Your search matched 268 sentences.
Search Terms: *示*

Sentence results (showing 111-210 of 268 results)

かき
下記
たい
に対して
かかく
価格
を
ていじ
提示
して
ください
I'd like a quote on the following
つぎ
次の
かいぎ
会議
の
つうち
通知
が
ドア
に
けいじ
掲示
されていた
A notice about the next meeting was posted on the door
この
きょうどうたい
共同体
において
も
へんか
変化
へ
の
しげき
刺激
が
いちれん
一連
の
へんか
変化
を
しめ
示していた
てん
点
に
ちゅうもく
注目
して
みよう
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community
かれ
彼の
ふる
震える
て
手
は
お
落ち着いた
たいど
態度
が
いつわ
偽り
である
こと
事
を
しめ
示していた
His trembling hands belied his calm attitude
てんじかい
展示会
へ
の
ご
しょうたい
招待
、
ほんじつ
本日
ありがたく
うけたまわ
承りました
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure
あかはた
赤旗
は
きけん
危険
の
ある
こと
を
しめ
示す
The red flag indicated the presence of danger
せんせい
先生
は
せいと
生徒
たち
に
それら
の
たんご
単語
を
ノート
に
ひか
控えて
おく
よう
しじ
指示した
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
ゆうえき
有益な
ちしき
知識
を
しめ
示して
くれた
He has given us useful knowledge
この
けいじ
掲示
は
なんと
か
書いてある
のです
か
What does this sign say
かのじょ
彼女
は
けいかく
計画
の
りつあん
立案
を
しじ
指示
した
She directed the planning of the project
ひょうしき
標識
は
エスカレーター
の
いち
位置
を
しめ
示している
The sign indicates the location of the escalator
この
テーマ
に
かん
関する
ほとんど
の
けんきゅう
研究
で
は
、
りっぽうふ
立法府
の
かいにゅう
介入
が
あくえいきょう
悪影響
を
もたらした
と
いう
こと
が
しめ
示されている
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects
昨夜
、
おんどけい
温度計
は
マイナス
１０
ど
度
を
しめ
示した
The thermometer registered minus ten last night
かれ
彼
は
せんじょう
戦場
で
の
はたら
働き
によって
ゆうき
勇気
の
ある
ところ
を
しめ
示した
He demonstrated his courage by his actions in battle
すべての
しょうこ
証拠
は
かれ
彼
の
ゆうざい
有罪
を
しめ
示している
All the evidence points to his guilt
これらの
ずしき
図式
は
きゅうしょく
求職
に
かん
関する
さまざま
様々な
アプローチ
を
しめ
示している
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking
これらの
２つ
の
ぶんし
分子
が
こと
異なった
スピード
で
うご
動いている
こと
を
しめ
示す
だけ
で
は
ふじゅうぶん
不十分
である
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed
きみ
君
は
しじ
指示
に
したが
従っていれば
いい
のです
You have only to follow the directions
きみ
君
は
しじ
指示
に
したが
従って
さえ
いれば
いい
のです
You have only to follow the directions
それぞれ
の
きんにく
筋肉
が
かんぺき
完璧な
チームワーク
を
しめ
示す
Each muscle shows perfect teamwork
かれ
彼
は
にほん
日本
で
じぶん
自分
の
え
絵
を
てんじ
展示
したい
と
のぞ
望んでいる
He hopes to exhibit his paintings in Japan
こども
子ども
には
よ
良い
てほん
手本
を
しめ
示さ
なければならない
You should set a good example to your children
かれ
彼
は
ふま
振る舞い
で
せいかく
性格
を
あき
明らかに
しめ
示した
He manifested his character in his behavior
けいじばん
掲示板
には
「
きけん
危険
！
いちまん
１万
ボルト
」
と
か
書いてある
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS.
為替相場
は
まいにち
毎日
かいけい
会計
しつ
室
の
まえ
前
に
けいじ
掲示
される
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office
きょうふう
強風
は
あらし
嵐
が
ちか
近づいている
こと
を
しめ
示している
The strong wind indicates that a storm is coming
かのじょ
彼女
は
じょじょ
徐々に
わたし
私
に
にく
憎しみ
を
しめ
示す
ようになった
She slowly developed hatred toward me
あんぜん
安全
の
ために
きかい
機械
の
まえ
前
に
けいじ
掲示
を
かか
掲げる
つもり
だ
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake
ゆき
雪
は
ふゆ
冬
の
とうらい
到来
を
しめ
示す
Snow indicates the coming of winter
ボード
に
けいじ
掲示
を
は
張って
ください
Stick a notice on the board
しけん
試験
に
お
落ちた
がくせい
学生
の
なまえ
名前
は
けいじばん
掲示板
に
はだ
張り出された
The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board
わたし
私たち
は
あなた
を
くうこう
空港
まで
お
つ
連れ
する
ように
と
の
しじ
指示
を
う
受けています
I have been instructed to take you to the airport
わたし
私
は
はな
花
の
てんらんかい
展覧会
に
ばら
薔薇
を
てんじ
展示
する
つもり
だ
I'm going to exhibit my roses at the flower show
それ
は
かぞく
家族
たい
に対する
かれ
彼
の
あい
愛
の
ふか
深
さ
を
しめ
示している
It shows the depth of his love for his family
その
こうえん
公園
の
おお
多く
の
けいじばん
掲示板
に
しばふ
芝生
ない
内
たいきんし
立ち入り禁止
と
か
書いて
あった
There were many signs in the park that said "Keep off the grass.
かれ
彼の
しょうさん
賞賛
の
たいしょう
対象
は
、
かれ
彼
が
なり
たい
しゅるい
種類
の
にんげん
人間
を
しめ
示す
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be
かれ
彼
は
しんせいひん
新製品
かいはつ
開発
たい
に対して
つよ
強い
ねつい
熱意
を
しめ
示した
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products
けいじ
掲示
の
まえ
前
に
なんにん
何人か
の
ひと
人
が
た
立っていました
Several people were standing in front of the notice
わたし
私
は
あなた
に
いちれい
一例
を
しめ
示しましょう
Let me give you an example
その
みせ
店
の
ウインドウ
には
さいしん
最新の
ファッション
が
てんじ
展示
してある
The shop windows display the latest fashion
その
テスト
の
けっか
結果
は
かれ
彼
が
どれぐらい
べんきょう
勉強した
か
を
しめ
示した
The test result showed how much he had studied
しちょう
市長
は
しみん
市民
に
どう
こうどう
行動
すべき
か
を
しじ
指示
した
The mayor prescribed to the citizens how to act
さしめ
指し示す
こと
事
が
できる
んだ
Yes, you can indicate everything you see
しんぱん
審判
は
どちら
の
がわ
側
も
しじ
指示
する
べきではない
A referee should not favor either side
ぜん
全
じゅうぎょういん
従業員
ラウンジ
に
はっぴょう
発表
を
けいじ
掲示
します
We will post the announcement in all the staff lounges
プエルトリコ
の
いち
位置
を
ちず
地図
の
うえ
上
に
しめ
示し
なさい
Locate Puerto Rico on a map
こっきょう
国境
で
パスポート
の
ていじ
提示
を
もと
求められた
I was asked for my passport at the border
あかしんごう
赤信号
は
、「
と
止まれ
」
を
しめ
示す
The red traffic light indicates "stop"
かれ
彼の
しじ
指示
は
めいはく
明白
だった
He was explicit in his instruction
らしんばん
羅針盤
の
はり
針
は
つね
常に
きた
北
を
しめ
示す
The compass pointer always seeks north
わたし
私
は
はな
花
の
てんじかい
展示会
に
バラ
を
てんじ
展示
する
つもり
だ
I'm going to exhibit my roses at the flower show
ろうどうそうぎ
労働争議
によって
うしな
失われた
にっすう
日数
が
はんたい
反対
ページ
の
ひょう
表
に
しめ
示されている
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page
かのじょ
彼女
は
ピアノ
に
ひぼん
非凡な
うで
腕
を
しめ
示した
She showed great skill on the piano
かくしゅ
各種
の
せいかく
性格
るいけい
類型
が
がいりゃく
概略
ず
図
の
かたち
形
で
ず
図
１
に
しめ
示されている
The different character typologies are represented schematically in figure one
「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起こせ
」
という
、
それ
が
つた
伝える
じっさいてき
実際的な
いみ
意味
に
くわ
加えて
、
そくざ
即座の
こうどう
行動
が
なぜ
じゅうよう
重要
である
か
という
おお
多く
の
りゆう
理由
を
も
、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していた
の
であった
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed
これ
は
かのじょ
彼女
が
いかに
せいじつ
誠実
である
か
を
よ
良く
しめ
示している
This serves to show how honest she is
こえ
声
の
ちょうし
調子
は
いか
怒り
や
ひにく
皮肉
を
しめ
示す
ことがある
Tone of voice can indicate anger and irony
かれ
彼
は
ウィンタースポーツ
に
きょうみ
興味
を
しめ
示している
He shows interest in winter sports
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
ダイエット
を
する
ように
しじ
指示
した
The doctor instructed me to go on a diet
ピーター
は
せんせい
先生
に
とうぜん
当然
しめ
示す
べき
そんけい
尊敬
を
しめ
示した
Peter showed due respect to his teacher
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
とどまる
ように
しさ
示唆
した
He suggested to us that we should stay
けさ
は
みなさん
に
おも
思いやり
を
しめ
示します
よ
I'm being good to you this morning
しはいにん
支配人
は
りんじ
臨時
きゅうぎょう
休業
の
けいじ
掲示
を
はだ
貼り出した
The manager put up a notice about the extra holiday
きちょう
機長
は
きしょう
気象
くんじ
訓示
を
う
受ける
ため
為に
きしょう
気象
しつ
室
へ
い
行く
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing
かれ
彼
は
ゆび
指
を
た
立てて
こうぎ
抗議
の
い
意
を
しめ
示した
He raised a finger in protest
あなた
の
ちんじゅつ
陳述
に
なにか
しょうこ
証拠
を
しめ
示して
いただけます
か
Can you show me any evidence for your statement
わたし
私たち
は
きょうじゅ
教授
の
しめ
示した
もんだい
問題
を
と
解こう
と
こころ
試みた
が
、
とても
めんどう
面倒な
と
問い
に
おも
思えた
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing
かれ
彼
は
しあい
試合
に
か
勝ち
たい
という
ねつぼう
熱望
を
あき
明らかに
しめ
示さない
He don't manifest much desire to win the game
てんじかい
展示会
は
たいへん
大変
いんしょうてき
印象的
だった
The exhibition was very impressive
はこ
箱
の
ないよう
内容
は
ラベル
に
ひょうじ
表示
されている
The contents of the box are listed on the label
きみ
君
は
せんせい
先生
の
しじ
指示
に
したが
従う
べき
だ
You should follow your teacher's advice
かのじょ
彼女
が
せいたいがく
生態学
に
きょうみ
興味
を
しめ
示す
ようになった
の
は
かれ
彼の
えいきょう
影響
である
It was through his influence that she became interested in ecology
きみ
君
は
しじ
指示
に
したが
従う
こと
事
を
み
身につけ
なければいけない
You must learn to obey instructions
けいやく
契約
の
しょうさい
詳細
は
けいやくしょ
契約書
に
しめ
示されている
The details of the agreement are set forth in the contract
ご
きょうじ
教示
ありがとうございます
。
たす
助かりました
Thank you for your instruction. It really helped
ボーイング
しゃ
社
の
ぶんせき
分析
は
かこ
過去
１０
ねんかん
年間
の
あらゆる
じこ
事故
の
６０％
いじょう
以上
が
じょうむ
乗務
いん
員
の
こうどう
行動
が
しゅよう
主要な
げんいん
原因
だった
こと
を
しめ
示している
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause
この
センター
に
はい
入る
には
きょかしょう
許可証
を
ていじ
提示
する
よう
もと
求められている
You are asked to produce your permit to get in this center
うえ
上
に
しめ
示した
すうち
数値
は
ホブソン
の
シミュレーション
による
けっか
結果
である
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation
ねこ
猫
は
かぬし
飼い主
が
も
持つ
かんじょうてき
感情的な
くせ
癖
と
おな
同じような
くせ
癖
を
しめ
示す
Cats show emotional habits parallel to those of their owners
おんどけい
温度計
は
れいか
零下
３
ど
度
を
しめ
示している
The thermometer reads three degrees below zero
ていじ
提示
された
４つ
の
よくせい
抑制
さく
策
の
うち
もっと
最も
こうか
効果
が
ある
おも
と思われる
の
が
、「
よぼう
予防
いりょう
医療
・
けんこう
健康
ぞうしん
増進
かつどう
活動
の
だい
大
じゅうじつ
充実
」
であろう
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy
かれ
彼
は
ゆっくり
うなずいて
りょうかい
了解
の
い
意
を
しめ
示した
He nodded slowly in comprehension
くすり
薬
は
いしゃ
医者
の
しじ
指示
によって
のみ
しよう
される
べき
です
Drugs should be used only at the direction of a doctor
じょおう
女王
の
ほうもん
訪問
を
みこ
見越して
てんじかい
展示会
が
かいさい
開催
された
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit
おんどけい
温度計
は
せっし
摂氏
３７
ど
度
を
しめ
示していた
The thermometer stood at 37 degrees centigrade
こども
子供達
に
よ
良い
てほん
手本
を
しめす
べき
だ
You should give a good example to your children
あの
とき
時
かれ
彼
の
しじ
指示
に
したが
従って
おけばよかった
なあ
I wish I had obeyed his directions
ちゅうしゃ
駐車
スペース
を
しろ
白い
ライン
で
かこ
囲み
、「
がくりょう
学寮
ちょう
長
せんよう
専用
」
という
けいじばん
掲示板
が
た
立っている
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College.
はな
花
の
てんじかい
展示会
で
、
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女
に
いっとうしょう
１等賞
を
あた
与えた
They awarded her first prize at the flower show
だいとうりょう
大統領
や
ちじ
知事
が
りっぱ
立派に
ごうほうてき
合法的に
こうどう
行動
した
ばあい
場合
には
、
べいこくみん
米国民
は
かれ
彼ら
を
さいせん
再選
し
、
かれ
彼ら
が
ぞく
属する
せいとう
政党
に
しじ
指示
を
おく
送る
ことによって
しょうにん
承認
を
ひょうめい
表明
する
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party
かれ
彼の
さいしん
最新の
さくひん
作品
が
しちょうしゃ
市庁舎
で
てんじ
展示
されている
の
。
ことば
言葉
に
でき
出来ない
ほど
すてき
素敵
よ
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description
かいぎ
会議
じょうない
場内
で
じしゃ
自社
の
せいひん
製品
の
てんじじょう
展示場
を
もう
設け
たい
と
お
かんが
考え
で
したら
、
そうきゅう
早急に
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products
けんしゅうせい
研修生
たち
達
は
かれ
彼
から
あた
与えられた
しじ
指示
が
さっぱり
わからなかった
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them
かれ
彼の
さいきん
最近
さく
作
の
しょうせつ
小説
は
いぜん
以前
のに
くら
比べて
ちょうそく
長足
の
しんぽ
進歩
を
しめ
示している
His latest novel marks a great advance on his previous ones
かれ
彼
は
わたし
私の
しさ
示唆
に
たん
単に
かた
肩
を
すくめて
むし
無視
した
He simply shrugged off my suggestion
アントレ
の
しょもつ
書物
の
じじつごにん
事実誤認
の
かず
数
は
、アベル
が
しさ
示唆
した
かず
数
よりも
そうとう
相当に
すく
少ない
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies
ディスプレイ
は
モニタ
と
も
いい
、
コンピュータ
など
の
きき
機器
から
しゅつりょく
出力
される
せいしが
静止画
または
どうが
動画の
えいぞうしんごう
映像信号
を
ひょうじ
表示
する
きき
機器
である
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device
その
がろう
画廊
で
は
おお
多く
の
ふる
古い
めいが
名画
を
てんじ
展示
する
ことになっている
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery
かくしゅ
各種
の
ちょうさ
調査
で
は
、
みんかん
民間
セクター
が
せいさくけってい
政策決定
に
ほとんど
えいきょうりょく
影響力
を
もたない
こと
が
しめ
示されている
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making
どうしゃ
同社
の
けいえいじん
経営陣
は
くみあい
組合
に
５％
の
ちんあ
賃上げ
を
ていじ
提示
した
The management of a company offered a 5% pay increase to the union
Show more sentence results