Your search matched 141 sentences.
Search Terms: *改*

Sentence results (showing 11-110 of 141 results)

この
じしょ
辞書
には
おお
大いに
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
There is plenty of room for improvement in this dictionary
しょうばい
商売
を
やめる
ところ
も
おお
多く
なった
。
しかし
よくじょう
浴場
の
しょゆうしゃ
所有者
の
なか
中
には
、
きゃく
客
あつ
集め
を
ねらって
、
サウナ
とか
うんどう
運動
の
ため
の
きぐ
器具
など
あたら
新しい
せつび
設備
を
そな
備え
、
しせつ
施設
に
かいぜん
改善
を
くわ
加えた
もの
者
も
あった
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers
この
けいかく
計画
には
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
おお
大いに
ある
There's much room for improvement in this project
この
けいかく
計画
は
まだ
おお
大いに
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
This project still leaves much to be desired
かれ
彼ら
は
その
せいど
制度
を
あらた
改めた
They changed the system
せいふ
政府
は
きょういく
教育
を
かいかく
改革
している
The government has been reforming education
あらた
改めて
、
にほん
日本
の
ぶんか
文化
や
れきし
歴史
に
ふ
触れて
みる
の
も
いい
もの
だ
と
おも
思った
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history
この
きんきゅう
緊急な
じたい
事態
において
、
じんじ
人事
や
せいど
制度
を
かいかく
改革
し
、
せいしん
清新な
ふんいき
雰囲気
と
あたら
新しい
かんねん
観念
を
、
われわれ
の
そしき
組織
の
なか
中
に
ちゅうにゅう
注入
する
いがい
以外
に
ほうさく
方策
は
ない
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization
むかし
昔
から
の
しゅうかん
習慣
は
あらた
改め
にくい
。
この
こと
は
とく
特に
せいじ
政治
に
あ
当てはまる
Old habits die hard. This is particularly true of politics
さいふ
財布
を
あらためて
み
見たら
なか
中
は
から
空
だった
I examined the purse again, and found it empty
あらた
改めて
い
言う
こと
事
は
ない
I have nothing particular to say
じしょ
辞書
には
まだ
かいぞう
改造
の
よち
余地
が
たくさん
ある
There's still plenty of room for improvement in dictionaries
かいぜん
改善
の
よち
余地
は
おお
大いに
のこ
残されている
There's a lot of room left for improvement
どうしゃ
同社
の
だい
第
４
しはんき
四半期
の
ぎょうせき
業績
は
ぜんき
前期
に
くら
比べ
、
きゅうげき
急激に
かいぜん
改善
した
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter
じたい
事態
は
まだ
かいぜん
改善
かのう
可能
だ
The situation is still capable of improvement
わたし
私
は
今日
の
きゅうげき
急激な
かいかく
改革
には
な
慣れていない
I don't know much about today's revolutions
かいさつぐち
改札口
で
きっぷ
切符
を
お
み
見せ
ください
Show your ticket at the barrier
こっかい
国会
は
たぶん
多分
この
ふひょう
不評
の
ほうりつ
法律
を
かいせい
改正
する
だろう
The Diet is likely to amend this unpopular law
けいかく
計画
には
たしょう
多少
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
The program admits of some improvement
きっと
じたい
事態
は
かいぜん
改善
される
であろう
と
おも
思います
The situation, I am sure, will be improved
かれ
彼
は
その
かいかく
改革
を
じっこう
実行
すべき
だ
と
しゅちょう
主張
した
He advocated to us that the changes be made
しゅしょう
首相
は
ぎかい
議会
の
ばっぽんてき
抜本的な
かいかく
改革
に
ちゃくしゅ
着手
する
つもり
が
ある
こと
を
ひょうめい
表明
した
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament
この
きかく
企画
には
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
This project admits of improvement
あらた
改める
のに
おそ
遅
すぎる
ということはない
It is never too late to mend
せいふ
政府
は
ぎかい
議会
の
ばっぽんてき
抜本的な
かいかく
改革
に
ちゃくしゅ
着手
した
The government undertook a drastic reform of parliament
かれ
彼
は
びょういん
病院
を
た
建て
、
アフリカ
の
じんみん
人民
が
その
せいかつ
生活
を
かいぜん
改善
する
のに
じょりょく
助力
した
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives
にゅうし
入試
せいど
制度
の
かいかく
改革
、
カリキュラム
の
かいかく
改革
は
ちゃくちゃく
着々と
すす
進んでいる
が
、
あゆ
歩み
は
おそ
遅い
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress
まあ
、
あやま
過ち
を
あらた
改める
に
おそ
遅
すぎる
ということはない
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults
しょくりょう
食料
の
きょうきゅう
供給
は
ちゃくじつ
着実な
かいぜん
改善
を
しめ
示している
Food supply shows steady improvement
かれ
彼らの
いえ
家
は
かいそう
改装
ちゅう
中
です
Their house is being remodeled
ながねん
長年
の
しゅうかん
習慣
は
なかなか
あらた
改まらない
Old habits die hard
ちち
父
は
しゃこ
車庫
を
しょさい
書斎
に
かいぞう
改造
した
My father converted a garage into a study
じゅうにぶん
十二分
の
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
There is ample scope for improvement
じょうきょう
状況
は
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
The situation is capable of improvement
この
じしょ
辞書
の
かいてい
改訂
には
６
ねん
年
かかった
The revision of this dictionary took six years
その
せいめい
声明
で
は
かいかく
改革
が
ひつよう
必要
だ
と
いっていた
The statement imported that changes were necessary
わたし
私の
どうりょう
同僚
は
ほうこくしょ
報告書
を
かい
改ざん
した
My colleague doctored the report
かれ
彼ら
は
ぜいほう
税法
の
かいせい
改正
を
しじ
支持
している
They are in favor of the reform of the tax laws
コンピューター
は
たえず
かいりょう
改良
されている
Computers are constantly being improved
ゆうこう
有効な
しょくばい
触媒
が
ない
ので
、
その
そうち
装置
を
かいりょう
改良
する
こと
は
こんなん
困難
であろう
It would be difficult to improve the device without an effective catalyst
かれ
彼
は
きそく
規則
の
かいせい
改正
を
とな
唱えている
He advocates a revision of the rules
けんぽう
憲法
を
かいせい
改正
したい
と
かんが
考えている
ひとたち
人たち
が
いる
Some people want to amend the constitution
しゃかいふくし
社会福祉
せいど
制度
は
ばっぽんてき
抜本的な
かいかく
改革
が
ひつよう
必要
です
The social welfare system is in bad need of renovation
その
げき
劇
は
しょうせつ
小説
を
かいさく
改作
した
もの
だ
The play was adapted from a novel
この
ちいき
地域
で
かいかく
改革
される
ひつよう
必要
が
ある
の
は
きょういく
教育
システム
である
It is the educational system that needs to be reformed in this area
かれ
彼ら
は
ろうどうじょうけん
労働条件
を
かいぜん
改善
し
たがっている
They want to better their working conditions
だれも
が
ぜんめんてき
全面的な
かいかく
改革
を
ようきゅう
要求
している
Everybody is calling for sweeping reforms
かれ
彼
は
さいきん
最近
かいしゅう
改宗
した
カトリック
しんじゃ
信者
です
He is a recent convert to Catholicism
ほうりつ
法律
が
かいせい
改正
された
The law was changed
えいにち
英日
ほんやく
翻訳
ソフト
は
りようしゃ
利用者
の
つかかた
使い方
しだい
次第
で
ほんやく
翻訳
けっか
結果
を
おお
大きく
かいぜん
改善
でき
出来ます
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it
この
ほうりつ
法律
は
かいせい
改正
すべき
だ
We should reform this law
かれ
彼
は
かいしん
改心
する
こと
を
けっしん
決心
した
He resolved to turn over a new leaf
いえ
家
を
かいそう
改装
して
もらい
たい
のです
I want you to refurbish the house
この
せいど
制度
には
かいりょう
改良
の
よち
余地
が
ない
There is no room for further improvement in this system
ふね
船
は
かいそう
改装
の
ため
もっか
目下
ドック
い
入り
している
The ship is now in dock for a refit
どうして
かんが
考え
を
あらた
改めた
のです
か
What made you change your mind
さいきん
最近
えき
駅
の
かいさつ
改札
あたり
で
、
へいき
平気
で
イチャイチャ
してる
わか
若い
やつら
奴等
おお
多く
なったよ
なあ
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed
かく
各
せだい
世代
の
ひとびと
人々
は
あらた
改めて
じぶん
自分で
かこ
過去
の
じじつ
事実
を
はっけん
発見
し
なければならない
だろう
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past
や
わが家
は
ぜんめんてき
全面的
に
かいちく
改築
された
Our house was entirely rebuilt
へいせい
平成
１６
ねん
年
いちがつ
１月
１日
から
、
かいせい
改正
ろうどうきじゅんほう
労働基準法
が
しこう
施行
されます
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004
かれ
彼
は
ろうどうしゃ
労働者
の
せいかつ
生活
を
かいぜん
改善
する
のに
じょりょく
助力
した
He helped to ameliorate the living conditions of working men
かれ
彼
は
とう
党
を
ないぶ
内部
から
かいかく
改革
しようとした
He tried to reform the party from within
わたし
私たち
は
ぜいほう
税法
の
かいぜん
改善
を
しじ
支持
した
We were in favor of reforming the tax laws
この
お
しはら
支払い
の
もんだい
問題
が
かいけつ
解決
できる
よう
、
ご
してき
指摘
の
けん
件
を
かいぜん
改善
すべく
どりょく
努力
いたします
We will try to correct it in order to straighten out our finances
ちかしつ
地下室
を
しごとば
仕事場
に
かいぞう
改造
した
The basement has been made over into a workshop
せんそう
戦争
は
かるがる
軽々しく
する
もの
ではない
し
、
けんぽう
憲法
を
かいせい
改正
する
の
も
「
せんそう
戦争
したくて
しょうがない
」
わけ
ではない
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war"
わたしたち
の
かいしゃ
会社
は
マンモス
かいしゃ
会社
で
、
はんざつ
繁雑な
めん
面
を
すく
少く
し
のうりつ
能率
を
あ
上げる
ために
、
かいせい
改正
あるいは
てっぱい
撤廃
すべき
きそく
規則
とか
きやく
規約
が
いくつか
ある
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency
かれ
彼
は
いかた
生き方
を
あらた
改めた
He amended his way of living
その
ほうりつ
法律
は
かいせい
改正
される
べき
だ
The law needs to be amended
じこくひょう
時刻表
が
かいせい
改正
された
The timetable has been revised
かれ
彼
は
かいしん
改心
する
けっしん
決心
を
した
He resolved to turn over a new leaf
その
ひゃっかじてん
百科事典
の
かいていばん
改訂版
が
しゅっぱん
出版
された
A revised edition of the encyclopedia was published
ちち
父
は
わたし
私
に
かいしん
改心
する
ように
い
言った
Father told me to reform myself
さいきん
最近の
かいがい
海外
いてん
移転
の
うご
動き
を
み
見て
も
わかる
ように
、
せいぞうぎょう
製造業
の
せいさんせい
生産性
かいぜん
改善
も
げんかい
限界
に
ちか
近い
ところ
まで
すす
進んでいる
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit
「
ふゆ
冬
の
じだい
時代
」
が
だいがく
大学
かいかく
改革
の
きばくざい
起爆剤
となって
くれれば
と
おも
思う
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform
かんりょう
官僚
は
きゅう
旧
ほうき
法規
の
かいせい
改正
かん
に関して
、
なゆ
成り行き
を
みまも
見守っています
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations
じこくひょう
時刻表
が
かいてい
改訂
された
The timetable has been revised
この
しょうせつ
小説
を
こども
子供
む
向きに
かあらた
書き改める
の
は
むずか
難しい
It is hard to adapt this story for children
かれ
彼
は
ぶっきょう
仏教
から
きょう
キリスト教
へ
かいしゅう
改宗
した
He was converted from Buddhism to Christianity
こうした
じじつ
事実
から
かんが
考えて
みて
、
わたし
私たち
の
りろん
理論
を
あらた
改める
こと
が
ひつよう
必要
かもしれない
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory
がくさいてき
学際的
けんきゅう
研究
を
そくしん
促進
する
のに
カリキュラム
かいかく
改革
が
ふかけつ
不可欠
である
こと
は
あき
明らか
である
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research
けいえいじん
経営陣
は
しゅうえき
収益
の
たんき
短期
てき
的
かいぜん
改善
に
きと
気を取られ
すぎて
、
ちょうきてき
長期的な
しょうらい
将来
けいかく
計画
に
き
気
が
まわ
回らない
けいこう
傾向
が
あった
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future
ダーウィン
の
かんが
考え
を
このように
かいてい
改訂
した
こと
は
がくもんてき
学問的
たちば
立場
から
の
こうげき
攻撃
たいしょう
対象
となった
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions
かれ
彼
は
、
せいそう
清掃
の
しごと
仕事
に
じゅうじ
従事
する
ひとたち
人たち
が
へいわてき
平和的に
ちんぎん
賃金
と
ろうどうじょうけん
労働条件
の
かいぜん
改善
を
ようきゅう
要求
する
ストライキ
を
する
の
を
しえん
支援
する
ために
そこ
に
い
行っていた
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions
こわ
壊れた
ラジオ
を
しゅうり
修理
していて
、
かいろ
回路
の
どうさげんり
動作原理
を
りかい
理解
できていない
こと
に
あらた
改めて
き
気がつきます
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry
かれ
彼
は
きょういくせいど
教育制度
の
かいかく
改革
を
ていあん
提案
した
He proposed a reform in the educational system
せいじかいかく
政治改革
は
まず
貧しい
ひとびと
人々
の
せいかつ
生活
じょうたい
状態
を
かいぜん
改善
する
かもしれません
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor
きぎょうぎょうせき
企業業績
の
かいぜん
改善
は
かぶしきしじょう
株式市場
の
かいふく
回復
が
はいけい
背景
に
ある
Improving corporate performances are behind the stock market recovery
かいりょう
改良
された
いりょうぎじゅつ
医療技術
は
、
うちゅうかいはつけいかく
宇宙開発計画
の
ふくさんぶつ
副産物
として
はせい
派生
した
もの
の
ひと
一つ
である
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program
にほん
日本
の
きぎょうぎょうせき
企業業績
は
かいぜん
改善
した
Corporate results in Japan have improved
ざいせいかいかく
財政改革
は
いま
今
の
ざいせいなん
財政難
を
かいぜん
改善
する
かもしれません
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties
しゅしょう
首相
は
ぎょうせいかいかく
行政改革
を
ていあん
提案
した
The Prime Minister proposed administrative reforms
えきいん
駅員
に
れんらく
連絡
した
が
、
おとこ
男
は
ば
その場
を
たさ
立ち去り
、
かいさつぐち
改札口
を
で
出て
い
行った
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier
ここ
で
かいぎょう
改行
し
なさい
Start a new paragraph here
じゅうしょ
住所
へんこう
変更
の
し
お知らせ
です
。
じゅうしょろく
住所録
を
お
あらた
改め
ください
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list
その
かいしゃ
会社
の
しゅうえきせい
収益性
が
かいぜん
改善
した
The company's profitability improved
かめい
家名
を
嵯峨
と
かいせい
改姓
した
の
は
めいじ
明治
３
ねん
年
でした
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga
せいじかいかく
政治改革
を
じっこう
実行
する
と
かれ
彼
は
やくそく
約束
した
He promised political reforms would be put into practice
邦夫
は
じぶん
自分
の
げひん
下品な
テーブルマナー
を
あらためよう
としなかった
ので
、
われわれ
我々
は
がまん
し
なければならなかった
We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change
わたし
私たち
にとって
は
みみいた
耳の痛い
しんじつ
「真実」
でした
が
、
この
えいが
映画
を
み
観て
ちきゅう
地球
の
きき
危機
を
あらた
改めて
かん
感じました
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth
Show more sentence results