Your search matched 96 sentences.

Sentence results (showing 21-96 of 96 results)

その
けいかく
計画
は
いっぱん
一般に
うい
受け入れられている
The plan has been generally accepted
わたし
私
を
うい
受け入れて
Let me step inside
かれ
彼
が
わたし
私の
ちゅうこく
忠告
を
うい
受け入れなかった
こと
は
まちが
間違い
だ
と
おも
思う
I think it was a mistake that he didn't take my advice
かれ
彼の
しそう
思想
は
あまりに
かげき
過激
で
、
たいていの
ひと
人
には
うい
受け入れられない
His ideas are too radical to be acceptable to most people
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
もうで
申し出
を
うい
受け入れた
She accepted his offer
クレジット
とは
しょうらい
将来
の
しはら
支払
を
ぜんてい
前提
に
しなもの
品物
または
かね
お金
を
うい
受入れる
いってい
一定
がく
額
または
げんど
限度
である
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future
うい
受け入れて
いただきます
か
Would this be acceptable to you
かのじょ
彼女
は
よろこ
喜んで
かれ
彼の
プロポーズ
を
うい
受け入れた
She gladly accepted his proposal
ジョン
は
じぶん
自分
の
もんだい
問題
と
おあ
折り合い
を
つけた
。
つまり
、
その
もんだい
問題
を
うい
受け入れた
の
である
John came to terms with his problem, which means he has accepted it
ご
ていあん
提案
を
うい
受け入れる
ことができず
、
たいへん
ざんねん
残念
です
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable
ないかい
内科医
である
ちち
父
は
いがく
医学
を
べんきょう
勉強する
よう
しきりに
すす
勧めた
が
、ホーキング
は
それ
を
うい
受け入れず
、
その
か
代わり
に
すうがく
数学
と
ぶつりがく
物理学
に
せんねん
専念
する
ことにした
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics
ぶちょう
部長
が
ていあん
提案
を
うい
受け入れました
The section chief accepted the proposal
すで
既に
し
知っている
こと
を
しょうめい
証明
して
くれる
もの
しか
うい
受け入れ
たがらない
けいこう
傾向
が
わたし
私たち
には
ある
の
である
We tend to welcome only proofs of what we already know
そちら
の
じょうけん
条件
を
うい
受け入れましょう
We will accept your conditions
らいしゅう
来週
あなた
に
ゆうしょく
夕食
を
おごり
たい
ので
、
どう
か
この
さそ
誘い
を
うい
受け入れて
ください
Would you please allow me to treat you to dinner next week
かれ
彼
の
ていあん
提案
は
うい
受け入れられる
もの
ではなかった
His proposal was not acceptable
わたし
私
は
、
かれ
彼
が
し
死んだ
という
じじつ
事実
を
うい
受け入れられない
I cannot accept the fact that he is dead
かれ
彼の
みかた
見方
は
あまりに
ほしゅてき
保守的
で
ひとびと
人々
は
うい
受け入れなかった
His views were too conservative for people to accept
あいて
の
きじゅん
基準
を
うい
受け入れる
の
は
、
その
あいて
の
ちから
力
に
ふくじゅう
服従
する
こと
だ
Accepting the other's norms is submitting to the other's power
かれ
彼
は
その
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
つもり
だった
が
おもなお
思い直し
やめた
He was going accept the offer, but thought better of it
わたしたち
は
、
し
知っている
こと
を
はな
話し
、
み
見た
こと
を
あかし
している
のに
、
あなたがた
は
、
わたしたち
の
あかし
を
うい
受け入れません
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness
その
すうひゃく
数百
ねんご
年後
に
、
フォーク
が
せいよう
西洋
の
テーブル
に
あらわ
現れる
ことになる
が
、
ただちに
うい
受け入れられた
わけではなかった
The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted
かれ
彼の
しそう
思想
は
しんぽてき
進歩的
す
過ぎて
ふつう
普通の
ひとたち
人達
には
うい
受け入れられなかった
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people
かれ
彼
は
ていあん
提案
を
うい
受け入れて
けんめい
賢明
だった
He did well to accept the offer
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ところ
に
きた
のに
、
じぶん
自分
の
たみ
民
は
かれ
彼
を
うい
受けいれなかった
He came to that which was his own, but his own did not receive him
きみ
君の
い
言った
こと
を
ていど
ある程度まで
うい
受け入れます
I accept what you say to some extent
つまり
、
ある
ひと
人
が
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
かち
価値
を
うい
受け入れる
ばあい
場合
には
、
その
ひと
人
は
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
せきにん
責任
も
どうじ
同時に
うい
受け入れ
なければならない
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy
かれ
彼の
めあたら
目新しい
ていあん
提案
は
みんな
に
うい
受け入れられた
His novel proposal was accepted by everybody
かのじょ
彼女
は
、
じぶん
自分
や
じぶん
自分
の
おしご
教え子
たち
達
は
とても
ゆた
豊か
である
のに
、
いっぽう
一方
で
は
ひじょう
非常に
まず
貧しい
ひとびと
人々
が
いる
という
じじつ
事実
を
うい
受け入れる
ことができなかった
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
かれ
彼
に
うい
受け入れさせる
ほうほう
方法
は
、
ほか
他
には
ない
と
おも
思います
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal
かれ
彼
は
しょうたい
招待
を
うい
受け入れる
の
を
たいそう
しぶ
渋っている
He is very reluctant to accept the invitation
かれ
彼
は
よろこ
喜んで
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
うい
受け入れた
He gladly accepted our offer
わたし
私
は
いま
今
の
きゅうりょう
給料
を
うい
受け入れ
ないといけなかった
I had to come to terms with my present salary
その
もんだい
問題
を
うい
受け入れた
の
である
That problem was accepted
あなた
の
もうい
申し入れ
を
うい
受け入れて
も
よい
I'm willing to accept your offer
ぜんいん
全員
が
うい
受け入れられる
かいけつさく
解決策
を
さが
探そう
Let's find a solution that is acceptable to everyone
かれ
彼
は
わたし
私の
いけん
意見
に
くっ
屈した
（
わたし
私の
いけん
意見
を
うい
受け入れた
He gave in to my views
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
を
うい
受け入れ
なければならなかった
She had to accept her fate
あなた
が
かれ
の
もうで
申し出
を
うい
受け入れた
の
は
けんめい
賢明
だった
It was wise of you to accept his offer
ジム
は
きみ
君の
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
でしょう
Jim will accept your proposal
かのじょ
彼女
は
うんめい
運命
を
うい
受け入れる
しか
なかった
She had no choice but to accept her fate
かれ
彼
は
ものごと
物事
を
あるがまま
に
うい
受け入れ
なさい
と
おそ
教わって
きた
He's been taught to accept things as they are
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
うい
受け入れた
He accepted our offer
１８２０
ねん
年
から
１９７３
ねん
年
の
あいだ
間
に
がっしゅうこく
合衆国
は
、４６００
まん
万
いじょう
以上
の
いみん
移民
を
うい
受け入れた
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants
しかし
、
あなた方
は
わたし
私たち
の
あかし
証
を
うい
受け入れません
But still you people do not accept our testimony
きみ
君
は
かれ
彼
の
ちゅうこく
忠告
を
うい
受け入れる
べき
だった
のに
You should have accepted his advice
かのじょ
彼女
は
ていあん
提案
を
ていど
ある程度
うい
受け入れた
She accepted the proposal to a certain degree
あなた
の
しどうしゃ
指導者
として
スペイン
おう
王
を
うい
受け入れ
なければならない
You must accept the king of Spain as your leader
しょうしん
昇進
の
みこ
見込み
が
あった
ので
かれ
彼
は
その
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
き
気になった
The chance of promotion disposed him to accept the offer
それ
は
わたし
私たち
の
どうとくてき
道徳的
きはん
規範
には
うい
受け入れられない
It is not acceptable to our moral code
じん
アメリカ人
が
ファシズム
を
うい
受け入れない
の
は
、
きょうさんしゅぎ
共産主義
を
うい
受け入れない
の
と
おな
同じ
だ
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism
わたし
私
は
やっと
ごきょうだい
御兄弟
を
せっとく
説得
して
わたし
私の
あん
案
を
うい
受け入れさせた
I managed to persuade my cousin into accepting my plan
ひと
あの人
の
かんが
考え
じたい
自体
は
しっかり
している
のだ
が
、
なにせ
せつめい
説明
が
うまく
できない
ため
みんな
皆
に
うい
受け入れて
もらう
チャンス
は
まず
ない
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted
あなた
は
じんせい
人生
を
あるがまま
に
うい
受け入れ
なければならない
You must take life as it is
きみ
君
は
ものごと
を
あるがまま
に
うい
受け入れ
なければいけない
You must take things as they are
ひと
人
は
おお
多く
の
くる
苦しい
しごと
仕事
を
し
なければ
、
じんせい
人生
で
せいこう
成功
しない
と
い
言う
こと
は
いっぱんてき
一般的に
うい
受け入れられている
こと
である
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work
せけん
世間
は
あるがまま
に
うい
受け入れよ
Take the world as it is, not as it ought to be
ついに
わたし
私
は
こころ
心ならずも
かれ
彼
の
ていあん
提案
を
うい
受け入れた
At last I accepted his proposal against my will
わたし
私
は
あなた
の
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
き
気になれない
I cannot bring myself to accept your offer
それに
かのじょ
彼女
は
それ
を
うい
受け入れる
こと
を
きょひ
拒否
した
ので
ずいぶん
ふかい
不快な
じょうたい
状態
で
せいかつ
生活
して
きた
の
である
。「
なんで
じぶん
自分
の
いやな
ばしょ
場所
に
じぶん
自分
を
しば
縛りつける
こと
で
た
貯められる
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
つか
使わ
なきゃならない
の
？」
と
もんく
文句
を
い
言い
ながら
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!
この
若人
たい
に対して
ねたましく
おも
思う
きも
気持ち
を
、
きみ
君
は
やえ
やむを得ない
もの
と
うい
受け入れ
なければならない
You need to come to terms with your jealousy of this young man
ちょうせん
朝鮮
は
こくさい
国際
げんしりょくいいんかい
原子力委員会
の
ささつ
査察
を
うい
受け入れた
Korea allowed an inspection by the IAEA
こくせき
国籍
に
かんけい
関係なく
だれ
誰でも
うい
受け入れる
We accept anybody, irrespective of nationality
わたし
私たち
の
がっこう
学校
は
3人
の
じん
アメリカ人
を
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
として
うい
受け入れた
Our school accepted three Americans as exchange students
しゅうきょう
宗教
を
も
持っていた
おかげ
も
あって
、
わたし
私の
はは
母
は
ちち
父
の
し
死
を
うい
受け入れる
ことができた
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death
てみじか
手短に
い
言えば
、
もうで
申し出
は
うい
受け入れられない
と
い
言う
こと
事
だ
To make a long story short, we cannot accept your offer
わたし
私たち
が
この
せかい
世界
を
けいけん
経験
し
りかい
理解
する
の
は
、
ごかん
五感
を
つう
通じて
うい
受け入れられ
、
のう
脳
によって
かいしゃく
解釈
される
しんごう
信号
を
つう
通じて
なのである
。
そして
、
この
りょうほう
両方
の
プロセス
とも
ゆがめられ
やすい
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion
いったい
どうして
、
かれ
彼
は
その
ていあん
提案
を
うい
受け入れよう
としている
ん
だい
How come he is going to accept the proposal
アン
は
ヘンリー
の
きゅうこん
求婚
を
うい
受け入れた
Anne accepted Henry's proposal
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑み
を
う
浮かべて
その
しょばつ
処罰
を
うい
受け入れた
She took the punishment with a smile
スー
が
かれ
彼
の
プロポーズ
を
うい
受け入れた
の
には
たまげた
I'm amazed Sue accepted his proposal
それにもかかわらず
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
の
いね
言い値
を
うい
受け入れた
She accepted our offer notwithstanding
そこで
そういった
しゅうかん
習慣
が
うい
受け入れられた
Those customs found acceptance there
こぐんふんとう
孤軍奮闘
した
けれど
、
しゅうか
衆寡
てき
敵
せず
、
かれ
彼の
ビジネスプラン
は
うい
受け入れられなかった
よ
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted
わたし
は
やむなく
かのじょ
彼女の
もうで
申し出
を
うい
受け入れさせられた
I was forced to accept her proposal
じんせい
人生
を
よわる
よくも悪くも
うけいれ
なくてはならない
We must accept life, for good or for evil