Your search matched 118 sentences.

Sentence results (showing 21-118 of 118 results)

ご
せいきゅう
請求
しだい
次第
カタログ
を
おく
お送り
します
Our catalog will be sent on demand
おと
音
は
しず
静まり
しだい
次第
に
き
消えて
い
行った
The music gradually died away
てんき
天気
しだい
次第
だ
と
わたし
私
は
おも
思う
I guess it depends on the weather
きかい
機会
が
あり
しだい
次第
、
かれ
彼
に
あ
会う
つもり
だ
I will see him at the first opportunity
べんきょう
勉強する
も
しない
も
きみ
君
しだい
次第
だ
Study or don't--it's up to you
かれ
彼の
こた
答え
は
きぶん
気分
しだい
次第
だ
His answer depends on his mood
わたし
私の
しあわ
幸せ
は
あなた
しだい
次第
です
My happiness depends on you
「
いつ
もど
戻ります
か
」「
てんこう
天候
しだい
次第
です
"When will you be back?" "It all depends on the weather.
「
いつ
もど
戻ります
か
。」　「
てんこう
天候
しだい
次第
です
"When will you be back?" "It all depends on the weather.
あなた
しだい
次第
です
It's up to you
ご
ちゅうもん
注文
を
うと
受け取り
しだい
次第
、
せいひん
製品
を
きしゃ
貴社
に
おく
お送り
します
We will ship the product immediately after receiving your order
じょうきょう
状況
しだい
です
ね
。
でも
、
たいてい
しゅう
週
に
３
かい
回
です
That depends, but usually about three times a week
せいこう
成功
は
たいてい
どりょく
努力
しだい
次第
だ
Success depends mostly on effort
かれ
彼の
せいこう
成功
は
どりょく
努力
しだい
次第
だ
His success is contingent upon his efforts
せいこう
成功
は
きみ
君の
どりょく
努力
しだい
だ
Success is dependent on your effort
すべて
は
かのじょ
彼女の
へんじ
返事
しだい
だ
Everything depends on her answer
きみ
君の
けってい
決定
しだい
で
い
行って
も
いい
し
とどまって
も
いい
You can go or stay, as you wish
きゅうりょう
給料
は
きみ
君の
のうりょく
能力
しだい
次第
だ
You will be paid according to your ability
けっか
結果
が
で
出
しだい
次第
し
お知らせ
します
I will give you a call as soon as the decision comes through
けっか
結果
が
わ
分かり
しだい
次第
し
お知らせ
もうあ
申し上げます
I will let you know after I have inquired once more
すべて
は
、
かれ
彼らの
えんじょ
援助
しだい
次第
だ
It all depends on whether they will support us
せんたく
選択
は
まった
全く
きみ
君
しだい
次第
だ
The choice is all up to you
どんな
ぎょうかい
業界
で
も
ひょうばん
評判
しだい
次第
で
ひと
人
は
せいこう
成功
も
すれば
、
しっぱい
失敗
も
します
In any industry a reputation can make or break people
せいこう
成功
は
あなた
じしん
自身
の
どりょく
努力
しだい
である
Success depends on your own exertions
その
じぎょう
事業
に
せいこう
成功
する
かどうか
は
きみ
君の
どりょく
努力
しだい
だ
Your success in the enterprise depends on your effort
ひ
日にち
しだい
次第
よ
It really depends on when
それ
は
きみ
君の
けっしん
決心
しだい
だ
It rests on your decision
それ
は
まったく
あなた
しだい
次第
です
It's entirely up to you
かれ
彼
が
せいこう
成功
する
か
いなか
は
、
かれ
彼の
けんこう
健康
しだい
次第
です
Whether he will succeed or not depends upon his health
くるま
車
じたい
自体
は
よ
良く
も
わる
悪く
も
ない
。
うんてん
運転
する
ひと
人
しだい
次第
です
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver
こと
事
の
しだい
次第
が
わかる
まで
は
、
きみ
君
は
なにも
いえない
You can't say anything till you know the circumstances
けってい
決定
は
かれ
彼
しだい
である
The decision rests with him
けってい
決定
は
きみ
君
しだい
次第
である
It rests with you to decide
きみ
君
を
い
生かす
も
ころ
殺す
も
ぼく
僕
しだい
次第
だ
It's up to me whether I kill you or let you live
ちい
地位
は
きみ
君の
りきりょう
力量
しだい
だ
The position is conditional on how well you are able to perform
い
行き
たければ
い
行けば
いい
。
きみ
君
しだい
次第
だ
よ
You may go if you wish, it's up to you
おとこ
男
の
ねんれい
年齢
は
きも
気持ち
しだい
次第
だ
A man is as old as he feels
せいこう
成功
する
かどうか
は
きみ
君
しだい
次第
だ
It is up to you whether we succeed or not
けってい
決定
する
の
は
きみ
君
しだい
次第
だ
It's up to you to decide
かれ
彼
は
じょうほう
情報
が
はい
入り
しだい
、
わたし
私たち
に
れんらく
連絡
して
くる
でしょう
から
He'll get hold of us as soon as he has the information
ひと
人
の
こうふく
幸福
は
その
ざいさん
財産
しだい
次第
ではなく
、
その
じんかく
人格
しだい
次第
である
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is
それ
は
きみ
君
の
うで
腕
しだい
次第
かな
。
きたい
期待
してる
よ
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you
どちら
を
えら
選ぼう
が
、
それ
は
かんぜん
完全に
きみ
君
しだい
次第
だ
It's entirely up to you which one you may choose
せいこう
成功
する
かどうか
は
あなた
の
べんきょう
勉強
しだい
です
Whether you succeed or not depends on how hard you study
そこ
に
い
行く
かもしれない
が
、
それ
は
じじょう
事情
しだい
次第
だ
I may go there, but that depends
その
りょこう
旅行
に
い
行ける
かどうか
は
てんこう
天候
しだい
次第
です
Whether we will go on the trip depends on the weather
きみ
君
が
せいこう
成功
できる
か
は
きみ
君の
どりょく
努力
しだい
次第
だ
Your success depends on your efforts
われわれ
我々
が
せいこう
成功
できる
かどうか
は
きみ
君
しだい
次第
だ
It is up to you whether we can succeed or not
ほっかいどう
北海道
に
つ
着き
しだい
次第
、
いっぴつ
一筆
さあ
差し上げます
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line
きみ
君
が
せいこう
成功
する
か
しない
か
は
どりょく
努力
しだい
次第
だ
Whether you will succeed or not depends on your efforts
かれ
彼
が
せいこう
成功
する
か
しない
か
は
かれ
彼の
どりょく
努力
しだい
次第
である
His success depends on his efforts
われわれ
我々
が
あした
明日
しゅっぱつ
出発する
かどうか
は
てんこう
天候
しだい
次第
です
Our departure tomorrow is contingent on fair weather
けっか
結果
が
こうひょう
公表
され
しだい
次第
、
わたし
私
は
きみ
君
に
それ
を
し
知らせた
I told you the result as soon as it was made public
わたし
私
は
こと
事
の
しだい
次第
を
すべて
し
知っている
わけではない
I don't quite know how it happened
けっか
結果
が
こうひょう
公表
され
しだい
次第
し
お知らせ
します
I'll let you know the result as soon as it is made public
それ
は
こんな
しだい
次第
だった
It was like this
ほうしゅう
報酬
は
あなた
の
せいこう
成功
しだい
次第
です
The reward is dependent on your success
ビール
の
うゆ
売れ行き
は
てんこう
天候
しだい
です
Beer sales are at the mercy of the weather
それ
を
どう
とる
か
は
きみ
君
しだい
だ
It is up to you how you take it
きしゃ
貴社
と
の
あいだ
間
の
ざいせい
財政
じょう
上
の
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
する
ために
きしゃ
貴社
の
ご
じょりょく
助力
を
あお
仰ぎたく
、
ねが
お願い
を
する
しだい
次第
です
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company
それ
は
あなた
の
けっしん
決心
しだい
次第
だ
It hangs on your decision
かれ
彼
が
しゅじゅつ
手術
する
かどうか
は
、
いしょく
移植
する
ぞうき
臓器
の
ていきょう
提供
しだい
次第
だ
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ
い
行く
か
い
行かない
か
は
てんき
天気
しだい
次第
です
Whether we go or not depends on the weather
か
買う
かどうか
は
あなた
しだい
です
It is up to you whether to buy it or not
わたし
私たち
の
けいかく
計画
は
てんき
天気
しだい
次第
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that our plans depend on the weather
せいこう
成功
する
か
しない
か
は
、
じぶんじしん
自分自身
の
どりょく
努力
しだい
次第
だ
Whether you succeed or not depends on your own efforts
それ
は
まったく
きみ
君
しだい
次第
だ
よ
It's all up to you
わたし
私たち
の
うんめい
運命
は
みな
皆さん
の
けってい
決定
しだい
次第
なのです
Our fate depends on your decisions
ホームページ
の
にんき
人気
は
ないよう
内容
しだい
次第
The popularity of a web site depends on its content
りょこう
旅行
に
い
行ける
かどうか
は
てんこう
天候
しだい
次第
です
Whether we will go on the trip depends on the weather
しごと
仕事の
せいこう
成功
は
あなた方
の
どりょく
努力
しだい
次第
です
Our success in this work depends on your efforts
えいにち
英日
ほんやく
翻訳
ソフト
は
りようしゃ
利用者
の
つかかた
使い方
しだい
次第
で
ほんやく
翻訳
けっか
結果
を
おお
大きく
かいぜん
改善
でき
出来ます
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it
き
決める
の
は
きみ
君
しだい
次第
だ
It rests with you to decide
きみ
君
しだい
次第
だ
よ
It's up to you
われわれ
我々
の
せいこう
成功
は
、
きみ
君
が
われわれ
我々
を
たす
助けて
くれる
かどうか
しだい
次第
なのです
Our success depends upon whether you will help us or not
ビアガーデン
に
きゃく
客
が
たくさん
いる
かどうか
は
てんき
天気
しだい
次第
だ
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather
どくしょ
読書
から
たの
楽しみ
を
ひだ
引き出す
の
は
どくしゃ
読者
しだい
次第
です
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading
しけん
試験
に
う
受かる
かどうか
は
きみ
君
しだい
次第
だ
It is up to you whether you pass the examination or not
わたし
私達
の
りょこう
旅行
は
てんこう
天候
しだい
次第
である
Our trip is dependent on the weather
きみ
君の
あつかかた
扱い方
しだい
次第
だ
It all depends how you handle it
ひ
日にち
しだい
次第
です
ね
It really depends on when
あなた
に
いくら
きゅうりょう
給料
を
しはら
支払う
か
は
、
あなた
の
うで
腕
しだい
次第
です
ね
How much we pay you depends on your skill
い
行く
べき
かどうか
き
決める
の
は
あなた
しだい
次第
だ
It is up to you to decide whether or not
こと
事
の
しだい
次第
は
どう
なんです
か
What's the story
い
行く
べき
かどうか
を
き
決める
の
は
きみ
君
しだい
次第
だ
It's up to you to decide whether or not to go
かれ
彼
が
せいこう
成功
する
いな
か否か
は
、
かれ
彼の
どりょく
努力
しだい
次第
である
Whether he will succeed or not depends on his efforts
じごく
地獄
の
さた
沙汰
も
かね
金
しだい
次第
Money is everything
こっか
国家
が
はんえい
繁栄
する
か
は
おおすく
多かれ少なかれ
こくみん
国民
しだい
次第
である
The prosperity of a country depends more or less on its citizens
こういう
しだい
次第
だ
This is how it stands
たとえ
、
あまり
ようふく
洋服
を
もっていなくて
も
、
アレンジ
しだい
次第
で
おしゃれ
は
たの
楽しめる
と
こえだい
声を大にして
い
言い
たい
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching
お
終わり
しだい
次第
すぐに
この
しつもんようし
質問用紙
を
おく
送ります
I'll mail this questionnaire as soon as I finish
きみ
君
を
たす
助ける
ために
わたし
私
は
さいぜんつ
最善を尽くした
。
あと
は
きみ
君
しだい
次第
だ
I have done the best I could to help you. The rest is up to you
しょうさい
詳細
は
とう
当
しゅっぱんしゃ
出版社
に
もうで
申し出
あり
しだい
次第
し
お知らせ
いた
致します
More detailed information will be supplied on application to the publisher
きかい
機会
が
あり
しだい
次第
、
そうしよう
I will do it at the first opportunity
そこ
につき
しだい
次第
たよ
便り
を
ください
Write to me as soon as you reach there
けっか
結果
しだい
次第
で
は
、
りょうしゃ
両社
たい
に対して
にがつ
2月
いらい
以来
の
ぎょうせいしどう
行政指導
が
おこな
行われる
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February
おんな
女
は
おっと
夫
しだい
次第
で
よくなる
もの
A good Jack makes a good Jill
せんがくひさい
浅学非才
の
わたし
私
ではあります
が
、
なにとぞ
何とぞ
みなさま
皆様
の
お
ちから
力
を
たまわ
賜り
たく
、
ここ
に
ねがもうあ
お願い申し上げる
しだい
次第
です
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor