Your search matched 120 sentences.

Sentence results (showing 21-120 of 120 results)

ほか
他の
じょうけん
条件
が
ひと
等しい
なら
、
おんど
温度
が
この
じっけん
実験
で
もっとも
えいきょう
影響
を
あた
与える
ようそ
要素
である
に
ちが
違いない
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment
この
ほん
本
は
おも
主に
にじ
二次
きつえん
喫煙
の
えいきょう
影響
について
か
書いてある
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking
しゃかい
社会
は
こじん
個人
に
おお
大きな
えいきょう
影響
を
あた
与える
Society has a great influence on individuals
その
ニュース
は
かれ
彼
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The news had an impact on him
おや
親
は
こども
子供
に
さまざまな
えいきょう
影響
を
あた
与える
Parents have various influences on their children
かれ
彼の
ねんれい
年齢
が
かれ
彼
に
えいきょう
影響
を
あた
与え
はじ
始めた
His age is beginning to tell on him
われわれ
我々
は
かんきょう
環境
と
いでん
遺伝
の
りょうほう
両方
の
えいきょう
影響
を
う
受けている
We are influenced both by environment and by heredity
われわれ
我々
の
せいかく
性格
は
かんきょう
環境
の
えいきょう
影響
を
う
受ける
Our character is affected by the environment
かれ
彼
は
その
がくしゃ
学者
の
ぶんがく
文学
に
かん
関する
おお
多く
の
ちょさく
著作
に
ひじょう
非常に
えいきょう
影響
を
う
受けた
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar
かれ
彼の
ちちおや
父親
は
かれ
彼
に
よい
えいきょう
影響
を
あた
与えた
His father had a good influence on him
じょせい
女性
うんどう
運動
による
へんか
変化
によって
、
じょせい
女性
も
だんせい
男性
も
えいきょう
影響
を
う
受けた
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men
きつえん
喫煙
は
けんこう
健康に
えいきょう
影響
を
あた
与える
Smoking affects your health
この
かんれん
関連
で
、
せいおう
西欧
イデオロギー
の
かんこく
韓国
の
ぶんか
文化
へ
の
えいきょう
影響
について
かんが
考えて
みよう
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature
しゃかい
社会
たい
に対する
かがく
科学
の
えいきょう
影響
は
おお
大きい
The impact of science on society is great
かがくぎじゅつ
科学技術
には
マイナス
の
えいきょう
影響
が
ある
と
しゅちょう
主張
する
もの
者
も
いる
Some people argue that technology has negative effects
かれ
彼
は
じこく
自国
に
おお
大きな
えいきょう
影響
を
あた
与えている
He has a great influence on his country
タバコ
を
まった
全く
す
吸わなかった
ひとびと
人々
の
６７％
が
じゅどうてき
受動的に
タバコ
の
けむり
煙
を
す
吸わされる
こと
で
、
けんこう
健康
へ
の
えいきょう
影響
が
しんぱい
心配
だ
と
い
言った
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking
かれ
彼の
いけん
意見
が
せんきょ
選挙
くみん
区民
には
ちょくせつ
直接
の
えいきょう
影響
を
ま
待たなかった
こと
を
つくわ
付け加えて
おく
べき
であろう
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency
さむ
寒
さ
に
すぐに
えいきょう
影響
される
しょくぶつ
植物
も
ある
Some plants are quickly affected by cold
おこな
行い
は
ことば
言葉
より
えいきょう
影響
が
おお
大きい
Actions speak louder than words
かれ
彼ら
は
よる
夜
の
しんぴてき
神秘的な
えいきょう
影響
の
した
下
に
あった
They were under the magical influence of the night
いんりょく
引力
は
うちゅう
宇宙
の
あらゆる
もの
物
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
Gravity acts on everything in the universe
そのような
ざっし
雑誌
は
こども
子供
に
おお
大きな
えいきょう
影響
を
あた
与える
Such magazines have a great influence on children
わたし
私たち
が
う
生まれる
と
すぐに
、
せかい
世界
は
わたし
私たち
に
えいきょう
影響
を
あた
与え
はじ
始め
、
わたし
私たち
を
たん
単なる
せいぶつがく
生物学
てき
的
たんい
単位
から
しゃかいてき
社会的
たんい
単位
へ
か
変える
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units
この
デザイン
には
ちゅうごく
中国
の
えいきょう
影響
が
みられる
This design shows Chinese influence
われわれ
は
きづ
気づかない
あいだ
間
に
しばしば
せんでん
宣伝
に
えいきょう
影響
を
う
受けている
と
いう
こと
が
きょうちょう
強調
される
べき
である
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it
とお
通り
の
そうおん
騒音
で
しごと
仕事
に
えいきょう
影響
が
で
出た
The noise from the street affected our work
この
あくてんこう
悪天候
は
さくもつ
作物
に
えいきょう
影響
する
だろう
This bad weather will affect the crops
そうおん
騒音
が
ちょうかく
聴覚
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
こと
が
しょうめい
証明
された
が
、
それに
だれ
誰も
おどろ
驚き
は
しない
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing
その
せいじか
政治家
の
し
死
は
せいかい
政界
に
おお
大きな
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The statesman's death had a great impact on the political world
コーヒー
が
い
胃
に
わる
悪い
えいきょう
影響
を
あた
与える
ことがあります
Coffee may have a bad effect on the stomach
かいこく
開国
は
にほん
日本
ぶんめい
文明
に
おお
大きな
えいきょう
影響
を
もたらした
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization
あらし
嵐
は
さくもつ
作物
に
ただい
多大な
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The storm had a bad impact on the crops
ほん
本
ろんぶん
論文
で
は
ダイアド・
スタイル
という
がいねん
概念
、
および
びじゅつ
美術
に
あた
与えた
えいきょう
影響
を
けんとう
検討
したい
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts
おせん
汚染
こうがい
公害
は
ちいき
地域
の
せいたい
生態
かんきょう
環境
に
かいめつ
壊滅
てき
的な
えいきょう
影響
を
あた
与える
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region
タバコ
は
のう
脳
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
Tobacco acts on the brain
きこう
気候
が
き
木
や
しょくぶつ
植物
の
せいちょう
成長
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The climate affected the growth of trees and plants
しお
潮
の
かんまん
干満
は
つき
月
と
たいよう
太陽
の
えいきょう
影響
を
う
受ける
The tides are influenced by the moon and the sun
あめ
雨
の
りょう
量
が
さくもつ
作物
の
せいいく
生育
に
えいきょう
影響
する
のです
か
Does the amount of rain affect the growth of crops
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
わたし
私達
の
かんじょう
感情
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
His speech had an effect on our emotions
だいとうりょう
大統領
の
けってい
決定
は
しじょう
市場
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The President's decision caused the market to react
その
せんそう
戦争
は
にほんじん
日本人
の
かくへいき
核兵器
たい
に対する
みかた
見方
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons
しょくもつ
食物
が
どれだけ
せいちょう
成長
に
えいきょう
影響
が
ある
の
か
わ
分かっている
We know how food affects growth
われわれ
我々
は
かんきょう
環境
に
えいきょう
影響
される
We are influenced by our environment
これらの
もんだい
問題
を
、
その
けいかく
計画
に
えいきょう
影響
させて
は
ならない
We must not allow these problems to affect the project
かれ
彼の
ふこう
不幸な
ようねんじだい
幼年時代
は
かれ
彼の
じんせいかん
人生観
に
えいきょう
影響
した
His unhappy childhood affected his outlook on life
こんかい
今回
の
こと
事
は
おおやけ
公にする
と
こんご
今後
の
うあ
売り上げ
に
えいきょう
影響
が
で
出る
から
、
こんかい
今回
だけ
は
ゆる
許して
やる
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once
かれ
彼
は
しゅうい
周囲
の
ひとたち
人達
に
おお
大きな
えいきょう
影響
を
あた
与えた
He had great influence on those around him
まず
だいいち
第１
に
、
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
じぶん
自分
は
タバコ
の
がい
害
を
まぬが
免れる
だろう
と
おも
思っている
（
もっとも
、
どんな
きつえんしゃ
喫煙者
でも
すく
少なくとも
たんき
短期
てき
的な
えいきょう
影響
を
まぬが
免れる
こと
は
ない
のだ
が
At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects
ストライキ
は
せきたん
石炭
の
かかく
価格
に
えいきょう
影響
を
あた
与えます
か
Will the strike affect the price of coal
げんざい
現在
の
かた
やり方
が
きみ
君の
しょうらい
将来
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
だろう
Your way of doing things will have an effect on your future
つき
月
の
えいきょう
影響
で
しお
潮
の
かんまん
干満
が
お
起こる
Tides are caused by the influence of the moon
ひで
日照り
は
ことし
今年
の
しゅうかく
収穫
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
かもしれない
The drought may tell on the harvest this year
そういう
わけ
で
、
ことば
言葉
は
とき
時には
おお
大きな
えいきょう
影響
を
わたし
私達
に
およ
及ぼす
That is why words sometimes have great power over us
どんな
しそう
思想
が
ちゅうせい
中世
の
じん
イギリス人
に
さいだい
最大
の
えいきょう
影響
を
あた
与えた
と
おも
思います
か
Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages
かのじょ
彼女
が
せいたいがく
生態学
に
きょうみ
興味
を
しめ
示す
ようになった
の
は
かれ
彼の
えいきょう
影響
である
It was through his influence that she became interested in ecology
ばんぐみ
テレビ番組
が
こども
子供たち
に
わる
悪い
えいきょう
影響
を
あた
与えている
TV programs have a bad influence on children
こうずい
洪水
、
はげ
激しい
ぼうふう
暴風
、
かん
干魃
、
しも
霜
の
れいがい
冷害
、
くうきおせん
空気汚染
の
もんだい
問題
など
は
すべ
全て
げんだい
現代
しゃかい
社会
に
しばしば
えいきょう
影響
を
あた
与えている
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society
じっさい
実際に
、
すでに
その
えいきょう
影響
を
み
見る
こと
の
できる
いくつかの
ちいき
地域
が
せかい
世界
には
ある
のです
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already
こども
子供
は
いろいろな
えいきょう
影響
を
う
受けやすい
Children are open to various influences
アスピリン
は
けつあつ
血圧
に
なん
何ら
えいきょう
影響
は
ない
Aspirin has no effect on the blood pressure
この
けっか
結果
は
、
とうしょ
当初
の
よそく
予測
はん
に反して
、
へんすう
変数
の
かず
数
が
しょり
処理
そくど
速度
に
えいきょう
影響
を
あた
与えない
と
いう
こと
を
いみ
意味
している
の
である
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed
おお
多く
の
ばんぐみ
テレビ番組
が
こども
子供たち
に
わる
悪い
えいきょう
影響
を
あた
与えている
Many TV programs have a bad influence on children
にほん
日本
の
きょういくせいど
教育制度
は
せんご
戦後
アメリカ
の
それ
の
えいきょう
影響
を
う
受けた
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
がくせい
学生
たち
達
は
きょうし
教師
の
えいきょう
影響
を
う
受けやすい
Students are open to the influence of their teachers
にほん
日本
は
じしん
地震
の
えいきょう
影響
を
う
受けやすい
Japan is subject to earthquakes
こども
子供達
は
わる
悪い
ばしょ
場所
の
えいきょう
影響
を
う
受けやすい
Children are open to the influence of the streets
もし
この
ていあん
提案
が
じっし
実施
されれば
、
じつぎょうかい
実業界
は
そうとう
相当
えいきょう
影響
を
う
受ける
であろう
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree
このような
おもちゃ
は
こども
子ども
に
わる
悪い
えいきょう
影響
が
ある
Such toys have a bad influence on children
てんき
天気
の
かやす
変わりやす
さ
は
、
えいこくじん
英国人
の
せいかく
正確に
はっきり
した
えいきょう
影響
を
あた
与えている
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character
しんきょうと
新教徒
の
ろうどう
労働
かん
観
である
この
かんがかた
考え方
は
いぜん
依然
、
今日
の
じん
アメリカ人
にも
えいきょう
影響
を
あた
与えている
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today
しかし
、
ほとんど
の
けんきゅう
研究
は
エメット
の
りろん
理論
が
コンピューター
・
グラフィック
に
あた
与えた
えいきょう
影響
について
は
しょうてんあ
焦点を当てていない
Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics
いんりょう
飲料
すいちゅう
水中
の
さんせいう
酸性雨
は
にんげん
人間
の
けんこう
健康に
えいきょう
影響
する
Acid rain in drinking water affects human health
そして
かれ
彼ら
は
その
ぶんがく
文学
、
えいが
映画
、
おんがく
音楽
など
の
かんどう
感動
とお
を通して
せかい
世界
に
えいきょう
影響
を
あた
与え
つづける
だろう
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music
じにん
辞任
げき
劇
は
く
来る
べき
ちょうへい
徴兵
じむ
事務
には
さして
えいきょう
影響
は
ない
であろう
The resignations would have little or no effect on upcoming indications
ベンソン
と
ホームズ
は
じんこうじゅせい
人工受精
が
りょうしん
両親
に
およ
及ぼす
しんりてき
心理的
えいきょう
影響
を
ぶんせき
分析
した
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents
てんこう
天候
の
えいきょう
影響
を
わずか
しか
う
受け
なければ
う
受け
ない
ほど
、
それ
は
よい
とけい
時計
だ
The less it is affected by the weather the better clock it is
よ
この世
で
たいよう
太陽
の
えいきょう
影響
を
う
受けない
もの
は
ない
There is nothing on earth that is not affected by the sun
これ
が
じっさい
実際に
かれ
彼らの
かんけい
関係
に
えいきょう
影響
する
の
だろうか
Is this in fact going to affect their relationships
そうした
けってい
決定
は
、
こんど
今度
は
、
おか
丘
そのもの
の
ちしつ
地質
てき
的
こうぞう
構造
に
えいきょう
影響
される
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself
なん
何の
しそう
思想
が
ちゅうせい
中世
えいじん
英人
に
いちばん
一番
えいきょう
影響
した
と
おも
思う
か
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages
この
だんたい
団体
は
、
りょこう
旅行
や
けんこうかんり
健康管理
と
いった
こと
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
はいふ
配布
し
、
ほけんぎょう
保険業
や
いりょう
医療
や
じゅうたく
住宅
（
きょうきゅう
供給
）
を
きせい
規制
する
ほうりつ
法律
の
せいてい
制定
と
いった
、
この
ねんれいそう
年齢層
の
ひとびと
人々
に
えいきょう
影響
の
ある
しょもんだい
諸問題
かん
に関して
とうひょうけん
投票権
を
こうし
行使
する
ように
かいいん
会員
に
すす
勧めている
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing
てんこう
天候
は
、
せかい
世界
の
いたところ
至る所
で
、
しょくぶつかい
植物界
と
かとう
下等
どうぶつかい
動物界
の
あいだ
間
の
ふくざつ
複雑な
ちょうわ
調和
じょうたい
状態
に
えいきょう
影響
を
あた
与えている
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life
ストライキ
は
こくみんけいざい
国民経済
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The strike affected the nation's economy
きつえん
喫煙
による
たんき
短期
てき
的な
えいきょう
影響
の
ほう
方
が
わやす
分かり易い
と
おも
思う
ひと
人
も
いる
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking
アルコール
が
かれ
彼
の
はなかた
話し方
に
えいきょう
影響
しはじめている
Alcohol is beginning to tell on his speech
ストレス
が
しんぞう
心臓
に
えいきょう
影響
はじ
し始めた
The stress began to tell on his heart
あなた
の
アドバイス
は
かれ
彼ら
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
およ
及ぼさなかった
Your advice will have no effect on them
その
こと
には
そと
外
から
の
えいきょう
影響
は
なに
何もない
There is no external influence in that
それ
は
かれ
彼
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
およ
及ぼさなかった
It has had no effect on him
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
こくさいせいじけいざい
国際政治経済
に
じゅうよう
重要な
えいきょう
影響
を
あた
与える
Changes of leadership have a great effect on the international political economy
さけ
お酒
を
の
飲む
と
えいきょう
影響
が
で
出る
もの
だ
Liquor will have an effect on a person
この
ひょうけつ
氷結
と
ひょうかい
氷解
の
パターン
が
、
北極熊
の
おも
主な
えもの
獲物
である
アザラシ
の
ぶんぷ
分布
と
かず
数
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
のだ
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey
よ
この世
で
たいよう
太陽
の
えいきょう
影響
を
う
受けない
もの
は
なにひと
何一つ
な
無い
There is nothing on earth that is not affected by the sun
こんご
今後
の
ぜいせいかいかく
税制改革
で
は
ぎんこう
銀行
ぎょうかい
業界
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
あた
与えない
だろう
The tax reform will not touch the banking industry
あたら
新しい
ぜい
税
の
どうにゅう
導入
は
けいざい
経済
ぜんたい
全体
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
もの
み
と見られる
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy
たと
例えば
ジャック・
パイン
の
まつ
松かさ
は
、
こうおん
高温
により
えいきょう
影響
を
う
受ける
まで
は
みずか
自ら
ひら
開いて
しゅし
種子
を
ほうしゅつ
放出
しない
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat
ねぶそく
寝不足
の
えいきょう
影響
が
ではじめた
Lack of sleep began to tell on me
きつえん
喫煙
による
たんき
短期
てき
的な
えいきょう
影響
には
、
たいちょう
体調
が
わる
悪い
こと
、
ぜいぜい
いき
息をする
こと
、
びょうき
病気
たい
に対する
ていこうりょく
抵抗力
の
ぜんぱんてき
全般的な
ていか
低下
、
こうしゅう
口臭
、
はだあ
肌荒れ
など
が
ふく
含まれる
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on
れんぽうせいふ
連邦政府
の
よさんさくげん
予算削減
は
しゃかいほしょう
社会保障
の
きゅうふ
給付
に
えいきょう
影響
が
およ
及ぶ
でしょう
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits