
は
かなら
必ずしも
ひま
暇
という
わけではない
I'm not always free on Sundays
そふ
祖父
が
し
死んだ
という
し
知らせ
を
き
聞いた
とき
時
に
ショック
を
う
受けた
あと
後
、
その
しょうじょ
少女
は
なだ
泣き出した
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry
かれ
彼
は
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
する
という
やくそく
約束
を
とけ
取り消した
He canceled the appointment to attend the meeting
かれ
彼の
しょさい
書斎
には
なんびゃく
何百
さつ
冊
という
ほん
本
が
あ
有る
There are hundreds of books in his study
かれ
彼
は
いつも
おく
遅れて
くる
という
わけではない
He doesn't always come late
ぎちょう
議長
は
いけん
意見
が
わ
割れる
し
かも知れない
という
かのうせい
可能性
を
じょがい
除外
し
は
しなかった
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement
Show more sentence results