Your search matched 174 sentences.

Sentence results (showing 121-174 of 174 results)

きょうしゅく
恐縮
です
が
となり
隣の
むら
村
へ
の
みち
道
を
おし
教えて
くれません
か
Sorry, but can you show me the way to the next village
この
むら
村
で
は
、
われわれ
我々
の
むら
村
よりも
ぶっか
物価
が
やす
安い
The things in this village are cheaper than those in ours
ひ
ある日
、
その
おとこ
男
たち
が
かれ
彼
の
むら
村
に
とうちゃく
到着
した
One day the men got to his village
その
むら
村
へ
はい
入る
には
かわ
川
から
はい
入る
しか
なかった
The only access to the village is from the river
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚した
という
し
知らせ
は
むら
村
じゅう
中
に
ひろ
広がった
The news of their marriage spread throughout the village
むら
村
へ
の
どうろ
道路
は
とても
あ
荒れています
The road to the village is very rough
その
むら
村
まで
たった
２
マイル
です
It's only two miles to the village
きみ
君
は
あの
むら
村
へ
い
行った
ことがあります
か
Have you ever been to that village
さんぞく
山賊
が
その
むら
村
を
おそ
襲った
The bandits made a raid on the village
わたし
私
が
むら
村
に
つ
着いた
の
は
くら
暗く
なって
から
だった
It was after dark when we got to the village
かれ
彼
は
むら
村
の
どの
おとこ
男
にも
おと
劣らず
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
He worked as hard as any man in the village
わたし
私たち
の
むら
村
で
は
、１９６５
ねん
年
よりも
１９７５
ねん
年
の
ほう
方
が
がっこう
学校
に
かよ
通っている
こども
子供
は
すく
少なかった
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965
その
こみち
小道
は
むら
村
に
つう
通じていた
The path led to the village
むら
村
には
ごらく
娯楽
が
ない
There are not many amusements in the village
わたし
私たち
が
、
この
むら
村
に
つ
着いた
の
は
くら
暗く
なって
から
だ
It was after dark when we got to the village
むら
村
には
２０
にん
人
しか
のこ
残っていなかった
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village
わたし
私
が
おもだ
思い出す
だけ
で
むら
村
には
にじゅう
二十
にん
人
の
にん
人
しか
いなかった
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village
あの
むら
村
が
てき
敵
の
さいご
最後
の
がじょう
牙城
です
That village is the enemy's last stronghold
むら
村
の
ゆうびんきょく
郵便局
まで
１
キロ
た
足らず
だった
It was less than one kilometer to the village post office
かのじょ
彼女
は
じきに
むら
村
の
せいかつ
生活
に
じゅんのう
順応
する
ことができた
She soon adjusted herself to village life
むら
村
まで
せいぜい
２
マイル
だ
It is not more than two miles to the village
その
し
知らせ
は
むら
村
じゅう
中
に
ふあん
不安
を
まお
まき起こした
The news caused alarm throughout the village
たつまき
竜巻
で
むら
村
ぜんたい
全体
が
はかい
破壊
された
The tornado destroyed the whole village
むら
村
の
ひとたち
人たち
が
しぜんかんきょう
自然環境
かん
に関して
はな
話した
ぎろん
議論
は
はくねつ
白熱
した
The discussion the villagers had on the environment was quite lively
むら
村
に
たつまき
竜巻
が
お
起こった
There was a tornado in the village
わたし
私達
が
むら
村
に
つ
着いた
の
は
くら
暗く
なって
から
だった
It was after dark when we got to the village
かれ
彼
は
もちろん
むら
村
の
さい
最
ちょうろう
長老
だ
He is unquestionably the oldest man in the village
かれ
彼
は
その
むら
村
の
だれ
誰にも
おと
劣らず
ゆうかん
勇敢な
おとこ
男
である
He is as brave a man as any in the village
かれ
彼
は
ふるさと
故郷
の
むら
村
を
さ
去って
にど
二度と
かえく
帰ってくる
こと
は
なかった
He left his native village never to return
すなわち
、
その
ろせん
路線
が
とお
通る
とち
土地
の
しょゆうしゃ
所有者
の
いこう
意向
、
ほか
他の
まち
町
や
むら
村
の
べんぎはか
便宜をはかる
ために
、
あるいは
ほか
他の
ろせん
路線
と
の
せつぞく
接続
を
はかる
ために
うかい
迂回
する
こと
の
メリット
など
である
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines
その
むら
村
は
がっこうきゅうしょく
学校給食
を
はいし
廃止
しようとした
The village tried to do away with school meals
これ
が
わたし
私
が
こどもじだい
子供時代
を
す
過ごした
むら
村
です
This is the village where I spent my childhood
きょねん
去年
の
なつ
夏
に
わたし
私
が
おとず
訪れた
むら
村
は
ながのけん
長野県
の
ちい
小さな
むら
村
だった
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture
なにぶん
こんな
へんぴ
辺ぴな
むら
村
に
す
住んでいる
ので
、
めったに
きゃく
客
は
来ない
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors
今日
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
は
、
田舎
の
ちい
小さな
むら
村
から
で
出て
そうぞう
騒々しい
だいとかい
大都会
へ
いどう
移動
し
つつある
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities
くら
暗く
なら
ないうちに
その
むら
村
に
つ
着いた
I reached the village before dark
イタリア
で
は
、
すべての
むら
村
が
ねんいちど
年に一度
の
まつ
お祭り
を
する
In Italy, each village holds a festival once a year
わたし
私
は
２
ねん
年ぶり
で
ふるさと
故郷
の
むら
村
に
かえ
帰った
I returned to my native village after two years' absence
この
むら
村
には
たいきおせん
大気汚染
は
まった
全く
ない
This village is free from air pollution
だれ
誰も
こんな
へんぴ
辺鄙な
むら
村
に
われわれ
我々
を
たず
訪ねて
こない
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village
その
むら
村
の
ひと
ほとんどの人
が
その
けいかく
計画
に
はんたい
反対
した
Most people in the village objected to the plan
き
聞く
ところ
によると
、
かれ
彼
は
むら
村
で
は
ひとかどじんぶつ
ひとかどの人物
だ
そうだ
I hear he is somebody in his village
この
ふる
古い
むら
村
で
は
なにごと
何事も
お
起こらない
Nothing ever happens in this old village
かれ
彼
は
その
むら
村
に
い
行く
とちゅう
途中
で
みちまよ
道に迷った
He got lost on his way to the village
むかしむかし
昔々
ある
むら
村
に
ひとり
の
ろうじん
老人
が
す
住んでいた
Long, long ago, there lived an old man in a village
き
聞けば
かれ
彼
は
むら
村
で
は
ひとかどじんぶつ
ひとかどの人物
だ
と
か
I hear he is somebody in his village
その
むら
村
は
ただ
ひとかぞく
一家族
しか
のこ
残っていなかった
In that village only one family remains
あらし
で
その
むら
村
は
なたお
なぎ倒された
The storm laid the village flat
むかしむかし
、
この
むら
村
に
おじいさん
が
いました
Once upon a time, there was an old man in this village
むら
村
は
かぜ
風
に
とつ
取り付かれる
Winds haunt the village
むかしむかし
昔々
、
ある
むら
村
に
みどり
緑
ずきん
ちゃん
と
よ
呼ばれる
しょうじょ
少女
が
す
住んでいました
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood
むかしむかし
昔々
その
むら
村
に
ひとり
１人
の
けちな
ろうじん
老人
が
す
住んでいました
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village
むら
村
には
ひとこ
人っ子一人
み
見えなかった
Not a soul was to be seen in the village
むら
村
は
にちぼつご
日没後
しずかえ
静まり返っていた
The village was dead after sunset