Your search matched 187 sentences.
Search Terms: *接*

Sentence results (showing 11-110 of 187 results)

かれ
彼
は
いろいろな
じんしゅ
人種
の
ひと
人
と
せっしょく
接触
している
He is in touch with all kinds of people
かれ
彼
は
あらゆる
しゅるい
種類
の
ひと
人
と
せっしょく
接触
する
He comes into contact with all kinds of people
きみ
君の
しつもん
質問
は
ちょくせつてき
直接的
すぎた
Your questions were too direct
かれ
彼等
が
昨日
めんせつ
面接
した
じょせい
女性
は
その
しょく
職
を
あた
与えられた
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job
わたし
私
は
がいこく
外国
の
がくせい
学生
と
しばしば
せっしょく
接触
した
I came into frequent contact with foreign students
わたし
私
は
その
こと
について
となり
隣の
ひと
人
から
ちょくせつ
直接
き
聞きました
I heard about it at first hand from my neighbor
これ
は
その
もんだい
問題
と
みっせつ
密接な
かんけい
関係
が
ある
This is closely bound up with the question
りょうしん
両親
が
りこん
離婚
した
ため
、
その
しょうじょ
少女
は
ほとんど
ちちおや
父親
と
の
せっしょく
接触
が
なかった
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father
かれ
彼の
かんが
考え
は
ぶっきょう
仏教
と
みっせつ
密接に
むす
結びついていた
What he thought was bound up with Buddhism
ボブ
には
やさしく
せっ
接して
あげて
くれよ
。
ほら
、
かれ
彼
は
さいきん
最近
から
辛い
こと
つづ
続き
なのだ
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently
わたし
私
は
こうちょう
校長
せんせい
先生
に
ちょくせつ
直接
はなし
話
を
しました
I spoke to the principal himself
ちち
父
は
かいがい
海外
に
いる
あいだ
間
、
てがみ
手紙
や
でんわ
電話
で
われわれ
と
せっしょく
接触
し
つづ
続けた
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas
わたし
私
は
しごと
仕事
で
あらゆる
しゅるい
種類
の
ひと
人
と
せっしょく
接触
する
I come into contact with all kinds of people in my work
わたし
私
は
かれ
彼
から
ちょくせつ
直接
その
じょうほう
情報
を
にゅうしゅ
入手
した
I got the information from him directly
いっこく
一国
で
せいさん
生産
され
しょうひ
消費
される
かみ
紙
の
りょう
量
は
、
その
くに
国
の
ぶんか
文化
すいじゅん
水準
と
みっせつ
密接な
かんけい
関係
が
ある
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards
かれ
彼ら
とは
でんわ
電話
とか
、
ちょくせつ
直接
あ
会って
とか
たが
お互いに
よく
はなあ
話し合う
They talk a lot to one another, over the telephone and in person
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
で
わたし
私
が
めんせつ
面接
した
さいしょ
最初の
ひと
人
だった
He was the first man I interviewed for the job
かれ
彼の
しっぱい
失敗の
ちょくせつ
直接
の
げんいん
原因
は
べんきょう
勉強
ふそく
不足
だった
The immediate cause of his failure was lack of study
かのじょ
彼女
に
ちょくせつ
直接
い
言ったら
どう
ですか
Why don't you tell her directly
なぜ
、
かのじょ
彼女
に
ちょくせつ
直接
い
言わない
の
Why not talk to her about it directly
その
ふた
二つ
の
むら
村
は
りんせつ
隣接
している
The two villages adjoin each other
わたし
私
は
けいさつ
警察
と
せっしょく
接触
を
とろう
と
こころ
試みた
I tried to get in touch with the police
その
いえ
家
は
かわ
川
に
せっ
接している
The house verges on the river
わたし
私
は
かれ
彼
から
ちょくせつ
直接に
その
じょうほう
情報
を
え
得た
I got the information from him directly
わたし
私の
とち
土地
は
かわ
川
に
せっ
接している
My land abuts on the river
かれ
彼の
しゅちょう
主張
は
、
う
生まれ
の
じゅんばん
順番
と
せいかく
性格
の
あいだ
間
には
みっせつ
密接な
かんれん
関連
が
ある
と
いう
こと
だ
His claim is that there is a close relation between birth order and personality
この
ニュース
は
ちょくせつ
直接
き
聞いた
から
まちが
間違いない
You can believe me, because I heard this news first hand
かのじょ
彼女
は
がいこくじん
外国人
と
せっしょく
接触
する
きかい
機会
が
ない
She has no chances of coming in contact with foreigners
あらし
嵐
が
せっきん
接近
している
と
はっぴょう
発表
された
They announced that a storm was coming
その
くに
国
は
２
くに
国
と
さかい
境
を
せっ
接している
The country borders on two other countries
じゅよう
需要
と
きょうきゅう
供給
の
あいだ
間
には
みっせつ
密接な
かんけい
関係
が
ある
There is close relationship between supply and demand
その
ホテル
は
ひがしがわ
東側
は
みずうみ
湖
に
せっ
接している
The hotel adjoins a lake on the east
すみません
が
、
わたし
私
は
この
し
知らせ
を
かのじょ
彼女
に
ちょくせつ
直接
あ
会って
はな
話して
あげ
たい
Sorry, but I want to tell her this news face to face
かれ
彼の
とち
土地
は
どうろ
道路
に
せっ
接している
His land abuts on the road
すみません
が
、
わたし
私
は
この
し
知らせ
を
かれ
彼
に
ちょくせつ
直接
あ
会って
はな
話して
あげ
たい
Sorry, but I want to tell him this news face to face
むら
村
の
ひがし
東
に
せっ
接して
みずうみ
湖
が
ある
There is a lake on the east of the village
もし
よぼうせっしゅ
予防接種
しょうめいしょ
証明書
が
あったら
も
お持ち
ください
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come
われわれ
は
、
せいかつ
生活
に
ひつよう
必要な
もの
や
せいかつ
生活
を
かいてき
快適
に
する
もの
を
すべて
たにん
他人
の
ろうどう
労働
に
かんせつてき
間接的に
いぞん
依存
している
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives
ジョン
と
しゅうしょく
就職
の
めんせつ
面接
を
する
とき
時
には
、
かれ
彼
が
きわ
極めて
しりょく
視力
が
よわ
弱い
と
いう
こと
を
こうりょ
考慮
し
なければならない
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight
じゅうぎょういん
従業員
の
りがい
利害
は
かいしゃ
会社
の
りがい
利害
と
みっせつ
密接な
かんけい
関係
を
も
持つ
The employees' interests are bound up with those of the corporation
われわれ
は
ちょくせつ
直接
てがみ
手紙
の
へんじ
返事
を
うと
受け取った
We received an immediate answer to our letter
わたし
私
が
ちょくせつ
直接
かれ
彼
に
あ
会う
の
が
いちばん
一番
いい
だろう
It would be best if I met him in person
テレビ
で
み
見た
こと
は
ある
が
ちょくせつ
直接
ほんにん
本人
に
あ
会った
こと
は
ない
I have seen him on TV but not in the flesh
それ
は
ぶっし
物資
を
ちょくせつ
直接
こうかん
交換
する
せいど
制度
である
It is a system of direct exchange of goods
こちら
で
ちょくせつ
直接
やった
ほうがいい
We should take matters into our own hands
わたし
私の
きょうり
郷里
の
まち
町
は
うみ
海
に
せっ
接している
My home town is adjacent to the ocean
いしき
意識
していよう
が
い
まい
が
、
わたし
私たち
が
どくしょ
読書
の
たびに
おこな
行う
こと
が
ひと
一つ
ある
、
それ
は
わたし
私たち
が
その
さくしゃ
作者
の
こせい
個性
に
せっしょく
接触
する
こと
である
There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer
ぼく
僕
の
きょうり
郷里
の
まち
町
は
うみ
海
に
せっ
接している
My hometown is adjacent to the ocean
今日
、
かれ
彼
は
ようぎしゃ
容疑者
に
せっけん
接見
した
He interviewed the suspect today
かれ
彼
と
せっしょく
接触
を
たも
保って
は
いけない
You must not keep in touch with him
ごご
午後
に
めんせつ
面接
を
おこな
行います
We'll give an interview in the afternoon
その
レポーター
は
せんそう
戦争
について
ちょくせつ
直接に
し
知った
The reporter learned about war first hand
たいふう
台風
が
きゅうしゅう
九州
に
せっきん
接近
している
と
はっぴょう
発表
された
It was announced that a typhoon was approaching Kyushu
かれ
彼
は
その
しゅうしょく
就職
の
めんせつ
面接
を
う
受けた
が
しゅうしょく
就職
できなかった
He was interviewed for the job, but couldn't get it
かれ
彼
とは
こじんてき
個人的な
せっしょく
接触
が
ある
I am in touch with him
しゅうしょく
就職
の
めんせつ
面接
には
はで
派手な
ネクタイ
よりも
じみ
地味な
ネクタイ
の
ほう
方
が
この
好ましい
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview
それ
は
きんだい
近代
スキー
の
ぎじゅつ
技術
へ
の
ただ
正しい
せっきん
接近
ほう
法
である
It is the correct approach to modern ski technique
わたし
私
は
その
じょうほう
情報
を
ちょくせつ
直接
てい
手に入れた
I got the information at first hand
はる
春
の
せっきん
接近
は
あたた
暖かい
てんこう
天候
を
もたらす
The approach of spring brings warm weather
かれ
彼
は
かれ
彼らの
うい
受け入れ
かた
方
せったい
接待
の
しかた
が
きい
気にいらない
のだ
He is displeased with their way of reception
さいしょ
最初
に
つ
着いた
もの
者
が
さいしょ
最初
に
せったい
接待
を
う
受ける
First come, first served
しゅうしょく
就職
の
めんせつ
面接
を
う
受けた
I was interviewed for a job
１つ
が
とおす
通り過ぎた
おも
かと思うと
、
すぐに
つぎ
次の
たいふう
台風
が
せっきん
接近
する
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches
てんきよほう
天気予報
によると
、
たいふう
台風
は
えんがん
沿岸
に
せっきん
接近
し
そう
だ
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast
かれ
彼の
いけん
意見
が
せんきょ
選挙
くみん
区民
には
ちょくせつ
直接
の
えいきょう
影響
を
ま
待たなかった
こと
を
つくわ
付け加えて
おく
べき
であろう
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency
かこ
過去
に
フレッチャー
せきゆ
石油
は
にほん
日本
きぎょう
企業
から
せっしょく
接触
を
う
受けた
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies
もっと
おも
思いやり
を
もって
せっ
接して
やら
ないといけません
よ
You must treat them with more consideration
しんぶん
新聞
によると
たいふう
台風
が
せっきん
接近
ちゅう
中
であった
The newspaper said that a typhoon was approaching
てんきよほう
天気予報
によると
、
その
たいふう
台風
は
おきなわ
沖縄
に
せっきん
接近
している
そうである
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa
ひとまえ
人前
で
はな
話す
こと
に
な
慣れた
ので
、
めんせつ
面接
には
やくだ
役立った
と
おも
思う
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews
かのじょ
彼女
は
しゅうしょく
就職
の
めんせつ
面接
を
う
受けた
She was interviewed for jobs
わたし
私
は
しけん
試験
を
う
受ける
まえ
前
に
めんせつ
面接
を
う
受け
なければならない
I have to have an interview before taking the examination
たんにん
担任
の
きょうし
教師
は
じぶん
自分
の
せいと
生徒
たち
と
せっしょく
接触
を
たも
保つ
よう
あらゆる
どりょく
努力
を
すべき
だ
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students
ミーティング
や
スケジュール
など
の
しょうさい
詳細
について
は
、
ちょくせつ
直接
、
わたし
私
に
お
とあ
問い合わせ
くだ
下さい
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule
みんしゅしゅぎ
民主主義
で
は
、
こくみん
国民
は
ちょくせつ
直接
せいふ
政府
の
やくにん
役人
を
えら
選ぶ
In a democracy, the people elect their government officials directly
さいきん
最近
、
がっこう
学校
じだい
時代
の
きゅうゆう
旧友
と
せっしょく
接触
が
ありました
か
Have you been in contact with one of your old school friends recently
めんせつ
面接
が
とても
うまくいった
ので
、
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
に
ついた
The interview went off so well that he got the job
ぶっしつ
物質
が
ちょくせつ
直接
こたい
固体
から
きたい
気体
に
か
変わる
かてい
過程
を
しょうか
昇華
と
いう
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation
その
クーデター
の
かんせつてき
間接的な
じょうほう
情報
しか
え
得ていない
We only have secondhand information of the coup
たいふう
台風
９
ごう
号
は
しこく
四国
に
せっきん
接近
している
Typhoon No.9 is approaching Shikoku
ひこうき
飛行機
は
ニューヨーク
に
せっきん
接近
している
The plane is approaching New York
よぼうせっしゅ
予防接種
を
う
受けて
いか
なきゃいけない
I've got to get some shots
われわれ
我々
の
くに
国
は
いくつかの
くにぐに
国々
と
さかい
境
を
せっ
接している
Our country borders on several countries
りょうこく
両国
は
たが
お互いに
みっせつ
密接な
かんけい
関係
が
ある
The two countries are closely related to each other
ユーモア
を
かい
解する
こころ
心
は
、
こくみんせい
国民性
と
みっせつ
密接に
むす
結びついている
が
、
その
むす
結びつき
かた
方
は
ふしぎ
不思議
である
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics
あたりまえ
だ
が
、
ひと
人
と
ひと
人
と
の
せってん
接点
は
「
ことば
」
である
。
その
ことば
言葉
によって
、
かんが
考え
を
きょうゆう
共有
し
、
ぎろん
議論
している
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out
じこ
事故
とうじ
当時
に
こうこう
航行
を
ちょくせつ
直接
しき
指揮
していた
コーエン
しょうかい
哨戒
ちょう
長
の
こうどう
行動
が
さいだい
最大
の
ポイント
となる
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance
昨夜
は
ジャイアンツ
は
ドラゴンズ
と
せっせん
接戦
を
えん
演じた
The Giants had a close game with the Dragons last night
かれ
彼
が
がいじん
外人
きゃく
客
の
せったい
接待
に
あたっている
He is in charge of entertaining the foreign guests
ちょくせつぜい
直接税
に
はんたい
反対
する
いけん
意見
が
しはいてき
支配的
だった
Opinion against the direct tax was dominant
わたし
私たち
は
ぶんつう
文通
していた
だけ
で
、
ちょくせつ
直接
あ
会った
こと
は
ない
のです
We've only corresponded and never met in person
べいこく
米国
において
「
リベート
」
は
、
おも
主に
メーカー
が
しょうひしゃ
消費者
に
ちょくせつ
直接
ていきょう
提供
する
インセンティブ
しゅだん
手段
として
ひろ
広く
にんしき
認識
されている
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers
もう
いちど
さんしゅ
三種
こんごう
混合
の
よぼうせっしゅ
予防接種
を
し
なければならない
のです
She needs another DPT shot
めんせつ
面接
は
うまく
はこ
運んだ
ので
かれ
彼
は
しゅうしょく
就職
できた
The interview went off so well that he got the job
すうねんまえ
数年前
、
ある
しごと
仕事
を
え
得る
ために
めんせつ
面接
を
う
受けている
とき
に
、
わたし
私
は
その
しょく
職
を
もと
求める
きょうそうしゃ
競争者
に
しょうかい
紹介
された
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position
のうえん
農園
は
どうろ
道路
に
せっ
接している
The farm abuts on the road
かのじょ
彼女
は
、
はげ
激しく
わたし
私
に
せっぷん
接吻
を
した
She kissed me like anything
テキサス
しゅう
州
は
メキシコ
と
せっ
接している
Texas borders on Mexico
コンサート
に
い
行く
こと
事
は
、
その
かしゅ
歌手
に
ちょくせつ
直接
あえる
こと
も
そう
だ
が
、
その
おと
音
の
ライブ
かん
感
が
すば
素晴らしい
から
や
止められない
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance
まえ
前
に
さんしゅ
三種
こんごう
混合
の
よぼうせっしゅ
予防接種
を
さんかい
３回
やりました
She had three DPT shots before
Show more sentence results